Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная подготовительная школа для поступления в колледж в Уотертауне, штат Висконсин, США.
Private college preparatory school in Watertown, Wisconsin, United States
Luther Preparatory School (LPS или Luther Prep) – это четырехлетняя средняя школа-интернат, расположенная в Уотертауне, штат Висконсин, США. Основанная в 1865 году, она принадлежит и управляется Висконсинским евангелическим лютеранским синодом (WELS). LPS специализируется на подготовке студентов к карьере пасторов и учителей WELS и продолжению образования в Martin Luther College (MLC) – колледже WELS в Нью-Ульме, штат Миннесота. Учебный план LPS ориентирован на гуманитарные науки и религиоведение. В LPS обучается около 415 студентов, при этом мальчиков немного больше, чем девочек; три четверти учащихся проживают в общежитиях на территории кампуса. Кампус включает в себя учебный корпус, общежития, студенческий центр/спортивный зал, актовый зал и столовую. На территории расположены несколько спортивных площадок, в том числе беговая дорожка, теннисные корты, футбольное поле, поле для соккера, а также площадки для софтбола и бейсбола. Штат школы состоит из 30 преподавателей и девяти дополнительных преподавателей игры на фортепиано. Девять репетиторов проживают со студентами в общежитиях.
Luther Preparatory School (LPS or Luther Prep) is a residential four year secondary school located in Watertown, Wisconsin, United States. Established in 1865, it is owned and operated by the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS). LPS focuses on preparing students to become WELS pastors and teachers and to continue their education at Martin Luther College (MLC), a WELS college in New Ulm, Minnesota. Curriculum at LPS focuses on the liberal arts and religious studies. LPS has an enrollment of approximately 415 students, with slightly more boys than girls; three fourths of the student body lives in dormitories on the campus. The campus has a main classroom building, dormitories, a student union/gymnasium, an auditorium, and a cafeteria. There are several sports fields, including a track, tennis courts, a football field, a soccer field, and softball and baseball fields. There are 30 full time faculty members and nine additional piano instructors. Nine tutors live with students in the dormitories.
История
Лютеранская подготовительная школа – старейшая лютеранская старшая школа в Соединенных Штатах. LPS начала свою историю как подготовительное отделение Северо-Западного колледжа, колледжа для подготовки к пасторскому служению, основанного в 1865 году. Подготовительное отделение получило самостоятельный статус в 1974 году под названием Северо-Западная подготовительная школа (НПС). В 1995 году Северо-Западный колледж переехал в Нью-Ульм, штат Миннесота, и объединился с колледжем имени доктора Мартина Лютера, образовав колледж Мартина Лютера. В том же году подготовительная школа Мартина Лютера (MLPS) в городе Прайри-ду-Шиен, штат Висконсин, была закрыта и объединена с НПС, образовав Лютеранскую подготовительную школу.
Luther Preparatory School is the oldest Lutheran high school in the United States. LPS began its history as the prep department of Northwestern College, a pre ministerial college established in 1865. The prep department received its own identity in 1974 as Northwestern Preparatory School (NPS). In 1995, Northwestern College moved to New Ulm, Minnesota, and combined with Dr. Martin Luther College to form Martin Luther College. In the same year, Martin Luther Preparatory School (MLPS) of Prairie du Chien, Wisconsin, was closed and combined with NPS to form Luther Preparatory School.
Цель
Миссия подготовительной школы Лютера — готовить и вдохновлять юношей и девушек к посвящению себя служению в качестве пасторов и служителей в Евангельско-лютеранском синоде Висконсина. В Luther Prep также предлагаются внутришкольные спортивные соревнования, такие как баскетбол и волейбол.
The mission of Luther Preparatory School is to prepare and encourage young men and women for the full time ministry in the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod. Luther Prep also offers intramural sports, such as basketball and volleyball.