Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южно-Австралийская ассоциация волынщиков (SAPBA) является региональным отделением Австралийской ассоциации волынщиков и создана для поддержки волынщиков в Южной Австралии.
The South Australian Pipe Band Association (SAPBA), is a state branch of the Australian Pipe Band Association, and exists to support pipe bands in South Australia.
История
После Второй мировой войны трубные оркестры в Аделаиде были аффилированы с лигой Brass Bands, а на юго-востоке штата многие являлись членами Ассоциации трубных оркестров Викторианской горной местности (VHPBA). В течение 1950-х годов серия встреч, в основном под руководством Ангаса Леггета, обсуждала вопросы деятельности оркестров в штате (с особым упором на тех, кто в то время состоял в VHPBA), и 21 июля 1954 года был образован Юго-Восточный центр трубных оркестров (SEPBC). Присутствовавшие пять оркестров [Blue Lake Highland, Blue Lake Ladies, Tarpeena Highland, Naracoorte, Millicent Caledonian Society и Penola & District Caledonian] приняли решение принять правила конкурсов, действующие в Виктории, и заняться продвижением музыки в регионе. Одновременно в Аделаиде сформировалась аналогичная группа SEPBC. После безуспешных переговоров с этой группой и VHPBA, ассоциация решила не вступать ни в одну из них. Вместо этого, 21 сентября 1960 года, ассоциация была реинкорпорирована как South Australian Pipe Band Association Inc. Позднее в том же году, 28 сентября, было принято решение об аффилиации с Австралийской федерацией ассоциаций трубных оркестров, что было оформлено официально 1 ноября. Через несколько месяцев первый президент Фрэнк Коллинз и секретарь А. Тернбилл провели переговоры с оставшимися в Аделаиде оркестрами, не являвшимися членами ассоциации, что привело к их последующему объединению. Это увеличило численность SAPBA до шестнадцати. В 1990-х годах была отмечена необходимость в организации, отличной от рыхлой федерации. В 1997 году была создана Австралийская ассоциация горных трубных оркестров, а в 1999 году SAPBA подала заявку на получение статуса регионального отделения этой организации. До этого времени ассоциацией руководил совет, состоящий из президента, секретаря, казначея, двух советников и четырех членов, представляющих различные конкурсные дисциплины. Это было изменено в соответствии с национальными рекомендациями, и структура совета была упрощена до президента, двух вице-президентов и секретаря-казначея.
Following World War II, pipe bands in Adelaide were affiliated with the Brass Bands league and in the state's South East many were members of the Victorian Highland Pipe Band Association(VHPBA). A series of meetings throughout the 1950s, mostly led by Angas Leggett, discussed band affairs in the state(with particular emphasis on those who were currently members of the VHPBA), and on 21 July 1954, the South East Pipe Band Centre(SEPBC) was formed. The five bands present [Blue Lake Highland, Blue Lake Ladies, Tarpeena Highland, Naracoorte, Millicent Caledonian Society and Penola & District Caledonian] made the choice to adopt the Victorian contest rules, and work on promoting the music within the area. At the same time, a similar group to the SEPBC formed in Adelaide. After unsuccessful talks with this group, and the VHPBA, the association decided to affiliate with neither. Instead, on 21 September 1960, the association re incorporated as South Australian Pipe Band Association Inc. Later that year, on 28 September the decision was made to affiliate the Australian Federation of Pipe Band Associations, and this was formalised on 1 November. Months afterwards, the first president Frank Collins, and secretary A. Turnbill held discussions with the remaining non member bands in Adelaide, resulting in their subsequent merge. This bolstered the SAPBA's numbers to sixteen. In the 1990s, the need for an organisation other than a loose federation was noted. In 1997 the Australian Highland Pipe Band Association was formed, and in 1999 SAPBA applied to become a state branch of this entity. Prior to this time, the association was governed by a council comprising a president, secretary, treasurer, two councillors and four members for each of the contest elements. This was changed to fall in line with national guidelines, and became only a president, two vice presidents and a secretary/treasurer.