Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард Джеймс Медоус (16 июня 1931 – 29 июля 1995) — офицер спецназа армии США, участвовавший в боевых действиях в Корее и Вьетнаме. Он играл ключевую роль в операции "Крыло орла" в 1980 году, операции по освобождению заложников во время иранского кризиса с заложниками. Он был одним из основоположников современных сил специальных операций армии США.
Richard James Meadows (June 16, 1931 – July 29, 1995) was a United States Army Special Forces officer who saw combat in Korea and Vietnam. He was a key figure in the Operation Eagle Claw in 1980, the rescue operation for the hostages of the Iran hostage crisis. He was a pivotal figure in the creation of the modern U. S. Army Special Forces.
Военная карьера
В 1946 году в возрасте 15 лет Медоус поступил на службу в армию США. Впервые он принял участие в боевых действиях в качестве парашютиста в Корее в составе 187-го пехотного полка.
Meadows enlisted in the United States Army in 1946 at age 15. He first saw combat as a paratrooper in Korea with the 187th Infantry Regiment
В 1970 году капитан Медоус был отстранен от должности командира школы рейнджеров в Форт-Беннинг и назначен руководителем команды первоначального штурма при рейде на тюремный лагерь Сон Тай. Эта команда из 14 человек (плюс пилоты) под кодовым названием Blueboy намеренно совершила жесткую посадку вертолета HH-3 прямо в центре лагеря, чтобы добиться максимальной внезапности. Один член команды получил перелом лодыжки при посадке, но остальные выполнили свою миссию без дальнейших потерь. Однако, к большому разочарованию Медоуса, противник передислоцировал всех пленных за несколько недель до этого. Медоус вышел в отставку из армии в июне 1977 года после 31 года службы. В 1979 году Медоус, по сообщениям, участвовал в операции по спасению двух сотрудников компании Electronic Data Systems, которые были взяты в плен во время иранской революции. Булл Саймонс, по поручению Росса Перо, возглавил операцию, в результате которой оба сотрудника были благополучно возвращены домой. Медоусу было поручено провести разведку территории посольства, обнаружить заложников и арендовать грузовики для помощи спасателям. Миссия завершилась крупной аварией на наземном пункте дозаправки в иранской пустыне и была прервана. Хотя документы, найденные на месте крушения, скомпрометировали как операцию, так и легенду Медоуса в Иране, ему удалось покинуть Иран на борту коммерческого рейса, сохранив свою личность в тайне. В 1982 году Медоус появился на обложке журнала Newsweek в выпуске, посвященном статье о его карьере. Он был похоронен на Национальном кладбище Барранкас при военно-морской авиабазе Пенсакола. Он также был удостоен премии Булла Саймонса, пожизненной награды за выдающиеся достижения в области специальных операций.
In 1970, Captain Meadows was pulled from his position as commanding officer of Ranger School in Fort Benning to serve as a team leader for the initial assault team in the Son Tay prison camp raid. This 14 man team (plus pilots), code named Blueboy, intentionally crash landed an HH 3 helicopter right in the middle of the prison camp to achieve maximum surprise. One team member received a broken ankle in the landing but the remaining team members executed their mission without any further casualties. Much to Meadows' disappointment, however, the enemy had moved all its captives weeks earlier. Meadows retired from the Army in June 1977 after 31 years of service. In 1979, Meadows was reportedly involved in the rescue operation of two Electronic Data Systems employees who had been imprisoned during the Iranian Revolution. Bull Simons, at the behest of Ross Perot, had headed the operation which succeeded in bringing the two home unharmed. Meadows was tasked with reconnoitering the embassy grounds, locating the hostages, and renting trucks to abet the hostage rescuers. The mission ended in a major accident at a ground refueling point in the Iran desert and was aborted. Although documents found at the crash site compromised both the mission and Meadows' cover in Iran, Meadows was able to escape Iran aboard a commercial flight with his cover intact. In 1982, Meadows appeared on the cover of Newsweek magazine in an issue which included a feature article about his career. He was buried in the Barrancas National Cemetery at Naval Air Station Pensacola. He also was awarded the Bull Simons Award, a lifetime special operations forces achievement award.