Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Армейская школа игры на волынке и шотландских барабанах – учебное заведение британской армии, обеспечивающее обучение музыке шотландских волынщиков и барабанщиков для военных музыкантов.
The Army School of Bagpipe Music and Highland Drumming is a British Army training establishment that provides instruction on Scottish pipe band music to military pipers and drummers.
История
Основанная в 1910 году как Армейская школа волынок (позже переименованная в Армейскую школу музыки волынок), школа ранее располагалась в Эдинбургском замке, но теперь находится в Inchdrewer House возле казарм Редфорд в Эдинбурге, Шотландия, и находится в ведении Центра подготовки пехоты. Она также связана с Королевским корпусом армейской музыки. Школа, которую обычно считают самым маленьким подразделением в британской армии, в настоящее время возглавляется директором, являющимся квалифицированным армейским капелланом-волынщиком и обычно имеющим звание капитана или майора (как правило, произведенным из воинского звания при назначении). Директору помогает главный инструктор, который является старшим капелланом-волынщиком британской армии. Школа проводит курсы различного уровня для волынщиков и барабанщиков британских вооруженных сил в течение года, а квалифицированные инструкторы набираются из волынщиков и барабанщиков различных подразделений британской армии. Школа принимает студентов из вооруженных сил стран Содружества, но не гражданских лиц. В прошлом она проводила обучение для членов различных полицейских оркестров, но это не практиковалось уже несколько лет. Школа входит в состав Совета по квалификации волынок и барабанов, который является результатом сотрудничества между Обществом пиобарии, Королевской шотландской ассоциацией волынщиков, Колледжем волынок и Национальным центром волынок. Вместе они разрабатывают стандартизированную программу сертификации для волынщиков со всего мира.
Founded in 1910 as the Army School of Piping (later renamed the Army School of Bagpipe Music), the School was formerly located at Edinburgh Castle but is now located at Inchdrewer House near Redford Barracks in Edinburgh, Scotland and is administered by the Infantry Training Centre, it is also affiliated with the Royal Corps of Army Music. Generally regarded as the smallest unit in the British Army, the School is now commanded by a Director who is a qualified army Pipe Major and who usually holds the rank of Captain or Major (usually being commissioned from Warrant Officer rank on appointment). The Director is assisted by a Chief Instructor, who is the Senior Pipe Major of the British Army. The School provides courses at different levels to pipers and drummers of the British Armed Forces throughout the year, and qualified instructors are drawn from the pipes and drums of various units in the British Army. The School accepts students from Commonwealth armed forces, but not civilians. It has in the past provided instruction to various police band members, but this has not taken place for a number of years. The School forms part of the Piping and Drumming Qualifications Board, which is a collaboration among the Piobaireachd Society, the Royal Scottish Pipe Band Association, the College of Piping, and the National Piping Centre. Together, the Institute sets a standardised piping certificate programme for students from around the world.