Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римско-католическая школа в Кавите, Филиппины.
Roman Catholic school in Cavite, Philippines
Школа Святого Августина (SAS) — первая частная католическая школа в Тансе, Кавите, Филиппины.
Saint Augustine School (SAS) is the first private Catholic school in Tanza, Cavite, Philippines.
История
Школа Святого Августина (SAS) в Танзе была названа в честь святого-покровителя города, Августина Гиппонского, также ласково называемого "Tata Usteng". Она была основана 14 февраля 1969 года Франсиско В. Доминго, который в то время был приходским священником города. Школа задумывалась как учебное заведение, обеспечивающее качественное христианско-католическое образование для молодежи. Официальное открытие состоялось в июне 1969 года, и первоначально были открыты подготовительный и первый классы. Образовательная система SAS была передана под надзор De La Salle, и впечатляющие результаты первого года работы убедили скептиков в искренности поставленных целей и видения. С 44 учениками и двумя учителями, в последующие годы школа быстро росла как в плане численности учащихся, так и в плане состава преподавателей. Уже через год рядом с левым крылом церкви было построено начальное здание. Затем, в 1971 году, началось строительство еще одного здания для классов старшей школы, которое было завершено в 1972 году. После этого был построен баскетбольный корт. Первым директором школы была Анхелес Габутина, проработавшая два месяца, после чего ее сменила Клеменсия Ранин. После ухода Ранин, в 1971 году директором стала Матильда, проработавшая два года. В то время как Мария Леонора была директором начальной школы в 1972–1973 учебном году. Затем, в 1973–1976 годах, руководство перешло к Патросинио Сан-Хуан. В 1975 году Франсиско В. Доминго вышел на пенсию, оставив должности городского приходского священника и директора школы. 1975–1976 учебный год ознаменовался приходом новой администрации в SAS. Лучано Пагилиган стал новым директором. Сан-Хуан ушла, и в 1977 году ее место занял Корси Легаспи, который оставался на этой должности до 1978–1979 учебного года. Затем, с 1979 по 1980 год, исполняющей обязанности директора была Терезита Октавио, за ней последовала Джульетта Эрнандес с 1980 по 1989 год, а затем Теодоро Бауалан в качестве директора школы и Мерседита Пакумио в качестве директора – с 1989 года и по настоящее время.
Saint Augustine School (SAS) of Tanza was named after the town's patron saint, Augustine of Hippo, also fondly called, "Tata Usteng." It was founded on February 14, 1969 by Francisco V. Domingo, the town's parish priest at that time. Envisioned as a school that will provide quality and Christian Catholic educational formation to the young, it formally opened in June 1969 and offered kinder and grade one classes. The SAS educational system was placed under De La Salle supervision, and the impressive result of its first year operation convinced skeptics of the sincerity of its objectives and vision. From 44 pupils and two teachers, and succeeding school years saw the rapid growth of the school both in student environment and hired teachers. After only one year a primary building was built beside the left wing of the church. Then in 1971, construction of another building for the high School classrooms started. It was completed in 1972. The basketball court followed. Its first principal was Angeles Gabutina, who served for two months, before Clemencia Ranin took over. When Ranin left, Matilde became the next principal in 1971. She stayed for two years, while Maria Leonora served as elementary principal for SY 1972 1973. Then, in 1973 1976, Patrocinio San Juan took over. The year 1975 also saw the retirement of Francisco V. Domingo, both as town parish and school director. School Year 1975 1976 ushered in new administration for SAS. Luciano Paguiligan became the new director. San Juan left, and in 1977, Corsie Legaspi took over her post. He stayed up to SY 1978 79. Then, from 1979–80, Teresita Octavio acted as principal, followed by Julieta Hernandez from 1980–89 and then Teodoro Bawalan as School Director and Mercedita Pacumio as principal from 1989 up to present.