Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кукольная труппа Имада (今田人形座) — традиционная японская кукольная труппа, работающая в стиле, общеизвестном как Нинге́ Ёрури (人形浄瑠璃) или Бунраку, и базирующаяся в городе Иида, префектура Нагано.
Imada Puppet Troupe (今田人形座) is a traditional Japanese puppet troupe in the style that is commonly known as Ningyō Jōruri (人形浄瑠璃) or Bunraku, based in Iida, Nagano.
История
Истоки труппы уходят в 1704 год, когда группа сельских жителей приобрела кукол для использования в синтоистских религиозных обрядах во время местного праздника, проводимого в святилище. В 1820-х и 1830-х годах в выступления группы были добавлены элементы популярных кукольных представлений, и к 1846 году местные кукловоды начали гастролировать по окрестным деревням. В конце XIX века труппа окончательно сформировалась под своим нынешним названием, получив значительное региональное признание и популярность. Сегодня труппа, возглавляемая кукловодом Тамоном Саваянаги, регулярно выступает в гастролях и в своем собственном театре – Кукольном зале Имада, строительство которого было завершено в 1993 году на территории святыни Омия Хачимангу в городе Иида. В 1993 году труппа отправилась на гастроли во Францию, а в 2003 году – на Тайвань. В 2007 году участники труппы посетили Соединенные Штаты для участия в семинарах, демонстрациях и выступлений в Чикагском и Миссурийском университетах совместно с труппой кукол «Бунраку Бэй». В конце августа 2009 года Кукольная труппа Имада вновь гастролировала на Тайване, а в октябре 2009 года – в Орегоне, Колорадо, Миссури и Нью-Джерси (США). В репертуаре Кукольной труппы Имада – широкий спектр пьес, характерных для традиционного кукольного театра, таких как «Хидакагава Ириаизакура», «Яоя Ошичи», «Котобуки Шики Санбасо», «Цубосака Каннон Рейгенки», «Токайдочу Хизакуриге» и многие другие. Труппа Имада также создает новые постановки для традиционного театра, в том числе «Котаро Моногатари», премьера которой состоялась в 1983 году и была возобновлена на 30-м фестивале кукольного театра в Иида в 2008 году. Хотя «Котаро Моногатари» была написана специально для труппы Имада, её сюжет основан на легендах долины Ина, где расположена труппа. Кукольная труппа Имада активно занимается подготовкой нового поколения традиционных кукловодов, предоставляя обучение кукольному мастерству и возможности для выступлений молодым людям и учащимся местных школ. Члены Кукольной труппы Имада также обучают учеников средней школы Рюкё, где специально для кукольного круга школы была построена большая деревянная сцена. Труппа также неоднократно организовывала летние курсы кукольного мастерства для американских студентов в Кукольном зале Имада в сотрудничестве с Миссурийским университетом и американской труппой традиционного японского кукольного театра «Бунраку Бэй».
The Troupe traces its origins to 1704, when a group of villagers purchased puppets to use in Shinto religious rites during the local shrine festival. In the 1820s and 1830s features of popular puppet entertainment were added to the group's performances, and by 1846 local puppeteers had begun traveling to nearby villages to perform. In the late nineteenth century the Troupe became established under its current name, enjoying considerable regional recognition and popularity. Today the Troupe, headed by puppeteer Tamon Sawayanagi, performs regularly on tour and in its own theater, the Imada Puppetry Hall, which was completed in 1993 on the grounds of the Omiya Hachimangu Shrine in Iida. The Troupe traveled abroad in 1993 to perform in France and again in 2003 for performances in Taiwan. In 2007 members of the Troupe traveled to the United States to participate in workshops, demonstrations, and offer performances at the University of Chicago and the University of Missouri jointly with Bunraku Bay Puppet Troupe. The Imada Puppet Troupe traveled to Taiwan to perform in late August 2009, and to the United States to perform in Oregon, Colorado, Missouri, and New Jersey in October 2009. The Imada Puppet Troupe performs a range of pieces from the repertoire common to the traditional puppet theater such as Hidakagawa Iriaizakura, Yaoya Oshichi, Kotobuki Shiki Sanbaso, Tsubosaka Kannon Reigenki, Tokaidochu Hizakurige, and many others. The Imada Troupe has also created new pieces for the traditional theater, including Kotaro Monogatari, which premiered in 1983 and was revived for the 30th Iida Puppetry Festival in 2008. Although written new for the Imada Troupe, Kotaro Monogatari is based on legendary material from the Ina Valley, in which the Imada Troupe is located. The Imada Puppet Troupe is actively nurturing the next generation of traditional puppeteers by providing puppetry training and performance opportunities for young adults and for students at local schools. Members of the Imada Puppet Troupe also train students at Ryukyo Middle School, where a large wooden stage has been constructed specifically for the use of the school's traditional puppetry club. The Troupe also has hosted summer puppetry training programs many times for American students at the Imada Puppetry Hall in conjunction with the University of Missouri and the American based Japanese traditional puppet theater group, Bunraku Bay Puppet Troupe.