Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вестминстерская христианская школа – частная кальвинистская школа PK3-12 в Пальметто-Бэй, штат Флорида. Управление школой осуществляет совет директоров, состоящий из 13 человек (в основном нынешние родители, хотя некоторые – бывшие преподаватели), избираемых родителями нынешних учеников. Оперативное управление школой возложено на директора, нанимаемого советом директоров. Несмотря на то, что школа является кальвинистской по уставу, её ученики представляют широкий спектр конфессий, включая пресвитерианскую, южно-баптистскую, католическую и православную. Родители учеников должны быть активными членами своей местной церкви (что подтверждается письмом от их пастора), и большинство учеников считают себя христианами. Школа расположена на территории площадью 31 акр в деревне Пальметто-Бэй, недалеко от поместья Чарльза Диринга. Талисманом WCS являются "Воины". Спортивный клуб поддержки называется "Чифс". Школьные цвета – зелёный и белый. WCS наиболее известна своей бейсбольной программой и искусством, особенно хором и струнным оркестром. WCS является домом для бейсбольных команд, ставших национальными чемпионами в 1992 и 1996 годах, и выиграла несколько чемпионатов штата FHSAA под руководством бывшего тренера Рича Хофмана. Команда 1996 года была изображена на обложке одной из первых коробок Team Cheerios, а среди известных выпускников бейсбольной команды – победители Мировой серии Алекс Родригес и Даг Миенткиевич. Оркестр завоевал первое место на нескольких национальных конкурсах, а также получил высшие оценки на районных и штатных соревнованиях. Он был приглашён выступить в Карнеги-холле в 2002 и 2006 годах и совершил гастроли по Европе. В 2009 году Вестминстерская христианская школа открыла новый Студенческий центр, в 2011 году – новое здание для средней и старшей школы, в 2013 году – новое здание начальной школы, а в 2017 году – Центр TIDE, учебное здание, ориентированное на технологии, инновации, дизайн и инженерию. Кроме того, в 2017 году в Вестминстере был построен спортивный комплекс имени семьи Гутьеррес, который предоставляет дополнительные площадки для тренировок и соревнований для растущей и успешной спортивной программы школы. В 2019 году был открыт Центр природы WorldWonder для учеников с детского сада по пятый класс, где они могут изучать, обсуждать и осмысливать уроки, полученные в ходе своих путешествий по WorldWonder. Просторная учебная студия имеет стеклянные стены, выходящие на юг, что позволяет ученикам наблюдать за величественными дубами и территорией, полной мест для исследований. Ученики дошкольного возраста взаимодействуют с учебной программой WorldWonder в The Discovery Barn, ещё одном элементе учебной программы Вестминстерской начальной школы. Строительство нового центра исполнительских искусств Вестминстера, "Маяка", в настоящее время ведётся и, как ожидается, будет завершено к 2020-2021 учебному году.
Westminster Christian School is a private PK3 12 Calvinist school in Palmetto Bay, Florida. WCS is governed by a board of directors 13 people (mostly current parents, although some have been former faculty) elected by parents of current enrollees. It is operated by a Head of School who is hired by the Board. Though the school is Calvinist by charter, its students come from a wide variety of denominations, including Presbyterian, Southern Baptist, Catholic, and Orthodox Christian. The parents of students are required to be active members at their local church (as evidenced by a letter from their pastor), and most of the students consider themselves to be Christians. It is located on 31 acres in the Village of Palmetto Bay, near the Charles Deering Estate. WCS' mascot name is the "Warriors." The athletic booster club is called the "Chiefs." The school colors are Green and White. WCS may be most famous for its baseball program and fine arts – especially in choir and string orchestra. WCS is the home to the 1992 and 1996 USA Today National Champion baseball teams, and won several FHSAA state championships under the direction of former coach Rich Hofman. The 1996 team adorned the cover of one of the first Team Cheerios boxes, and notable baseball alumni include World Series winners Alex Rodriguez and Doug Mientkiewicz. The orchestra has taken first place in several national competitions, as well as superior ratings in district and state competitions. It was invited to play at Carnegie Hall in 2002 and 2006, and has also toured Europe. Westminster Christian School added a new Student Activities Center in 2009, a new Middle School/High School Science Building in 2011, a new Elementary School Building in 2013, and the TIDE Center, a classroom building focused on technology, innovation, design and engineering in 2017. Also, in 2017, Westminster completed the Gutierrez Family Field, which provides additional practice and competition space for the school's growing and accomplished athletic program. In 2019, the WorldWonder Nature Center was added for students in kindergarten through fifth grade convene to study, celebrate, discuss, and piece together the lessons gained in their journeys through WorldWonder. The expansive learning studio boasts glass walls to the south, which allows students to overlook majestic oaks and grounds brimming with areas to be discovered. Preschool students interact with the WorldWonder curriculum at The Discovery Barn, another feature of Westminster Elementary School's curriculum. The Lighthouse, Westminster's new performing arts center is currently under construction and is expected to be ready for the 2020 21 school year.
История
Примерно в начале 20-го века Жюль Врун, двухлетний мальчик из консервативной кальвинистской семьи, эмигрировал из Динтелорда (Нидерланды) в Соединенные Штаты, чтобы воспитываться в христианских школах Мичигана, где все предметы преподавались с христианских позиций. Во время Великой депрессии Врун, уже муж и отец, перенес свою компанию во Флориду. Не найдя во Флориде христианских школ, подобных тем, которые он посещал в детстве, он поделился своим замыслом о создании христианского образования на юге Флориды с друзьями из пресвитерианской церкви Шененандоа. В 1961 году была открыта Вестминстерская христианская школа с четырьмя учителями и двенадцатью учениками. Ранее школа располагалась в населенном пункте Катлер, пока 10 сентября 2002 года не был образован муниципалитет Палметто-Бэй.
Around the start of the 20th century Jules Vroon, a two year old boy from a conservative Calvinistic family, emigrated from Dinteloord, the Netherlands to the United States to grow up in Michigan's Christian schools where all subjects were taught from a Christian perspective. During the Depression, Vroon, then a husband and father, moved his company to Florida. When he found no Christian schools like those he knew as a boy, he shared his vision to bring Christian education to south Florida with friends at Shenandoah Presbyterian Church. Westminster Christian School opened in 1961 with four teachers and twelve students. The school was formerly located in the census designated place of Cutler until the incorporation of Palmetto Bay on September 10, 2002.