Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Истоки города Таранто восходят к VIII веку до нашей эры, когда он был основан как греческая колония под названием Тарас. Тарас постепенно наращивал своё влияние, превращаясь в торговую державу и город-государство Великой Греции, и осуществлял правление над многими греческими колониями в Южной Италии.
The origin of the city of Taranto dates from the 8th century BC when it was founded as a Greek colony, known as Taras. Taras gradually increased its influence, becoming a commercial power and a city state of Magna Graecia and ruling over many of the Greek colonies in southern Italy.
Основание
Таранто был основан в 706 году до н.э. дорийскими иммигрантами из Спарты. Его происхождение примечательно: основателями были парфении – сыновья незамужних спартанских женщин и периоэков (свободных людей, но не граждан Спарты). Эти союзы были заключены спартанцами с целью увеличения числа воинов (только граждане Спарты могли становиться воинами) во время кровопролитной Первой месенской войны, но впоследствии были отменены, и сыновья были вынуждены покинуть Спарту. Существуют сомнения относительно спартанского происхождения Таранто. Согласно легенде, Фалант, вождь парфениев, отправился в Дельфы, чтобы проконсультироваться с оракулом, и получил загадочный ответ: основать город там, где дождь будет падать с ясного неба. После безуспешных попыток найти подходящее место для колонии он впал в отчаяние, полагая, что оракул предсказал ему невозможное, и был утешен женой. Она положила его голову себе на колени и сама пришла в смятение. Когда Фалант почувствовал, как слезы жены коснулись его лба, он наконец понял смысл пророчества, ведь имя его жены означало «ясное небо». Недалеко находилась гавань Таранто в Апулии, и он решил, что это должно стать новым домом для изгнанников. Парфении прибыли и основали город, назвав его Тарас в честь сына греческого бога моря Посейдона и местной нимфы Сатириона. Согласно одной из версий, Тарас был основан в 707 году до н.э. некоторыми спартанцами, родившимися во время Месенской войны от свободных женщин и отцов-рабов. Другие источники утверждают, что город основал Геракл. Еще одна традиция называет основателем города самого Тараса; символом греческого (и современного) города является Тарас, скачущий на дельфине. Изначально Таранто был монархией, вероятно, по образцу правления в Спарте; около 492 года до н.э. городом правил царь Аристофилид.
Taranto was founded in 706 BC by Dorian immigrants hailing from Sparta. Its origins are peculiar: the founders were Partheniae, sons of unmarried Spartan women and perioeci (free men, but not citizens of Sparta); these unions were decreed by the Spartans to increase the number of soldiers (only the citizens of Sparta could become soldiers) during the bloody First Messenian War, but later they were nullified, and the sons were forced to leave. There are some doubts about Taranto being of Spartan origin. According to the legend Phalanthus, the Parthenian leader, went to Delphi to consult the oracle and received the puzzling answer that he should found a city where rain fell from a clear sky. After all attempts to capture a suitable place to found a colony failed, he became despondent, convinced that the oracle had told him something that was impossible, and was consoled by his wife. She laid his head in her lap and herself became disconsolate. When Phalanthus felt her tears splash onto his forehead he at last grasped the meaning of the oracle, for his wife's name meant clear sky. The harbour of Taranto in Apulia was nearby and he decided this must be the new home for the exiles. The Partheniae arrived and founded the city, naming it Taras after the son of the Greek sea god, Poseidon, and the local nymph Satyrion. A variation says Taras was founded in 707 BC by some Spartans, who, the sons of free women and enslaved fathers, were born during the Messenian War. According to other sources, Heracles founded the city. Another tradition indicates Taras himself as the founder of the city; the symbol of the Greek city (as well as of the modern city) is Taras riding a dolphin. In its beginning, Taranto was a monarchy, probably modelled on the one ruling over Sparta; around 492 BC king Aristophilides ruled over the city.
Расширение и конфликт
Расширение Тарента было ограничено побережьем из-за сопротивления населения внутренней Апулии. В 472 году до н.э. Таранто заключил союз с Регием, чтобы противостоять япигийским племенам мессапов и пеукетов, а также осканскоязычным луканам (см. Япигийские тарантинские войны), но объединенные армии тарантинцев и регийцев потерпели поражение близ Кайлии, в битве, которую, по словам Геродота, отличалась самой большой гибелью греков, известной ему: погибло 3000 регийцев и бесчисленное множество тарантинцев. В 466 году до н.э. Таранто вновь потерпело поражение от япигов; согласно Аристотелю, высоко оценивавшему его правление, погибло так много аристократов, что демократическая партия смогла захватить власть, упразднить монархию, установить демократию и изгнать пифагорейцев. Таким образом, Тарант стал аристократической республикой, а затем демократическим государством, когда древняя знать ослабла. Однако усиление демократической партии не ослабило связей Тарента с его метрополией – Спартой. Фактически, Таранто поддержал пелопоннесский лагерь в Пелопоннесской войне против Афин, отказал афинским кораблям в стоянке и воде в 415 году до н.э. и даже отправил суда на помощь пелопоннесцам после афинской катастрофы на Сицилии. В свою очередь, Афины поддерживали мессапов, чтобы противостоять мощи Тарента. В 432 году до н.э., после нескольких лет войны, Таранто заключил мирный договор с греческой колонией Фурии; оба города содействовали основанию колонии Гераклея, которая вскоре попала под контроль Тарента. В 367 году до н.э. Карфаген и этруски заключили договор, чтобы противостоять власти Тарента в южной Италии. Под руководством своего величайшего государственного деятеля, стратега и главнокомандующего, философа и математика Архита, Таранто достиг пика своего могущества и богатства; это был самый важный город Великой Греции, главный торговый порт южной Италии, он производил и экспортировал товары в метрополию и обратно, а также обладал самой большой армией и флотом в южной Италии. Однако после смерти Архита в 347 году до н.э. город начал медленное, но неуклонное угасание. Хотя тарантинская пехота и кавалерия по-прежнему пользовались значительной репутацией, его ограничительная политика в отношении гражданства не позволяла Тару конкурировать по численности сначала с апулийскими племенами, затем с самнитами и, наконец, с римлянами. В 343 году до н.э. Таранто обратился за помощью против варваров к своей метрополии – Спарте, в связи с агрессией Брутийского союза. В 342 году до н.э. Архидам III, царь Спарты, прибыл в Италию с армией и флотом, чтобы сразиться с луканами и их союзниками. В 338 году до н.э., во время битвы при Мандурии, спартанские и тарантинские армии были разбиты у стен Мандурии (современная провинция Таранто), и Архидам был убит. В 333 году до н.э., все еще обеспокоенный своими италийскими соседями, тарантинцы призвали эпирского царя Александра Молосского сразиться с брутиями, самнитами и луканами, но он был позже разбит и убит в битве при Пандосии (недалеко от Козенцы) в 331 году до н.э. В 320 году до н.э. был заключен мирный договор между Таранто и самнитами. В 304 году до н.э. Таранто подвергся нападению луканов и попросил помощи у Агафокла, тирана Сиракуз, царя Сицилии. Агафокл прибыл в южную Италию и взял под контроль Бруттий (современная Калабрия), но позже был отозван в Сиракузы. В 303 и 302 годах до н.э. Клеоним из Спарты заключил союз с Таранто против луканов и сражался с ними.
The expansion of Taranto was limited to the coast because of the resistance of the populations of inner Apulia. In 472 BC, Taranto signed an alliance with Rhegion, to counter the Iapygian tribes of the Messapians and Peucetians, and the Oscan speaking Lucanians (see Iapygian Tarentine Wars), but the joint armies of the Tarentines and Rhegines were defeated near Kailia, in what Herodotus claims to be the greatest slaughter of Greeks in his knowledge, with 3,000 Reggians and uncountable Tarentines killed. In 466 BC, Taranto was again defeated by the Iapygians; according to Aristotle, who praises its government, there were so many aristocrats killed that the democratic party was able to get the power, to remove the monarchy, inaugurate a democracy, and expel the Pythagoreans. Thus; Tarentum became an aristocratic republic, and became democratic when the ancient nobility dwindled. However, the rise of the democratic party did not weaken the bonds of Taranto and her mother city Sparta. In fact, Taranto supported the Peloponnesian side against Athens in the Peloponnesian War, refused anchorage and water to Athens in 415 BC, and even sent ships to help the Peloponnesians, after the Athenian disaster in Sicily. On the other side, Athens supported the Messapians, in order to counter Taranto's power. In 432 BC, after several years of war, Taranto signed a peace treaty with the Greek colony of Thurii; both cities contributed to the foundation of the colony of Heraclea, which rapidly fell under Taranto's control. In 367 BC Carthage and the Etruscans signed a pact to counter Taranto's power in southern Italy. Under the rule of its greatest statesman, strategist and army commander in chief, the philosopher and mathematician Archytas, Taranto reached its peak power and wealth; it was the most important city of the Magna Graecia, the main commercial port of southern Italy, it produced and exported goods to and from motherland Greece and it had the biggest army and the largest fleet in southern Italy. However, with the death of Archytas in 347 BC, the city started a slow, but ineluctable decline. Though the city’s hoplite infantry and cavalry continued to enjoy a notable reputation, its restrictive policies of citizenship meant that Taras could not match the numbers of first the Apulian tribes, then the Samnites, and finally the Romans. In 343 BC Taranto appealed for aid against the barbarians to its mother city Sparta, in the face of aggression by the Brutian League. In 342 BC, Archidamus III, king of Sparta, arrived in Italy with an army and a fleet to fight the Lucanians and their allies. In 338 BC, during the Battle of Manduria, the Spartan and Tarentine armies were defeated in front of the walls of Manduria (nowadays in province of Taranto), and Archidamus was killed. In 333 BC, still troubled by their Italic neighbours, the Tarentines called the Epirotic king Alexander Molossus to fight the Bruttii, Samnites, and Lucanians, but he was later defeated and killed in the Battle of Pandosia (near Cosenza) in 331 BC. In 320 BC, a peace treaty was signed between Taranto and the Samnites. In 304 BC, Taranto was attacked by the Lucanians and asked for the help of Agathocles tyrant of Syracuse, king of Sicily. Agathocles arrived in southern Italy and took control of Bruttium (present day Calabria), but was later recalled to Syracuse. In 303 BC 302 BC Cleonymus of Sparta established an alliance with Taranto against the Lucanians, and fought against them.
Первые столкновения
В начале III века до н.э. растущая мощь Рима начала внушать страх Таранту, особенно в отношении господства на море и контроля над греческими колониями в Великой Греции. После капитуляции самнитов в 290 году до н.э. римляне основали множество колоний в Апулии и Лукании. Кроме того, некоторые города-государства Великой Греции, такие как Регион, Кротон и Локри, обращались к Риму за военной помощью из-за войн с их соседями. Также Тюрий, расположенный в Тарантинском заливе и находившийся под властью Таранта, попросил помощи у Рима в 282 году до н.э. после нападения луканов. Эта ситуация неизбежно привела к конфликту между Тарантом и Римом, поскольку Таранто считал, что Рим вмешивается в дела греческих колоний в Южной Италии, которые тарантинцы считали находящимися под их влиянием. В Таранте в то время существовало две политические группировки. Доминировали демократы во главе с Филохарисом или Энесием; они были против Рима, поскольку опасались, что в случае входа римлян в Тарант греки потеряют свою независимость. Второй группировкой в Таранте были аристократы во главе с Агисом; они утратили власть, когда Тарант стал демократией, и не возражали против капитуляции перед Римом, поскольку это могло бы усилить их влияние в городе за счет ослабления демократов. Однако аристократы не желали открыто сдаваться Риму и вызывать недовольство населения. В то время Тарант обладал самыми мощными военно-морскими силами в Италии и поспешил заключить с Римом соглашение, запрещающее римским кораблям вход в Тарантинский залив. В 282 году до н.э. Рим отправил флот под командованием адмирала Луция Валерия с войсками для гарнизона в Тюрии, но десять кораблей попали в шторм и прибыли к берегам Таранта в день праздника (фестиваль Диониса). Это возмутило тарантинцев, которые сочли это враждебным актом, открыто нарушающим договор, запрещавший римским кораблям заходить в Тарантинский залив, и ответили нападением на римский флот: тарантинский флот потопил четыре римских корабля и захватил пятый. По мнению некоторых историков, римские полководцы Публий Корнелий и Луций Валерий попросили тарантинских аристократов арестовать и казнить демократов и их сторонников во время прибытия римского флота, что позволило бы аристократам возглавить город и заключить союз с Римом. Армия и флот Таранта перешли в Тюрий и помогли демократам изгнать аристократов. Римский гарнизон, размещенный в Тюрии, был отозван.
At the beginning of the 3rd century BC Rome's increasing power started to frighten Taranto, especially in terms of mastery of the sea and control over the Greek colonies in Magna Graecia. After the surrender of the Samnites in 290 BC, the Romans founded many colonies in Apulia and Lucania. Furthermore, some of the city states in Magna Graecia, such as Rhegion, Croton and Locri, asked Rome for military help because of the wars that they were having with their neighbours. Also, Thurii, which was located on the Gulf of Taranto and under Tarentine rule, asked Rome for help in 282 BC, after being attacked by Lucanians. This situation inevitably led to a conflict between Taranto and Rome, since Taranto felt Rome was interfering in the affairs of the Greek colonies in southern Italy, which the Tarentines considered under their dominion. Two political parties were present at the time within Taranto. The democrats, led by Philocharis or Ainesias, were dominant; they were against Rome, because they knew that if the Romans entered Taranto, the Greeks would have lost their independence. The second faction in Taranto were the aristocrats, led by Agis; they had lost their power when Taranto had become a democracy, and did not oppose surrendering to Rome as it would increase their own influence in the city, by reducing the power of the democrats. However, the aristocrats did not want to surrender openly to Rome and become unpopular with the population. At that time, Taranto had the most powerful naval forces in Italy, and hastened to come to an agreement with Rome that stated that Roman ships could not enter into the Gulf of Taranto. In 282 BC, Rome sent a fleet under Admiral Lucius Valerius, carrying troops to garrison Thurii, but ten ships were caught in a tempest and arrived in the sea off Taranto during a holy day (the festival of Dionysus). This angered the Tarentines, who considered it a hostile act openly in conflict with the pact, which forbade the Gulf of Taranto to Roman ships, and responded by attacking the Roman fleet: the Tarentine navy sunk four Roman ships, and captured a fifth. According to some historians, Tarentine aristocrats had been asked by the Roman commanders Publius Cornelius and Lucius Valerius to arrest and execute the democrats and their followers during the arrival of the Roman fleet, which would allow the aristocrats to lead the city and sign an alliance with Rome. The army and fleet of Taranto moved to Thurii and helped the democrats there exile the aristocrats. The Roman garrison placed in Thurii withdrew.
Пирррская война
Рим послал дипломатов в Таранто, но переговоры были сорваны тарантинцами: римский посол Постумий был оскорблен и осмеян Филонидом, членом народной партии. Сенат объявил войну Таранту, и тарантинцы решили обратиться за помощью к царю Пирру Эпирскому. В 281 году до н.э. римские легионы под командованием Луция Эмилия Барбулы вошли в Таранто и разграбили его. Таранто, с подкреплением самнитов и салентинцев, затем потерпело поражение в битве против римлян. После битвы греки избрали Агиса для заключения перемирия и начала дипломатических переговоров. Эти переговоры также были прерваны, когда 3000 воинов из Эпира под командованием Кинея вошли в город. Римский консул отступил и понес потери от нападений греческих кораблей. Пирр решил помочь Таранту, поскольку был им в долгу – они ранее помогли ему завоевать остров Коркира. Он также знал, что может рассчитывать на помощь самнитов, луканов, бруттиев и некоторых иллирийских племен. Его конечная цель – завоевать Македонию, но у него не хватало средств на наем солдат. Он планировал помочь Таранту, затем отправиться на Сицилию и напасть на Карфаген. После победы в войне с Карфагеном и захвата южной Италии у него было бы достаточно средств для организации сильной армии и захвата Македонии. Перед отъездом из Эпира он одолжил несколько фаланг у македонского царя и потребовал корабли и деньги от сирийского царя Антиоха и Антигона II Гоната. Египетский царь также пообещал отправить 9000 воинов и 50 боевых слонов. Эти силы должны были защищать Эпир, пока Пирра не будет. Он также набрал воинов в Греции, поскольку греческие города хотели избежать войны с Эпиром, хотя их не волновали греческие колонии в Италии. Весной 280 года до н.э. Пирр высадился без потерь в Италии. У него было 20 000 пехотинцев (пикетеры из Эпира и Македонии, наемные гоплиты из Греции и пельтасты), 500 пращников, 2000 лучников, 3000 элитной кавалерии из Фессалии и 20 боевых слонов. Узнав о прибытии Пирра в Италию, римляне мобилизовали восемь легионов с союзными войсками, в общей сложности около 80 000 воинов, и разделили их на четыре армии. Валерий Левин командовал походом на Таранто с армией в 30 000 легионеров и союзников. Пирр выступил из Таранто, чтобы встретиться со своими союзниками, но столкнулся с римской армией и решил сразиться с ней у Гераклеи. Битва при Гераклее была выиграна Пирром, но потери были очень высокими. По прибытии в Италию Пирр полагал, что римская армия будет легко разгромлена его македонской фалангой. Однако римские легионы оказались сильнее, чем ожидалось. Кроме того, Рим мог выставить большое количество легионов, в то время как Пирр был далеко от дома и имел с собой лишь немногочисленных ветеранов. Пирр двинулся к Риму с намерением поднять народы, находящиеся под властью римлян, и завоевать город, но не преуспел в этом и был вынужден вернуться в Апулию. В 279 году до н.э. Пирр победил другую римскую армию в битве при Аскуле (современный Асколи Сатриано, Фоггия), снова с большими потерями. Большинство воинов, которых Пирр привез из Эпира, были ранены или погибли, включая почти всех его офицеров и друзей. Набор новых воинов был бы невозможен, а его союзники были ненадежны. Римляне же быстро восполняли свои потери новыми людьми, и с каждым поражением они становились все более решительными в стремлении к победе. В то же время Пирр получил предложение от сицилийских греческих колоний Сиракуз, Леонтини и Агригента возглавить их в войне против карфагенян и покинул Италию ради Сицилии, приостановив войну против Рима и оставив гарнизон в Таранто. Тарантинцы призвали Пирра вернуться в 276 году до н.э., и царь с радостью вернулся из своего сицилийского приключения. Война против Рима возобновилась, но на этот раз Пирр встретил римлян в битве при Беневентуме (275 г. до н.э.) и решил отказаться от итальянской кампании, поскольку Антигон II Македонский отказался посылать ему подкрепления. Через шесть лет Пирр вернулся в Эпир с 8500 воинов: гарнизон остался в Таранто под командованием заместителя Пирра Милона. Римляне завоевали город в 272 году до н.э. в результате предательства греческих воинов и разрушили оборонительные стены города. Тридцать тысяч греческих жителей были проданы в рабство, а многие произведения искусства были увезены в Рим.
Rome sent diplomats to Taranto, but the talks were broken off by the Tarentines: the Roman ambassador, Postumius, was insulted and mocked by Philonides, a member of the popular party. The Senate declared war on Taranto, and the Tarentines decided to call for help from King Pyrrhus of Epirus. In 281 BC, Roman legions, under the command of Lucius Aemilius Barbula, entered Taranto and plundered it. Taranto, with Samnite and Salentine reinforcements, then lost a battle against the Romans. After the battle, the Greeks chose Agis to sign a truce and begin diplomatic talks. These talks were also broken off when 3000 soldiers from Epirus under the command of Cineas entered the town. The Roman consul withdrew and suffered losses from attacks by the Greek ships. Pyrrhus decided to help Taranto because he was in debt to them they had earlier helped him conquer the island of Corcyra. He also knew that he could count on help from the Samnites, Lucanians, Bruttii, and some Illyrian tribes. His ultimate goal was to conquer Macedon, but he did not have enough money to recruit soldiers. He planned to help Taranto, then go to Sicily and attack Carthage. After winning a war against Carthage and capturing southern Italy, he would have enough money to organise a strong army and capture Macedon. Before he left Epirus, he borrowed some phalanxes from the Macedonian king, and demanded ships and money from the Syrian king Antiochus and from Antigonus II Gonatas The Egyptian king also promised to send 9000 soldiers and 50 war elephants. These forces had to defend Epirus while Pyrrhus was gone. He recruited soldiers in Greece as well, as the Greek cities wanted to avoid a war with Epirus, even though they were unconcerned with the Greek colonies in Italy. In the spring of 280 BC, Pyrrhus landed without losses in Italy. He had 20,000 infantry (pikemen from Epirus and Macedonia, mercenary hoplites from around Greece, and peltasts), 500 slingers, 2,000 archers, 3,000 elite cavalry from Thessaly, and 20 war elephants. After hearing of Pyrrhus' arrival in Italy, the Romans mobilized eight legions with auxiliaries, totalling about 80 000 soldiers, and divided into four armies. Valerius Levinus marched to Taranto, with an army of 30,000 legionnaires and auxiliaries. Pyrrhus moved from Taranto to meet its allies, but met with the Roman army, and decided to fight it next to Heraclea. The Battle of Heraclea was won by Pyrrhus, but the casualties were very high. Upon his arrival in Italy, Pyrrhus thought that the Roman army would be easily defeated by his Macedonian phalanx. However, Roman legions proved to be stronger than expected. Furthermore, Rome was able to raise a large number of legions, while Pyrrhus was far from home and had only a handful of veterans with him. Pyrrhus moved towards Rome with the intention of rallying the peoples ruled by the Romans and conquering the city, but he had no success in this and was forced to return to Apulia. In 279 BC, Pyrrhus defeated another Roman army in the Battle of Asculum (modern Ascoli Satriano, Foggia), again with many casualties. Most of the men Pyrrhus had brought over from Epirus were disabled or dead, including nearly all of his officers and friends. Recruiting would be impossible, and his allies were unreliable. The Romans, on the other hand, quickly replaced their losses with fresh men, and with every defeat, the Romans were becoming more determined to win. At the same time, Pyrrhus received a proposal from the Sicilian Greek colonies of Syracuse, Leontini, and Agrigentum, to lead them in a war against the Carthaginians, and left Italy for Sicily, suspending the war against Rome, and leaving a garrison in Taranto. The Tarentines recalled Pyrrhus in 276 BC, and the king gladly returned from his Sicilian adventure. The war against Rome revamped, but this time Pyrrhus was matched by the Romans in the Battle of Beneventum (275 BC) and elected to give up his Italian campaign as Antigonus II of Macedon would not send him reinforcements. After six years, Pyrrhus returned to Epirus, with only 8,500 men: a garrison was left in Taranto, under the command of Pyrrhus' vice commander Milon. The Romans conquered the city in 272 BC, by treachery of the Greek soldiers, and demolished the defensive walls of the city. Thirty thousand of the Greek inhabitants were sold as slaves and many works of art were carried off to Rome.
Вторая пуническая война
Во время Второй Пунической войны римляне сильно укрепили город, опасаясь, что он может перейти на сторону Ганнибала. Однако группа тарантинских заложников, содержавшихся в Риме, была поймана при попытке побега и сброшена с Тарпейской скалы как предатели; вероятно, из-за этого антиримские настроения в городе резко усилились. Два члена прокарфагенской группировки в городе позволили Ганнибалу войти в город в 212 году до н.э., хотя ему не удалось захватить цитадель, которую защищали римские войска. Из-за неудачи Ганнибала в захвате цитадели, он не смог использовать Тарантум как важный порт и плацдарм для вторжения в Италию. Армия была вынуждена перетаскивать лодки через город, чтобы выйти в залив. Город поддерживал войну Ганнибала против Рима, но в 209 году до н.э. командир бруттийского отряда предал город римлянам. Последовали безжалостные расправы, среди жертв были и бруттийцы, предавшие город. Впоследствии тридцать тысяч греческих жителей были проданы в рабство. Художественные сокровища Таранта, включая статую Ники (Победы), были вывезены в Рим.
During the Second Punic War, the Romans heavily garrisoned the city for fear that it might go over to Hannibal. However, a group of Tarentine hostages held in Rome were caught trying to escape and thrown from the Tarpeian Rock as traitors; probably because of this, anti Roman feeling in the city increased greatly. Two members of the pro Carthage faction in the city enabled Hannibal to enter the city in 212 BC, although he was not able to capture the citadel of the city which was defended by Roman troops. Because of Hannibal's failure to capture the citadel, he was not able to use Tarentum as a major port and staging area for the invasion of Italy. The army was forced to portage boats across the city in order to sail from the bay. The city supported his war against Rome, but in 209 BC the commander of a Bruttian force betrayed the city to the Romans. Indiscriminate slaughter ensued and among the victims were the Bruttians who had betrayed the city. Afterwards thirty thousand of the Greek inhabitants were sold as slaves. Tarentum's art treasures, including the statue of Nikè (Victory) were carried off to Rome.
Римская республика и империя
Еще в античности он был известен своим прекрасным климатом. В древности славились его поэты Аполодор и Клиний, живописец Зевксис и математик Архит. В 122 году до н.э. рядом с Таранто была основана римская колония согласно закону, предложенному Гаем Семпронием Гракхом. Колония получила название Нептуния в честь римского бога моря Нептуна, которому поклонялись тарантинцы. Римская колония была отделена от греческого города и заселена римскими колонистами, но позднее, в 89 году до н.э., когда Таранто стал муниципалитетом, она была объединена с основным центром. В 37 году до н.э. Марк Антоний, Октавиан и Лепид заключили Тарантийский договор, продливший срок действия второго триумвирата до 33 года до н.э. В Таранте действовал муниципальный закон Lex municipii Tarenti; частичная копия, выгравированная на бронзовых пластинах, была обнаружена в 1894 году и в настоящее время хранится в Национальном археологическом музее Неаполя. На протяжении поздней Республики и всей Римской империи Таранто оставался обычным провинциальным городом (Префектура Италии, Субурбикарская епархия Италии, провинция Апулия и Калабрия). Император Траян попытался остановить сокращение населения, передав земли тарантинцев своим ветеранам, но эта инициатива не увенчалась успехом. Таранто пережил судьбу Италии в период поздней Империи, включая набеги вестготов и господство остготов.
Even in Antiquity it was renowned for its beautiful climate. In ancient times its poets Apollodorus and Clinias, its painter Zeuxis and its mathematician Archytas were renowned. In 122 BC a Roman colony was founded next to Taranto, according to the law proposed by Gaius Sempronius Gracchus. The colony was named Neptunia, after the Roman sea god Neptune, worshipped by the Tarentines. The Roman colony was separate from the Greek city, and populated by Roman colonists, but it was later unified with the main centre when Taranto become a municipium, in 89 BC. In 37 BC Marcus Antonius, Octavianus and Lepidus signed the Treaty of Tarentum, extending the second triumvirate until 33 BC. Tarentum had a municipal law, Lex municipii Tarenti; a partial copy inscribed on bronze plates was discovered in 1894 by it, and is now at the Museo Archeologico Nazionale of Naples. During the late Republic and all the Roman Empire, Taranto was a simple provincial city (Prefecture of Italy, Diocese of Italia suburbicaria, Apulia et Calabria province). Emperor Trajanus tried to counter the reduction of the population giving the Tarentine lands to his veterans, but this initiative failed. Taranto followed the story of Italy during the late Empire, with Visigothic attacks and Ostrogothic domination.
Римское и ломбардское господство
В результате Готских войн Таранто был отвоёван Римской империей в 540 году и оставался под её властью до 662 года, когда его захватили ломбарды (или лонгобарды) из Герцогства Беневенто. Весной 663 года император Василий II прибыл в Таранто с флотом и армией и разгромил ломбардов: это был первый случай, когда византийский император из Константинополя прибыл в Италию во главе войска. После этого он завоевал Апулию и отправился в Рим на встречу с папой Виталианом. По возвращении императора в Константинополь началась новая война между Византией и Герцогством Беневенто, продолжавшаяся несколько лет. Герцог Гримальд захватил северную Апулию, а его сын Ромоальд в 686 году отвоевал у имперской армии Таранто и Бриндизи. В VIII веке североафриканские мусульманские берберы начали совершать набеги на Таранто и южную Италию; угроза со стороны сарацинов продолжалась вплоть до XI века.
In the wake of the Gothic wars, Taranto was reconquered by the Roman Empire in 540, and was ruled by them until the Lombards (or Longobards) of the Duchy of Benevento captured it in 662. In spring 663, Basileus Constans II arrived at Taranto with a fleet and an army and defeated the Lombards: it was the first time a Byzantine Emperor from Constantinople had arrived in Italy with an army. Next, he conquered Apulia and went to Rome to meet Pope Vitalian. After the Emperor got back to Constantinople, a new war between the Byzantines and the Duchy of Beneventum started, which lasted for years. Duke Grimoaldus conquered northern Apulia and his son Romoaldus, in 686, took Taranto and Brindisi from the imperial army. In the 8th century, North African Muslim Berbers started to raid Taranto and southern Italy; the Saracen menace lasted up to the 11th century.
Арабское господство
Первые годы IX века характеризовались внутренними распрями, которые ослабили власть лангобардов. В 840 году лангобардский князь, находившийся в плену в Таранто, был освобожден своими сторонниками, доставлен в Беневенто и сделан герцогом. В то же время сарацины взяли под контроль Таранто, воспользовавшись слабостью лангобардской власти. В течение сорока лет Таранто был арабской крепостью и привилегированной гаванью. Отсюда корабли, груженные пленными, отправлялись в арабские порты, где их продавали на рынках рабов. В том же 840 году арабский флот вышел из Таранто и разгромил в Тарантинском заливе венецианский флот из 60 кораблей, вызванный императором Феофилом, после чего вошел в Адриатическое море, грабя прибрежные города. В 850 году четыре сарацинских колонны выступили из Таранто и Бари, чтобы разграбить Кампанию, Апулию, Калабрию и Абруцци. В 854 году Таранто вновь стал базой для арабского набега во главе с Аббасом ибн Файдом, который разграбил Ломбардское княжество Салерно. Два арабских флота прибыли в Таранто в 871 и затем в 875 годах, перевозя войска, которые грабили Кампанию и Апулию. Ситуация в Южной Италии беспокоила императора Василия I, который решил сразиться с арабами и отвоевать у них гавань Таранто. В 880 году две византийские армии под командованием генералов Прокопия и Льва Апостиппа и флот под командованием адмирала Насара захватили Таранто у арабов, положив конец сорокалетнему господству. Среди первых действий Апостиппа было порабощение и депортация коренных латино-лангобардских жителей и переселение греческих колонистов для увеличения населения. Таранто стал одним из важнейших городов в теме Лонгобардия, византийском владении в Южной Италии. В 882 году сарацины, призванные герцогом Радельхисом на помощь, захватили город и удерживали его некоторое время.
The first years of the 9th century were characterized by the internal fights that weakened the Lombard power. In 840, a Lombard prince, who was held prisoner in Taranto, was freed by his partisans, brought to Benevento, and made duke. At the same time, the Saracens took control of Taranto, exploiting the weak Lombard control. Taranto became an Arab stronghold and privileged harbour for forty years. It was from here that ships loaded with prisoners sailed to the Arab ports, where the prisoners were sold in the slave market. In the same 840, an Arab fleet left Taranto, defeated in the Gulf of Taranto a Venetian fleet of 60 ships, summoned by the emperor Theophilus, and entered the Adriatic sea, sacking the coastal cities. In 850, four Saracen columns departed from Taranto and Bari to sack Campania, Apulia, Calabria and Abruzzi. In 854, Taranto was again the base for an Arab raid, led by Abbas ibn Faid, which sacked the Lombard Principality of Salerno. Two Arab fleets arrived to Taranto, in 871 and later in 875, carrying the troops which sacked Campania and Apulia. The situation of southern Italy worried Emperor Basil I, who decided to fight the Arabs and take the harbour of Taranto from themselves. In 880, two Byzantine armies, led by generals Prokopios and Leo Apostyppes, and a fleet commanded by the admiral Nasar, took Taranto from the Arabs, ending a forty years dominion. Among the first actions taken by Apostyppes was the enslavement and deportation of the Latin Longobard original inhabitants and the import of Greek colonists, in order to increase the population. Taranto became one of the most important cities in the theme of Longobardia, the Byzantine possession in southern Italy. In 882 the Saracens, having been invited by Duke Radelchis to assist him, captured it and held it for some time.
Возвращение под власть Византии
В 928 году флот Фатимидов под командованием Сабира аль-Фата разграбил город, обратив в рабство и депортировав в Северную Африку всех выживших. Таранто оставался необитаемым до византийского завоевания в 967 году. Византийский император Никифор II Фокас осознавал важность сильного военного присутствия и порта в Южной Италии и восстановил город. Он возвел несколько военных укреплений и сделал Таранто оплотом римского сопротивления растущей норманнской власти в Южной Италии. Однако слабость римской местной администрации сделала Таранто уязвимым для новых сарацинских набегов. В 977 году на город напали сарацины под предводительством Абн'л Касима, захватив множество пленных и разграбив его, при этом некоторые части Таранто были сожжены. В 982 году император Оттон II начал войну против сарацинов, начав её из Таранто, но потерпел поражение от Абн'л Касима в битве при Стило (Калабрия).
In 928, a Fatimid fleet under Sabir al Fata sacked the city, enslaving and deporting to North Africa all the survivors. Taranto had no inhabitants, until the Byzantine re conquest in 967. The Byzantine emperor Nicephorus II Phocas understood the importance of a strong military presence and harbour in southern Italy, and rebuilt the city. He added several military fortifications, and made Taranto a stronghold of Roman resistance against the uprising Norman power in south Italy. However, the weakness of the Roman local government exposed Taranto to other Saracen raids. In 977, it was attacked by Saracens led by Abn'l Kàsim, who took many prisoners and sacked the city, burning some parts of Taranto. In 982, Emperor Otto II started his war against Saracens from Taranto, but he was defeated by Abn'l Kàsim in the Battle of Stilo (Calabria).
Норманнское завоевание
11-й век характеризовался кровопролитной борьбой между норманнами и византийцами за господство над землями Таранто и Бари. В мае 1060 года Роберт Гвискар захватил город, но в октябре Таранто был вновь оккупирован византийской армией. Спустя три года, в 1063 году, норманнский граф Джеффри, сын Петрона I, вошел в Таранто, но был вынужден бежать с его приближением византийского адмирала Михаила Маврика. Таранто был окончательно завоеван норманнами: сыновья Петрона избрали первого норманнского архиепископа Дрого в 1071 году и начали готовить флот для завоевания Дурреса.
The 11th century was characterized by a bloody struggle between Normans and Byzantines for the rule over the Tarentine and Bariot lands. In May 1060, Robert Guiscard conquered the city, but in October Taranto was re occupied by the Byzantine army. After three years, in 1063, the Norman count Geoffrey, son of Petron I, entered in Taranto, but he was obliged to flee from it on the arrival of the Byzantine admiral Michael Maurikas. Taranto was finally conquered by the Normans: the sons of Petron elected the first Norman archbishop, Drogo, in 1071, and prepared a fleet to conquer Durazzo.
Феодальное княжество Таранто (1088-1465)
Таранто стал столицей нормандского княжества, первым правителем которого был сын Роберта Гискара, Боэмунд Тарантский, получивший его в результате спора о наследовании: его отец отказался от своей первой жены, матери Боэмунда, и его сын от второй жены, Сикельгайты, Рожер Борса, унаследовал герцогство Апулия. Боэмунду были дарованы Таранто и земли, охватывавшие почти всю «пяту» Апулии. На протяжении своих 377 лет истории княжество Таранто то было могущественным и почти независимым феодальным владением Королевства Сицилии (а позже Неаполя), то лишь титулом, часто дававшимся наследнику престола или супругу правящей королевы. Когда Анжуйский дом разделился, Таранто перешло к Дурраццо (1394–1463). Фердинанд I Неаполитанский, также известный как король Ферранте, объединил княжество Таранто с Королевством Неаполитанским после смерти своей жены Изабеллы Тарантской (Клермон). Княжество прекратило своё существование, но неаполитанские короли продолжали даровать титул принца Таранто своим сыновьям, в первую очередь будущему Альфонсо II Неаполитанскому, герцогу Калабрийскому, старшему сыну Изабеллы.
Taranto became the capital of a Norman principality, whose first ruler was Robert Guiscard's son, Bohemond of Taranto, who obtained it as result of succession dispute: his father repudiated his first wife, Bohemond's mother, and had Roger Borsa, his son by his second wife Sikelgaita, succeed him as Duke of Apulia. Bohemond was compensated with Taranto and lands that covered almost all of the heel of Apulia. The principality of Taranto, during its 377 years of history, was sometimes a powerful and almost independent feudal fief of the Kingdom of Sicily (and later of Naples), sometimes only a title, often given to the heir to the crown or to the husband of a reigning queen. When the House of Anjou was divided, Taranto fell to Durazzo (1394–1463). Ferdinand I of Naples, also known as King Ferrante, united the Principality of Taranto to the Kingdom of Naples, at the death of his wife, Isabella of Taranto (Clermont). The principality ended, but the kings of Naples continued giving the title of Prince of Taranto to their sons, firstly to the future Alfonso II of Naples, Duke of Calabria, eldest son of Isabella.
От эпохи Возрождения до Наполеона
В марте 1502 года испанский флот короля Фердинанда II Арагонского, союзного Людовику XII Французскому, захватил порт и завоевал Таранто. В 1504 году король Фердинанд III доблестно защищал эту окраину своего королевства, но был вынужден уступить её испанскому генералу Консалво де Кордобе. В 1570 году адмирал Джованни Андреа Дориа направил свой флот из 49 галерей в Мар-Гранде для ремонта и снабжения кораблей. Среди находившихся на флоте был Мигель де Сервантес. Позже флот соединился с другими частями Христианской лиги и в 1571 году разгромил турецкий флот при Лепанто: в битве также приняли участие некоторые тарантинские дворяне. В 1647 году восстание Мазаньелло в Неаполе достигло и Таранто. Город также присоединился к Партенопейской республике 1799 года, с 8 февраля по 8 марта того же года, однако и на этот раз безуспешно. В 1746 году население Таранто составляло 11 526 человек. Все они были сосредоточены на небольшом острове, среди большого количества религиозных институтов и церквей. Франческо Антонио Кало, тарантинский дворянин, в 1765 году начал празднования Страстной недели с двух статуй. Сегодня это самое важное и посещаемое событие в Таранто. После поражения Фердинанда IV Неаполитанского при Монтереджо и последовавшего за ним Флорентийского мира, в 1801 году французский генерал Жан де Дьё Сульт с 13 000 солдат оккупировал провинции Бари, Лечче и порт Таранто. Наполеон намеревался построить крепость, чтобы оказывать давление на британскую базу на Мальте. 23 апреля 1801 года 6 000 французских солдат из Армии наблюдения дю Миди вошли в Таранто (население в то время составляло 20 000 человек) и укрепили его, чтобы получить "нечто вроде Гибралтара" (по замыслу Наполеона). 25 марта 1802 года Франция и Великобритания подписали Амьенский мир, который требовал от Франции покинуть Южную Италию, но после объявления Великобританией войны Франции, Армия наблюдения дю Миди вернулась в Таранто под командованием генерала Лорана Гувиона де Сен-Сира 23 мая 1803 года. Среди французских офицеров в Таранто был также писатель Пьер Шодрело де Лакло, генерал артиллерии и эксперт по фортификации, скончавшийся в Таранто 5 сентября 1803 года. 15 февраля Иосиф Бонапарт стал королём Неаполя, а 3 мая посетил укрепления Таранто. Присутствие французских войск и оборонительных сооружений способствовало развитию экономики Таранто. В 1805 году русский флот, союзный британцам, находился там несколько месяцев. 30 марта 1806 года указом Бонапарта Таранте (французское название города) был создан одним из шести наследственных герцогских великих феодов в вассальном королевстве Неаполь, пожалованным маршалу Макдональду в 1809 году (ветвь пресеклась в 1912 году). После падения Наполеона и поражения Йоахима Мюрата в битве при Толентино, Южная Италия и Таранто вернулись под власть династии Бурбонов, образовав Королевство обеих Сицилий.
In March 1502, the Spanish fleet of king Ferdinand II of Aragon, allied to Louis XII of France, seized the port and conquered Taranto. In 1504 King Ferdinand III valiantly defended this extremity of his kingdom, but had to cede it to the Spanish general Consalvo de Cordoba. In 1570 Admiral Giovanni Andrea Doria set his fleet of 49 galleys in Mar Grande to repair and supply his ships. Among the people on the fleet was Miguel de Cervantes. The fleet later united with the other parts of the Christian League, and in 1571 defeated the Turkish fleet at Lepanto: also some Tarentine nobles took part in the battle. In 1647 the insurrection of Masaniello in Naples reached also Taranto. The city joined also the Parthenopaean Republic of 1799, from 8 February to 8 March of that year, though again unluckily. In 1746 Taranto had 11,526 inhabitants. All of them were packed in the small island, among a high number of religious institutes and churches. Francesco Antonio Calo', a Tarentine nobleman, started in 1765 with two statues the Mysteries of the Holy Week celebrations. They are today the most important and attended event of Taranto. After the defeat of Ferdinand IV of Naples at Monteregio and the subsequent Peace of Florence, in 1801 the French general Jean de dieu Soult occupied with 13,000 soldiers the provinces of Bari, Lecce and the harbour of Taranto. Napoleon wanted to build a stronghold to keep under pression the British base of Malta. On 23 April 1801, 6,000 French soldiers of the Armée d'observation du midi entered in Taranto (20.000 inhabitants at the time) and fortified it in order to obtain "a sort of Gibitrair" (Napoleon). On 25 March 1802, France and Great Britain signed the Treaty of Amiens, which required France to leave South Italy, but after UK declaration of war against France, the Armée d'observation du midi returned to Taranto, under the command of general Laurent Gouvion de Saint Cyr, on 23 May 1803. Among the French officers in Taranto, there is also the novelist Pierre Choderlos de Laclos, artillery general and fortification expert, who died in Taranto on 5 September 1803. On 15 February, Joseph Bonaparte became King of Naples, and on 3 May visited the fortifications of Taranto. The presence of the French troops and defensive works benefited the Tarentine economy. In 1805 the Russian fleet, allied with the British, remained there for several months. On March 30, 1806, Bonaparte's decree created Tarente (the French name for the city) one of six hereditary duchés grand fiefs in the satellite kingdom of Naples, awarded to maréchal MacDonald in 1809 (line extinguished 1912). With the fall of Napoleon and the defeat of Joachim Murat at the battle of Tolentino, Southern Italy and Taranto returned under the Bourbon dynasty's rule, forming the Kingdom of the Two Sicilies.
После объединения Италии
9 сентября 1860 года Таранто вошел в состав временного правительства, основанного Джузеппе Гарибальди после завоевания им королевства Обеих Сицилий. В следующем году вся Южная Италия была аннексирована к Королевству Пьемонт Сардиния династии Савойя, которое стало Королевством Италия. В те годы население Таранто составляло 27 000 человек. В мае-июне 1866 года в гавани Таранто был сосредоточен новообразованный Королевский флот (Regia Marina) – флот Королевства Италия, образованный в результате объединения сардинского, неаполитанского, сицилийского, тосканского и папского флотов – в связи с неминуемым объявлением войны против Австрии (Третья война за независимость). 21 июня, на один день позже, чем мог бы адмирал Карло ди Персано получить почетное гражданство Таранто, флот отбыл в Адриатическое море. После поражения итальянского флота при Лиссе, Персано был предан суду за некомпетентность и трусость, а его беззаботное пребывание в Таранто было указано как часть его предосудительного поведения. Во время Первой мировой войны Таранто служил базой для кораблей Regia Marina. 2 августа 1916 года итальянский линкор «Леонардо да Винчи» затонул в результате предполагаемого саботажа. В ночь на 11 ноября 1940 года, во время Второй мировой войны, итальянские корабли, находившиеся на якоре в Мар-Гранде и Мар-Пикколо, были серьезно повреждены британскими военно-морскими силами в ходе битвы при Таранто. 9 сентября 1943 года британские войска высадились вблизи порта в рамках вторжения союзников (операция «Slapstick»).
On 9 September 1860, Taranto became part of the temporary government founded by Giuseppe Garibaldi after his conquest of the Two Sicilies kingdom. In the following year, all Southern Italy was annexed to the Savoy dynasty's Kingdom of Piemonte Sardinia, which became the Kingdom of Italy. In those years Taranto had 27,000 inhabitants. Between May and June 1866, the newly formed Regia Marina — the Kingdom of Italy navy resulted from the unification of Sardinian, Neapolitan Sicilian, Tuscan and Pontificial navies — was collected in Taranto harbour, because of the imminent declaration of war against Austria (Third Independence War). On 21 June, one day too late to allow Admiral Carlo di Persano to receive Tarentine honorary citizenship, the fleet left for the Adriatic Sea. After the defeat of the Italian fleet at Lissa, Persano was put under trial for incompetence and cowardice, and his easy days in Taranto was indicated as part of his bad behaviour. During World War I, Taranto was a base for Regia Marina warships. On 2 August 1916, Italian battleship Leonardo da Vinci, a , sank after alleged sabotage. On the night of 11 November 1940, during World War II, the Italian ships, which were at anchor in Mar Grande and Mar Piccolo, were severely damaged by British naval forces in what became known as the Battle of Taranto. British forces landed near the port on September 9, 1943 as part of the Allied invasion (Operation Slapstick).