Введение

"The Jolly Boys' Outing" – восьмой рождественский специальный эпизод комедийного сериала BBC «Only Fools and Horses», впервые показанный 25 декабря 1989 года. Несмотря на то, что эпизод транслировался как рождественский, действие происходит в выходные дни августа, и Дел с друзьями отправляются в поездку в Маргейт.

Синопсис

Родни сейчас работает на Алана Пэрри, отца Кассандры, в его типографии Parry Print Ltd, в то время как дядя Альберт был повышен до "Руководителя" (то есть, следит за полицией) для Trotters Independent Traders. Так называемая традиционная вечеринка "Джолли Бойз", в которой все постоянные гости паба "Нагс Хед" отправляются в ежегодную поездку на автобусе ("бино") на морской курорт Маргейт в Кент, также приближается. На следующий вечер в квартире Родни и Кассанды Троттеры устраивают ужин с родителями Кассанды, а также с ее боссом Стифеном и его женой Джоанной. Родни не может скрыть своего презрения к Стивену из-за того, что он видит его яппи-арогантность, в то время как Дель Бой ошибочно думает, к огорчению Стивену, что он и Стивен родственные души. Дель приглашает Стивена присоединиться к выходу из-за отсутствия Джоанн, посещающей ее родителей на выходных, но он вежливо отказывается. Вечер заканчивается игрой в тривиальный преследование, в которой Дель предлагает, чтобы лебедь-женщина называлась биком (после того, как Родни попытался дать ему подсказку, незаметно показав ему ручку). Поездка в Маргейт хаотична: водитель автобуса Гарри, по-видимому, напивается на полпути, а Родни арестовывают за то, что случайно ударил полицейского. Как только Джоли Бойз готовятся покинуть Маргейт и отправиться домой, их коляска, оснащенная неисправным албанским радио из партии, недавно проданной Делом, взрывается, когда радио зажигает топливный трубопровод (дымы которого фактически вызвали непоследовательность Гарри). Поскольку в стране забастовка поездов и ограничение автобусной службы, "Веселые мальчики" вынуждены провести ночь в Маргейте. Зная об ограниченном количестве свободных номеров в отелях, веселые мальчики разделились на группы и охотились в разных направлениях. Дель, Родни и Альберт создают свою группу. После безумного поиска места, они прибывают в приятный и уютный гостевой дом, только чтобы обнаружить, что последние комнаты заняты Джевоном, Микки Пирсом и Дензилом. Хозяйка, миссис Бейкер, направляет их в Вилла Белла, обветшалый, мрачный отель, управляемый суровой миссис Крессуэлл. Однако вместо того, чтобы провести ночь там, Дель и Родни решают посетить ночной клуб Марди Гра после того, как Дел получил бесплатные билеты от старого соперника Майка, Эдди Чемберса, в реабилитационном центре ранее в тот же день. На Марди Гра Дель обнаруживает, что его бывшая девушка Ракель работает в рамках магического акта с "Великим Рамондо". Дель и Ракель с радостью обсуждают прошлое, Дель объясняет, что он на самом деле собирался увидеть ее, чтобы остановить ее отъезд из Великобритании, но был арестован (как показано в "Dates"), и ясно, что они все еще испытывают привязанность друг к другу. Ракель заявляет о своем намерении покинуть акт после его окончания, поскольку Рамондо, с его непостоянным характером, запугивает ее. Дель приглашает ее жить с ним в Пекхэме, что она принимает, и они расстаются с поцелуем. Дель и Родни возвращаются в отель в ранние часы и обнаруживают, что они были заблокированы. После того, как Альберту не удалось разбудить, бросив камень в окно, разбив его в процессе, они направляются в квартиру Ракель, чтобы переночевать, только чтобы узнать, что она делит ее с Рамондо. Подозревая, что Рамондо сексуально шантажирует Ракель в обмен на работу и дом, Дель теряет самообладание, нападает на Рамондо и выбрасывает чемодан из окна. Однако, Дель узнает от шокированной Ракель, что Рамондо на самом деле гей, и они живут только вместе, так как это дешевле, чем аренда отдельных квартир. Униженный Дель извиняется перед Ракель и Рамондо, которые прощают его и позволяют ему и Родни остаться. На следующее утро Родни возвращается в свою квартиру и находит Кассандру и Стивена, по-видимому, одних. Родни, подозревая Стивена в соблазнении Кассандры, впадает в ярость и ударит Стивена, сломав ему нос, но обнаруживает, что Джоанна также там (она планировала посетить своих родителей, но не смогла сделать это из-за забастовки поезда). Кассандра сразу же выгоняет его. Вернувшись в дом Нельсона Манделы, Дель разговаривает с Ракель по телефону, прежде чем он узнает о непредвиденных последствиях своих действий в предыдущую ночь; Альберт получил удар по голове от камня, который Дель бросил в окно отеля, а Майк и Бойси были ранены чемоданом Рамондо, когда он выбросил его из окна Ракель. Однако Дель и Ракель договорились встретиться на следующей неделе. Эпизод заканчивается...

Каст эпизодов

АктерРольДэвид ДжейсонДэрек ТроттерНиколас ЛиндхерстРодни ТроттерБустер МеррифилдАлберт ТроттерТесса Пик-ДжонсРэйкл ТернерДжон ЧаллисБойсиСью ХолдернессМарлен БойсРоджер Ллойд ПакТриггерПол БарберДензилРой ХизерСидДенис ЛиллАлан ПэрриВанда ВентемПамела ПэрриГвинет СтронгКассандра ТроттерДэниел ХиллСтивен, "юппи"Гейл ХаррисонДжоаннаПатрик МюррейМикки ПирсАктерРольСтивен ВудкокДжевонКеннет МакдональдМайк ФишерРой ЭвансГарриСтив АлдерЭддиДел БейкерПолицейскийРобин ДрисколлВеликий РамондоДонна ФуннеллХеленГиллингерЛибсонКэтрин ПейджМиссис БейкерРозалинд НайтМиссис КресвеллБригид Эрин БейтсИнгаДжейк ВудСтажерЛи РичардсЖенщина в пабеДэйв Ричмонд (не указан в титрах)Басист

Производство

Съемки эпизода начались в мае 1989 года и продолжались три недели в Маргейте, Дримленде и на рынке Дэмптона, который впоследствии стал торговым центром Wyevale Garden Centre. Внешний вид полицейского участка был снят у ныне закрытого полицейского участка Бродстерс. Сцена с остановкой в пабе "Roman Galley" по дороге в Маргейт проходила на трассе A299, на съезде с Брук-Лейн в сторону Рекалвера, который сейчас является частным домом. Внешние съемки квартиры Кассандры проводились у Ричард-Корт, Нижняя Нортдаун-авеню, Клифтонвилль. Внешние съемки отеля проходили на площади Далби, Клифтонвилль. Сцена взрыва автобуса снималась на парковках возле старого аквариума в Клифтонвилле, на месте которого сейчас находится медицинский центр Bethesda, Палм-Бэй-авеню.

Сюжетная дуга

События этого эпизода упоминаются в книге "Бессонные ночи в Пекхэме", что позволяет предположить, что поездки "Jolly Boys' Outing" были регулярными с 1960-х годов, до того как Дел взорвал автобус. Самая первая поездка "Jolly Boys' Outing" была показана в первом эпизоде приквела "Рок и щепки". В этом эпизоде Кассандра вспоминает события более раннего эпизода "Невезучий победитель" с Родни.

Концепция эпизода

Вдохновением для сценария послужила Пени, невестка Джона Салливана, которая рассказала ему о ежегодном мероприятии, на которое ходил её отец, называвшемся "Jolly Boys' Outing".