Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайская императрица Фу Сюньин (苻訓英) (умерла в 407 году) была императрицей китайской династии Поздняя Янь, возглавляемой сяньбэйцами. Ее мужем был Муронг Си (император Чжаовэнь).
Chinese empress
Fu Xunying (苻訓英) (died 407) was an empress of the Xianbei led Chinese Later Yan dynasty. Her husband was Murong Xi (Emperor Zhaowen).
Жизнь
Фу Сюньин была дочерью Фу Мо (苻謨), члена императорской семьи Бывшей Цинь, до того как он сдался Позднему Яну под военным давлением. К 397 году он был мэром столицы Позднего Яна – Чжуншана (中山, в современном Баодине, провинция Хэбэй), когда император Позднего Яна Мурон Бао (император Хуймин) покинул Чжуншан под натиском войск Северной Вэй, а затем был убит племянником Мурон Бао, Мурон Сяном (慕容詳), герцогом Кайфэня, который сам стремился к императорскому трону. Его семью истребили. Однако, каким-то образом, Фу Сюньин и её старшая сестра Фу Соньэ избежали смерти – возможно, им удалось спастись во время резни, или же они уже покинули Чжуншан к тому моменту. После того, как Мурон Си стал императором в 401 году, сменив своего племянника Мурон Шенга (императора Чжаову), он взял Фу Соньэ и Фу Сюньин в качестве императорских наложниц в 402 году и оказал им большое покровительство. Это привело к тому, что он стал пренебрегать матерью Мурон Шенга, императрицей-вдовой Дин, с которой у него были отношения, и чья поддержка сыграла важную роль в его восхождении на престол. Разгневанная императрица-вдова Дин замышляла свергнуть его и заменить Мурон Юанем (慕容淵), сыном Мурон Бао, но её заговор был раскрыт, и она была вынуждена покончить с собой.
Fu Xunying was a daughter of Fu Mo (苻謨), a member of Former Qin's imperial house before he surrendered to Later Yan under military pressure. As of 397, he was the mayor of Later Yan's capital Zhongshan (中山, in modern Baoding, Hebei) when the Later Yan emperor Murong Bao (Emperor Huimin) abandoned Zhongshan in face of Northern Wei military attacks, and he was subsequently killed by Murong Bao's nephew Murong Xiang (慕容詳) the Duke of Kaifeng, who wanted to be emperor himself. His family was slaughtered. Somehow, however, Fu Xunying and her older sister Fu Song'e were not killed—perhaps they escaped the slaughter, or perhaps they were no longer in Zhongshan at that point. After Murong Xi became emperor in 401 after succeeding his nephew Murong Sheng (Emperor Zhaowu), he took Fu Song'e and Fu Xunying as imperial consorts in 402 and greatly favored them. This caused him to neglect Murong Sheng's mother Empress Dowager Ding, with whom he had an affair and whose support was instrumental in his becoming emperor. Empress Dowager Ding, in anger, plotted to overthrow him and replace him with Murong Bao's son Murong Yuan (慕容淵), but her plot was discovered, and she was forced to commit suicide.
Императрица
Примерно в 404 году Муронг Си сделал Фу Сюньин императрицей. Говорили, он был настолько расположен к исполнению каждого её желания и желания её сестры Сонг'э, обеспечивая их всякой роскошью, что ресурсы его небольшой империи были сильно истощены. Осенью 404 года Сонг'э заболела, и после её смерти, несмотря на обещание врача вылечить её, Муронг Си приказал казнить врача, подвергнув его колесованию, а затем сжечь тело. После смерти Сонг'э он стал ещё более внимателен к Фу, которая любила охоту и путешествия. Зимой 404 года они отправились в длительную охоту и путешествие, которое привело их на север до горы Байлу (白鹿山, в современном Тунляо, Внутренняя Монголия), на восток до Цинлинга (青嶺, описанного как примерно в 100 километрах к востоку от столицы Лончжэна (龍城, в современном Цзиньчжоу, Ляонин)), и на юг до Хайяна (海陽, в современном Циньхуандао, Хэбэй), прежде чем вернуться в Лончжэн. Во время этого зимнего путешествия сообщается, что более 5000 сопровождающих солдат погибли от нападений тигров или волков, или от воздействия холода. В других известных случаях она требовала подавать желеобразную рыбу летом и свежие корни рехмании зимой, что было невозможно достать, и Муронг Си казнил чиновников, ответственных за снабжение дворца, за их провалы. Весной 405 года Муронг Си, вместе с Фу, напал на главный город Когурё Ляодун (遼東, в современном Ляояне, Ляонин) и почти захватил его. Однако он приказал своим солдатам сровнять стену с землей, чтобы он мог войти с Фу на императорской колеснице. Задержка позволила войскам Когурё укрепить город, и он не смог его захватить. Примерно в 406 году Муронг Си, вместе с Фу, совершил внезапное нападение на племена киданей, когда решил, что кидани слишком сильны для нападения, и хотел отступить. Однако, по настоянию Фу, которая хотела увидеть сражение, он оставил свою тяжелую охрану и повел свою более быструю кавалерию на Когурё. Атака оказалась неудачной, и он был вынужден отступить.
Around the new year 404, Murong Xi made Fu Xunying empress. It was said he was so inclined to grant every wish that she and her sister Song'e had, and providing them with every luxury, that his small empire's resources were highly drained. In fall 404, Song'e grew ill, and after she died despite a doctor's promise that he could cure her, Murong Xi had the doctor executed by drawing and quartering and then burned his body. After Song'e's death, he grew even more doting of Fu, who favored hunting and traveling. In winter of 404, they went on a long hunt and tour that took them as north as Bailu Mountain (白鹿山, in modern Tongliao, Inner Mongolia), as east as Qingling (青嶺, described as about 100 kilometers east of the capital Longcheng (龍城, in modern Jinzhou, Liaoning)), and as south as Haiyang (海陽, in modern Qinhuangdao, Hebei) before returning to Longcheng. On this winter journey, it was described that more than 5,000 escorting soldiers died from attacks by tigers or wolves or exposure to the cold. In other known events, she was said to have demanded to have jellied fish in the summer and fresh Rehmannia roots in the winter—neither of which were obtainable—and Murong Xi executed officials in charge of supplying the palace for their failures. In spring 405, Murong Xi, with Fu with him, attacked Goguryeo's major city Liaodong (遼東, in modern Liaoyang, Liaoning), and had almost captured it. However, he ordered his soldiers to flatten the wall so that he could enter with Fu on an imperial wagon. The delay allowed the Goguryeo forces to refortify the city, and he was unable to capture it. Around the new year 406, Murong Xi, with Fu with him, was making a surprise attack on Khitan tribes when he decided that the Khitan were too strong to be attacked and wanted to withdraw. However, at Fu's insistence that she wanted to observe a battle, he abandoned his heavy guard and took his faster cavalry to attack Goguryeo. The attack was unsuccessful, and he was forced to withdraw.
Смерть
В 407 году Муронг Си построил новый дворец для императрицы Фу, дворец Чэнхуа (承華殿), использовав при этом столько земли, что она стала стоить так же дорого, как зерно. Летом 407 года императрица Фу скончалась. Муронг Си был настолько убит горем, что совершил надругательство над её телом. Он приказал возвести для неё пышную гробницу и заставил свою невестку, принцессу Чжан из Гояня (жену Муронг Лонга), покончить с собой, чтобы похоронить её вместе с императрицей Фу. Всех чиновников принуждали оплакивать императрицу Фу, а тех, кто не мог заплакать, жестоко наказывали, поэтому они ели острую пищу, чтобы вызвать слезы. В конечном итоге Муронг Си сопровождал похоронную процессию императрицы Фу из Лончэна, и после его отъезда солдаты в городе, под предводительством генерала Фэн Ба, взбунтовались и провозгласили императором усыновленного сына Муронга Бао – Муронга Юна (как император Хуэйи). Муронг Си потерпел поражение, был схвачен и казнен. Муронг Юн (который затем вернул себе прежнее имя – Гао Юн) однако похоронил Муронг Си и императрицу Фу вместе с императорскими почестями.
In 407, Murong Xi built a new palace for Empress Fu, Chenghua Palace (承華殿), using so much dirt in the project that dirt was described to become as expensive as grain. In summer 407, Empress Fu died. Murong Xi mourned her so much that he had intercourse with her corpse. He ordered that a magnificent tomb be built for her, and also forced his sister in law, Princess Zhang of Gaoyang (Murong Long's wife) to commit suicide so that she could be buried with Empress Fu. The officials were all forced to weep for Empress Fu, with those who could not shed tears punished severely, so they put spicy food in their mouths to stimulate tear production. Eventually, Murong Xi accompanied Empress Fu's funeral procession out of Longcheng, and after he left, the soldiers in the city mutinied under the command of the general Feng Ba, and they made Murong Bao's adoptive son Murong Yun emperor (as Emperor Huiyi). Murong Xi was defeated, captured, and executed. Murong Yun (who then changed his name back to the original Gao Yun), however, buried Murong Xi and Empress Fu together with imperial honors.