Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный продюсер Джоан Морин "Бидди" Бакстер, MBE (родилась 25 мая 1933 года) — британский телевизионный продюсер, наиболее известная как редактор долгоиграющей детской телевизионной программы BBC "Blue Peter" с 1962 по 1988 год. Будучи редактором программы, Бакстер разработала многие элементы формата, которые используются и сегодня.
British television producer
Joan Maureen "Biddy" Baxter, MBE (born 25 May 1933) is a British television producer, best known for editing the long running BBC TV children's magazine show Blue Peter from 1962 to 1988. As editor of the programme, Baxter devised much of the format that is still used today.
Ранние годы
Бакстер родилась 25 мая 1933 года в больнице Реджент, Лестер, Лестершир, в семье Брайана Реджинальда Бакстера и Дороти Веры. Ее отец был учителем, а затем стал директором компании по производству спортивной одежды, а мать – пианисткой. Она получила образование в школе для девочек Wyggeston Girls' Grammar School в Лестере и в женском колледже St Mary's при Университете Дарема, где училась с 1952 по 1955 год. На встрече с консультантом по профориентации в университете Бакстер обратила внимание на информацию о работе на BBC. "Дело не в том, что я пренебрежительно относилась к секретарской работе или преподаванию, я просто не хотела ни тем, ни другим заниматься", – сказала она в 2013 году, вспоминая варианты, которые ей предлагали. "Этот конкретный консультант показался мне – хотя, возможно, я была излишне чувствительна – предвзятым по отношению к женщинам. Всем мужчинам открывались возможности для удивительных свершений. Я действительно должна быть ему благодарна". После получения степени в области социальных наук Бакстер в 1955 году присоединилась к BBC в качестве менеджера студии, в 1958 году стала продюсером школьных программ по английскому языку, а в 1961 году – программы "Listen with Mother". В 1962 году, в связи с нехваткой кадров на BBC Television, она перешла на временную должность, а затем получила постоянную позицию продюсера программы "Blue Peter" с ноября 1962 года. Изначально концепция "Blue Peter" принадлежала Джону Хантеру Блэру, но именно Бакстер и ее заместитель Эдвард Барнс, впоследствии глава детского телевидения BBC, развили формат в успешную программу, первоначально с бюджетом всего 180 фунтов стерлингов за выпуск. Когда они впервые встретились, Барнсу сказали: "Тебе придется присматривать за Бидди – она мало что понимает", что вызвало у него сильное раздражение. Бакстер разработала и представила значок "Blue Peter" в 1963 году. Разочарованная тем, что в детстве дважды получила одинаковый ответ на разные письма, написанные Энид Блайтон, она также внедрила карточный каталог, чтобы зрители "Blue Peter" могли получать более индивидуальные ответы. В апреле 1965 года, после реорганизации, Бакстер стала редактором программы.
Baxter was born on 25May 1933 at Regent Hospital, Leicester, Leicestershire, to Bryan Reginald Baxter and Dorothy Vera, Her father was a teacher, who later became the director of a sportswear company, and her mother was a pianist. She was educated at Wyggeston Girls' Grammar School, Leicester and St Mary's, a women's college at Durham University, where she studied between 1952 and 1955. At a meeting with the careers officer at her university, Baxter noticed information about working for the BBC. "It wasn't that I was being snotty about secretarial work or teaching, I just didn't want to do either of them," she said in 2013 of the options offered to her on this occasion. "This particular teaching officer seemed to me – though maybe I was being unduly sensitive – to have this blind spot about women. All the men were going off to do these amazing things. I really should be grateful to him". After graduating with a social sciences degree, Baxter joined the BBC as a studio manager in 1955, becoming a producer of schools' English programmes in 1958, and of Listen with Mother in 1961. After moving to a temporary post in 1962 within BBC Television owing to a staff shortage, she gained a permanent post as producer of Blue Peter from November 1962, Blue Peter had originally been devised by John Hunter Blair, but it was Baxter and her deputy Edward Barnes, later head of BBC children's television, who developed the format into a successful programme, initially on a budget of only £180 per edition. When they were first introduced, Barnes was told: "You'll have to look after Biddy – she doesn't know very much", to his considerable irritation. Baxter devised and introduced the Blue Peter badge in 1963 Having been disappointed as a child to receive the same reply twice to different letters that she had written to Enid Blyton, she also introduced a card index system so that Blue Peter viewers could receive more personal responses. Baxter became programme editor in April 1965 following a reorganisation,
Бакстер была неоднозначной фигурой для некоторых бывших ведущих. Валери Синглтон утверждала, что Бакстер относилась к ведущим как к детям. Однако Питер Пурвес также говорил: "Программа добилась успеха – и я много раз это повторял – благодаря ей, а не вопреки ей. Она абсолютно доминировала; я не всегда соглашался с ее точкой зрения, но она была права". Ивет Филдинг заявила, что Бакстер неоднократно запугивала ее, пока она не решила уйти в отставку в 1988 году после первого года работы, хотя ее уговорили остаться, а Бакстер вышла на пенсию в том же году.
Baxter was a divisive figure for some ex presenters. Valerie Singleton has said Baxter treated the presenters like children. However, Peter Purves has also said: "the programme succeeded – and I've said this many times – because of her, not in spite of her. She absolutely ruled it; I didn't always agree with her views, but she was right." Yvette Fielding claimed that Baxter bullied her repeatedly until she decided to resign in 1988 after her first year of presenting, although she was convinced to stay and Baxter retired later that year.
Жизнь после Блю Питера
Ее последняя программа в роли редактора вышла в эфир 27 июня 1988 года. В 1981 году Бакстер была удостоена звания члена ордена Британской империи (MBE) в знак признания ее заслуг как редактора программы Blue Peter; она получила свою награду MBE из рук королевы в Букингемском дворце 10 февраля 1981 года. Она также является членом Королевского телевизионного общества и имеет почетные степени доктора литературы (D.Litt.) от Университета Ньюкасла (1988 год) и Университета Дарема (2012 год). В сентябре 2008 года Бакстер выразила недовольство тем, как развивается программа Blue Peter, и заявила, что, по ее мнению, BBC пытается закрыть ее. В ноябре 2013 года Бакстер была объявлена обладательницей специальной награды на детских премиях BAFTA. Анна Хоум, бывший руководитель детского телевидения BBC, высоко оценила Бакстер после получения ею награды. В 2013 году она сказала Джейн Мартинсон из The Guardian: "Как-то ее упускали из виду. Если кто-то действительно заслуживает признания, то это она. Blue Peter – это легенда, а она – это Blue Peter".
Her final programme in the role of editor aired on 27 June 1988. In the 1981 New Year Honours, Baxter was appointed Member of the Order of the British Empire (MBE), in recognition of her work as editor of Blue Peter; she received her MBE from The Queen at Buckingham Palace, on 10 February 1981. She is also a fellow of the Royal Television Society, and has received honorary D. Litts from the University of Newcastle in 1988 and the University of Durham in 2012. In September 2008, Baxter expressed dissatisfaction with the way Blue Peter was being run and said that she believed that the BBC was trying to close the programme down. In November 2013, Baxter was announced as the recipient of the Special Award at the BAFTA Children's Awards in 2013. Baxter was praised by Anna Home, former head of BBC Children's Television, on receiving the award. Home told Jane Martinson of The Guardian in 2013: "Somehow she was overlooked. If anyone deserves to be recognised she does Blue Peter is a legend and she is Blue Peter".