Только дураки и лошади

Введение

Британский телевизионный ситком (1981–2003)

«Только дураки и лошади» – британский телевизионный ситком, созданный и написанный Джоном Салливаном. Семь серий первоначально транслировались на BBC One в Соединенном Королевстве с 1981 по 1991 год, а затем вышло шестнадцать нерегулярных рождественских специальных выпусков, до завершения показа в 2003 году. Действие разворачивается в рабочем районе Пекхэм на юго-востоке Лондона, и в нем снимаются Дэвид Джейсон в роли амбициозного торговца с рынка Дерека «Дел Боя» Троттера и Николас Линдхерст в роли его младшего сводного брата Родни Троттера, а также актеры второго плана. Сериал рассказывает о взлетах и падениях в жизни Троттеров, особенно об их попытках разбогатеть. Сериал получил высокую оценку как критиков, так и зрителей, удостоившись многочисленных наград, включая признание BAFTA, Национальной телевизионной премии и Королевского телевизионного общества, а также индивидуальных наград для Салливана и Джейсона. В 2004 году в опросе BBC он был назван лучшим британским ситкомом. Леннард Пирс снялся в первых трех сериях в роли пожилого деда Дела и Родни. После смерти Пирса в 1984 году был представлен новый персонаж – дядя Альберт, двоюродный дед мальчиков, которого сыграл Бастер Меррифилд, заменив дедушку. С 1988 года в сериале регулярно появлялись персонажи, связанные с любовными интересами Дел Боя и Родни: Ракель (Тесса Пик-Джонс) и Кассандра (Гвинет Стронг) соответственно. Среди других повторяющихся персонажей были автодилер Бойси (Джон Чаллис), уборщик улиц Триггер (Роджер Ллойд Пак), водитель грузовика Дензил (Пол Барбер), спекулянт Микки Пирс (Патрик Мюррей), жена Бойси Марлен (Сью Холдернесс) и владелец паба Майк (Кеннет Макдональд). Шоу не сразу завоевало популярность у зрителей и на первых порах получило мало рекламы, но впоследствии добилось стабильно высоких рейтингов, а эпизод 1996 года «Time on Our Hands» (первоначально анонсированный как последний) установил рекорд по самой большой аудитории в Великобритании для эпизода ситкома, собрав 24,3 миллиона зрителей. Сериал оказал влияние на британскую культуру, внеся несколько слов и фраз в английский язык, и приобрел культовый статус среди жителей стран Югославии, где его популярность достигла пика во время югославских войн. По мотивам сериала было выпущено множество товаров, включая книги, видео, DVD, игрушки и настольные игры. Эпизоды часто повторяются на комедийном канале UKTV Gold. Спин-офф «Зеленая-зеленая трава» выходил в Великобритании с 2005 по 2009 год. Приквел «Rock & Chips» состоял из трех специальных выпусков, вышедших в 2010 и 2011 годах. Специальный эпизод в поддержку Sport Relief вышел в эфир в марте 2014 года с участием в качестве приглашенной звезды Дэвида Бекхэма. В феврале 2019 года в театре Royal Haymarket в Лондоне состоялась премьера музыкальной адаптации шоу, написанной сыном Джона Салливана Джимом Салливаном и Полом Уайтхаусом.

Only Fools and Horses is a British television sitcom created and written by John Sullivan. Seven series were originally broadcast on BBC One in the United Kingdom from 1981 to 1991, with sixteen sporadic Christmas specials aired until the end of the show in 2003. Set in working class Peckham in south east London, it stars David Jason as ambitious market trader Derek "Del Boy" Trotter and Nicholas Lyndhurst as his younger half brother Rodney Trotter, alongside a supporting cast. The series follows the Trotters' highs and lows in life, in particular their attempts to get rich. Critically and popularly acclaimed, the series received numerous awards, including recognition from BAFTA, the National Television Awards, and the Royal Television Society, as well as winning individual accolades for both Sullivan and Jason. It was voted Britain's Best Sitcom in a 2004 BBC poll. Lennard Pearce appeared in the first three series as Del and Rodney's elderly grandfather. After Pearce's death in 1984, a new character was introduced—Uncle Albert, the boys' great uncle played by Buster Merryfield—to replace Grandad. From 1988 onwards, the show featured regular characters in Del Boy's and Rodney's love interests: Raquel (Tessa Peake Jones) and Cassandra (Gwyneth Strong), respectively. Other recurring characters included car dealer Boycie (John Challis), road sweeper Trigger (Roger Lloyd Pack), lorry driver Denzil (Paul Barber), spiv Mickey Pearce (Patrick Murray), Boycie's wife Marlene (Sue Holderness), and pub landlord Mike (Kenneth MacDonald). The show was not an immediate hit with viewers and received little promotion early on, but later achieved consistently high ratings, and the 1996 episode "Time on Our Hands" (originally billed as the last episode) holds the record for the biggest UK audience for a sitcom episode, attracting 24.3 million viewers. The series influenced British culture, contributing several words and phrases to the English language and achieved a cult following amongst people from the countries of Yugoslavia, where it peaked in popularity during the Yugoslav Wars. It spawned an extensive range of merchandise, including books, videos, DVDs, toys and board games. Episodes are frequently repeated on UKTV comedy channel Gold. A spin off series, The Green Green Grass, ran for four series in the UK from 2005 to 2009. A prequel, Rock & Chips, ran for three specials in 2010 and 2011. A special Sport Relief episode aired in March 2014, guest starring David Beckham. In February 2019, a musical adaptation of the show, written by John Sullivan's son Jim Sullivan and Paul Whitehouse, was launched at the Theatre Royal Haymarket, London.

Сюжет

Дерек "Дель Бой" Троттер (в исполнении Дэвида Джейсона), предприимчивый торговец из Южного Лондона, живет в муниципальной квартире в Нельсон Мандела Хаус – высотном доме в Пекхэме, Южном Лондоне – со своим гораздо младшим братом Родни (Николас Линдхерст) и их пожилым дедушкой (Леннард Пирс). Троттеры пытаются разбогатеть и стать миллионерами, используя сомнительные схемы быстрого обогащения, а также покупая и продавая некачественные и незаконные товары. У них есть трехколесный фургон Reliant Regal, и они ведут торговлю под названием Trotters Independent Traders, преимущественно на черном рынке.

Главные актеры и персонажи

Дерек Эдвард "Дель Бой" Троттер (Дэвид Джейсон) – Дел – находчивый торговец с рынка Южного Лондона, готовый продать что угодно кому угодно ради прибыли. Обладая острым умом и уверенностью в себе, которых часто не хватает его младшему брату, Дел предан своей семье и с 16 лет сам заботится о Родни и дедушке. Дел также известен склонностью к культурным неловкостям, особенно к неправильному использованию французских фраз. Дел так и не обзавелся постоянной спутницей жизни, пока не встретил Ракель, от которой у него родился сын Дэмиен. Салливан вспоминал, что его всегда восхищали нелегальные торговцы, продававшие товары из чемоданов на рынках, и он создал образ Дела Боя, вдохновляясь ими. Дэвид Джейсон добавил к этому образу другие детали, включая дешевые золотые украшения Дела и его верблюжье пальто. Вдохновение он черпал из образа похожего мужчины, которого знал, работая электриком (который позже сыграл небольшую, но повторяющуюся роль DCI Роя Слейтера), и Энн Райтель также рассматривались как кандидаты. В то время Бродбент играл в пьесе Майка Ли "Мурашки по коже" в театре Хэмпстед на севере Лондона. Пьеса должна была быть перенесена в Вест-Энд, и Бродбент посчитал, что не сможет совместить съемки с театральными представлениями, поэтому отказался от роли. Джейсон был рассмотрен только после того, как продюсер Рэй Батт увидел повтор сериала "Всегда открыто", и, несмотря на опасения, что у Джейсона ранее не было главных ролей на телевидении и что он и Линдхерст не похожи друг на друга как братья, он был утвержден на роль. Родни Чарльтон Троттер (Николас Линдхерст) – Родни – идеалистичный, но социально неуклюжий младший сводный брат Дела. Несмотря на то, что Родни более успешен в учебе, чем Дел Бой (хотя и всего на два GCE), ему не хватает харизмы Дела и его двуличия, поэтому он вынужден быть лишь подсобным рабочим и помощником Дела. Осиротев в юном возрасте, Родни воспитывал Дел, и большая часть разногласий между ними вызвана раздражением Родни из-за своей зависимости от брата и его порой аморальных схем, которые обычно заканчиваются неудачными попытками обрести независимость через подруг или собственный бизнес; ему удалось добиться лишь частичного успеха после женитьбы на Кассандре и кратковременной работы в компании ее отца. В отличие от Дела, на роль Родни актер был выбран довольно быстро, и Линдхерст сразу же подошел. Салливан частично основывал образ Родни на собственном опыте: у него тоже был гораздо старший брат, и, как и Родни, он утверждал, что в молодости был мечтателем и идеалистом. Эдвард Китченер "Дед" Троттер (Леннард Пирс) – Салливана интересовала идея большого разрыва в возрасте между Делом Боем и его младшим братом Родни; пожилой персонаж Деда, а позже дяди Альберта, давал ситуации точку зрения "старика, видевшего все". При выборе актера на роль Деда Салливан думал об актере, похожем на Уилфрида Брамбелла, сыгравшего Альберта Степто в сериале "Степто и сын", но решил не приглашать самого Брамбелла, считая, что он слишком тесно связан с этим образом. Пирс умер в 1984 году во время съемок четвертого сезона, и Салливан написал новый эпизод "Натянутые отношения", чтобы включить смерть Деда в сюжет. Альберт Гладстон Троттер (Бастер Меррифилд) – Вскоре после смерти Леннарда Пирса было решено ввести нового пожилого члена семьи, что в итоге привело к появлению "дяди Альберта", отчужденного младшего брата Деда. В то время Меррифилд был неопытным актером-любителем, но его выбрали, потому что он соответствовал описанию старого моряка, особенно благодаря его характерной белой бороде, напоминающей бороду "Капитана Бердсая". Альберт впервые появился на похоронах Деда и вскоре переехал жить к Делу и Родни. Его военный опыт в Королевском флоте стал одной из постоянных шуток сериала, а Меррифилд умер в 1999 году, и смерть Альберта была включена в следующий эпизод. Ракель Тернер (Тесса Пик-Джонс) – Ракель появилась в сериале, потому что Салливан хотел больше женских персонажей и чтобы у Дела появились отношения с более зрелыми женщинами. Ее первое появление в эпизоде "Свидания" планировалось как разовое, но через год она снова появилась в сериале и стала постоянным членом актерского состава. Обученная певица и актриса, чья карьера так и не взлетела, она познакомилась с Делом через агентство знакомств, но они расстались из-за ее подработки стриптизершей, прежде чем снова сойтись. На этот раз она переехала к Делу, помогая ему успокоиться, и у них родился сын Дэмиен. По мере развития персонажа выяснилось, что она ранее была замужем за врагом Дела, Роем Слейтером. Кассандра Троттер (в девичестве Парри) (Гвинет Стронг) – Кассандра впервые встретила Родни в эпизоде "Йаппи-любовь". Их отношения развивались, и к концу шестого сезона они поженились. Стремление Кассандры к карьере вызывало конфликты с Родни, и их проблемы в браке стали одной из основных сюжетных линий седьмого сезона.

Derek Edward "Del Boy" Trotter (David Jason) – Del is a smooth talking South London market trader, willing to sell anything to anyone to make money. Possessing a quick wit and confidence that his younger brother mostly lacks, Del is devoted to his family, taking care of Rodney and Grandad on his own from the age of 16. Del is also known for his penchant for cultural faux pas, in particular his misuse of French phrases. Del never settled down with a woman until he met Raquel, with whom he had a son, Damien. Sullivan recalled that he had always been fascinated by the unlicensed traders who sold goods from suitcases in markets, and he based Del Boy on them. David Jason added other elements to the part, including Del's cheap gold jewellery and his camel coat. The inspiration was taken from a similar man he had known when working as an electrician. (who would later appear in a minor recurring role as DCI Roy Slater) and Enn Reitel were earlier preferences. At the time, Broadbent was appearing in Mike Leigh's play, "Goose Pimples", at the Hampstead Theatre in north London. The play was due to transfer to the West End, and, consequently, Broadbent thought he would be unable to fit in with the filming schedule and turned down the part. It was only when producer Ray Butt saw a repeat of Open All Hours that Jason was considered and, despite concerns that Jason had not previously had a leading television role and that he and Lyndhurst did not look like brothers, he was cast. Rodney Charlton Trotter (Nicholas Lyndhurst) – Rodney is Del's idealistic but socially awkward younger half brother. Despite being more academically gifted than Del Boy (although only to the extent of two GCEs), Rodney lacks Del's charisma as well as the latter's duplicitous persona, and as such is confined to being Del's dogsbody and sidekick. Orphaned when young, Rodney was raised by Del, and much of the friction between the two comes from Rodney's annoyance about his dependency on his brother and his sometimes immoral schemes, usually resulting in unsuccessful attempts to gain greater independence through girlfriends or through setting up his own businesses; he was only partially successful after marrying Cassandra and briefly going to work for her father. In contrast to Del, the part of Rodney was cast early, with Lyndhurst settled on quickly. Sullivan partly based Rodney on his own experiences: he, too, had a much older sibling and, like Rodney, claims to have been a dreamer and an idealist in his youth. Edward Kitchener "Grandad" Trotter (Lennard Pearce) – Sullivan was fascinated by the idea of having a big age gap between Del Boy and his younger brother Rodney; the elderly character of Grandad, and later, Uncle Albert, gave the situation the voice of an "old man who had seen it all". In casting the role of Grandad, Sullivan had in mind an actor similar to Wilfrid Brambell, who had played Albert Steptoe in Steptoe and Son, but chose not to cast Brambell himself, thinking him too closely associated with Steptoe. Pearce died in 1984 during the filming of the fourth series and Sullivan wrote a new episode, "Strained Relations", to write Grandad's death into the series. Albert Gladstone Trotter (Buster Merryfield) – Shortly after the death of Lennard Pearce, it was decided that a new older family member should be brought in, which eventually led to "Uncle Albert", Grandad's estranged younger brother. Merryfield was an inexperienced amateur actor at the time, but was selected because he appeared to fit the description of an old sailor, especially with his distinctive white "Captain Birdseye" beard. Albert first appeared at Grandad's funeral and soon moved in with Del and Rodney. His wartime experiences with the Royal Navy became one of the show's running gags, Merryfield died in 1999 and Albert's death was written into the next episode. Raquel Turner (Tessa Peake Jones) – Raquel was introduced because Sullivan wanted more female characters and for Del to start meeting more mature women. Her first appearance, in "Dates", was intended to be a one off, but she was written in again a year later and thereafter became a permanent cast member. A trained singer and actress whose career never took off, she met Del through a dating agency, but they fell out over her part time job as a stripper, before getting together again. This time, she moved in with Del, helping to calm him, and they had a son together named Damien. As the character developed, it was revealed that she was previously married to Del's nemesis, Roy Slater. Cassandra Trotter (née Parry) (Gwyneth Strong) – Cassandra first met Rodney in "Yuppy Love". Their relationship blossomed, and by the end of series six, the two had married. Cassandra's career driven lifestyle caused fights with Rodney, and their marriage problems formed one of the main storylines in the seventh series.

Вспомогательные актеры и персонажи

Триггер (Роджер Ллойд Пак) – Простоватый и не слишком сообразительный, но верный друг Дела, изначально изображавшийся мелким воришкой, поставлявшим Делу сомнительные товары. Триггер, получивший прозвище, по-видимому, из-за сходства с лошадью, был одним из ключевых второстепенных персонажей в начале сериала, хотя его значимость уменьшилась по мере развития сюжета. Ллойд Пак был выбран совершенно случайно: Рэй Батт, нанявший его на роль Триггера после просмотра его в театральной постановке, посетил эту пьесу лишь для того, чтобы оценить потенциального исполнителя роли Дель Боя, Билли Мюррея. Бойси (Джон Чаллис) – Ненадежный продавец подержанных автомобилей и ценитель высокого искусства. Бойси, масон, был крайне эгоистичен и любил хвастаться своим состоянием. Чаллис играл похожего персонажа в эпизоде сериала "Citizen Smith". Салливану он приглянулся, и он пообещал задействовать его в будущем сериале, что и привело к появлению Бойси. Позже Бойси снялся в спин-оффе "Зеленая-зеленая трава", который стартовал в 2005 году, где он вместе с женой Марлин и сыном Тайлером скрылись от преступной группировки. Дензил Тулсер (Пол Барбер) – Добродушный дальнобойщик из Ливерпуля, часто становившийся жертвой афер Дела. Его неспособность отказать Делу в деловых предложениях нередко приводила к ссорам с властной женой, Коррин (Эва Моттли). Коррин в итоге ушла от него, оставив Дензила подавленным, но с большим количеством времени, чтобы участвовать в проделках Дела. Сид (Рой Хизер) – Сид редко появлялся в сериале, в основном в роли владельца грязного и антисанитарного местного кафе. В эпизоде "The Jolly Boys' Outing" выясняется, что Сид воевал во Второй мировой войне. Он был захвачен в плен и сбежал, но лодка, на которой он пытался скрыться, была потоплена греческим рыболовецким траулером, которым управлял дядя Альберт. После того, как хозяин паба "Nag's Head", Майк, был заключен в тюрьму, Сид занял его место и оставался на этой должности до конца сериала. Микки Пирс (Патрик Мюррей) – Молодой, наглый спекулянт и друг Родни, известный своими преувеличенными хвастовствами об успехе в бизнесе или с женщинами. Несмотря на дружбу, Микки часто пользовался неопытностью Родни, перехватывая его девушек или забирая все деньги от их совместного предприятия. Марлин Бойс (Сью Холдернесс) – Жена Бойси. Изначально оставаясь за кадром, Марлин пользовалась популярностью у мужчин и была очень кокетлива, имея намеки на интимные отношения со всеми друзьями Бойси. У нее с Делом сложились особенно близкие отношения, восходящие к тому времени, когда Марлин работала в букмекерской конторе в Льюишем Гроув. Несмотря на постоянные споры и оскорбления, она и Бойси любят друг друга и в конце концов после нескольких лет попыток у них рождается сын Тайлер, хотя ходят легкие слухи, что отцом может быть Дел. Майк Фишер (Кеннет Макдональд) – Хозяин паба "Nag's Head", хотя и не с самого начала; его предшественник никогда не появлялся на экране, лишь смена барменов обслуживала посетителей. Добродушный и простоватый, он часто становился объектом внимания Дела как потенциальный покупатель его товаров. После смерти Кеннета Макдональда в 2001 году была написана сюжетная линия о тюремном заключении Майка за попытку хищения средств пивоварни, и владелец кафе Сид занял его место в качестве временного хозяина паба. Дэмиен Троттер (разные актеры) – Дэмиен – сын Дела и Ракель. Именно Родни в шутку предложил назвать его Дэмиеном. Дядя Альберт выразил опасение, что инициалы Дэмиена будут звучать как ДДТ, так как его полное имя – "Дэмиен Дерек Троттер". ДДТ – аббревиатура химического соединения дихлордифенилтрихлорэтан. Дэмиена сыграли шесть актеров: Патрик Макман (1991), Грант Стивенс (1991), Роберт Лиддемент (1992), Джейми Смит (1993–96), Дуглас Ходж (1996, в роли взрослого) и Бен Смит (2001–03). Их отсутствующий отец, Рег, появился однажды в эпизоде "Thicker Than Water" (в исполнении Питера Вудторпа), после чего исчез, оставив после себя дурную славу. Другие члены семьи Троттеров редко появлялись на экране, за исключением двоюродных братьев и сестер Стэна (Майк Кемп) и Джин (Морин Суини), которые присутствовали на похоронах деда. В эпизоде "The Second Time Around" женщина, которую они считали тетей Роуз (Берил Кук), оказалась вовсе не родственницей, а женщиной, которая несколько лет назад переехала в дом Роуз. После того, как Родни познакомился с Кассандрой, ее родители Алан (Денис Лилл) и Пэм (Ванда Вентем) стали периодически появляющимися персонажами. Родители Ракель, Джеймс и Одри (Майкл Джейстон и Энн Линн), появились в эпизоде "Time On Our Hands", и именно Джеймс обнаружил антикварные часы, которые сделали Троттеров миллионерами. В некоторых эпизодах гостевой персонаж играл ключевую роль в сюжете. Бывшая невеста Дела, Полин (Джилл Бейкер), полностью завладела его вниманием в эпизоде "The Second Time Around", заставив Родни и деда покинуть дом. В эпизоде "Who Wants to Be a Millionaire" старый деловой партнер Дела, Джамбо Миллс (Ник Стрингер), хотел, чтобы Дел вернулся с ним в Австралию и восстановил их партнерство, заставив Дела принять решение. В эпизоде "Happy Returns" Дел спасает маленького мальчика от того, чтобы выбежать на дорогу, и отводит его домой к матери, обнаруживая, что это его старая любовь девятнадцатилетней давности, Джун Снелл (Дайан Лэнгтон), и эпизод вращается вокруг того, является ли ее дочь Дебби (Уна Кирш) на самом деле ребенком Дела, что осложняется тем, что Родни встречается с ней. Джун также появляется в эпизоде "A Royal Flush", посещая оперу. Попытка Леннокса (Вас Блэквуд) ограбить местный супермаркет привела к "заложнической" ситуации в эпизоде "The Longest Night". Дел и Родни провели весь эпизод "Tea for Three", соперничая друг с другом за внимание племянницы Триггера, Лизы (Герри Коупер), которая ненадолго вновь появилась в эпизоде "The Frog's Legacy". Абдул (Тони Анхольт) в эпизоде "To Hull and Back" и Арни (Филип Макго) в эпизоде "Chain Gang" были ответственны за организацию сомнительных предприятий, в которые были вовлечены Троттеры в соответствующих эпизодах. Тони Анжелино (Филип Поуп), "поющий мусорщик" с дефектом речи, был ключом к юмору и сюжету эпизода "Stage Fright", а актер сериала "EastEnders" Дерек Мартин снялся в эпизоде "Fatal Extraction". Враг Дела со школьных времен, коррумпированный полицейский Рой Слейтер (в исполнении Джима Бродбента), трижды появлялся в эпизодах "May The Force Be With You", "To Hull and Back" и "Class of '62". Опасные местные злодеи, Дэнни и Тони Дрисколл (Рой Марсден и Кристофер Райан соответственно), появились однажды в эпизоде "Little Problems", но упоминались в двух предыдущих эпизодах ("Video Nasty" и "The Frog's Legacy") и играют важную роль в истории сериала "Зеленая-зеленая трава". Взрослый Дэмиен (Дуглас Ходж) появился в эпизоде "Heroes and Villains". Друзья Родни и Микки, красноречивый Джевон (Стивен Вудкок) и, ненадолго, Крис (Тони Маршалл), парикмахер, эпизодически появлялись в шестом и седьмом сезонах и в рождественских специальных выпусках. В двухсерийном рождественском специальном выпуске 1991 года "Miami Twice" в эпизодических ролях снялись Ричард Брэнсон и Барри Гибб. Майк Рид появился в роли самого себя, ведя эпизод Top Of The Pops в эпизоде "It's Only Rock and Roll", а Джонатан Росс появился в роли самого себя в эпизоде "If They Could See Us Now". Джон Бардон, сыгравший роль Джима Брэннинга в сериале "EastEnders", появился в роли охранника супермаркета Тома Кларка в эпизоде "The Longest Night". Уолтер Спарроу, сыгравший грязного Барри в эпизоде "Danger UXD", позже снялся в нескольких голливудских фильмах.

Trigger (Roger Lloyd Pack) – A dopey and slow witted but good friend of Del, Trigger was initially portrayed as a small time thief, supplying Del with dubious goods. Trigger, apparently so called because he looks like a horse, was the principal supporting character earlier in the show's run, although his importance lessened as the series progressed. Lloyd Pack was cast by pure chance: Ray Butt, who hired him to portray Trigger after seeing him in a stage play, had only attended that play to observe potential Del Boy actor Billy Murray. Boycie (John Challis) – An untrustworthy used car salesman and a cultural elitist. Boycie, a freemason, was very selfish and prone to boasting about his wealth. Challis had played a similar character in an episode of Citizen Smith. Sullivan liked him, and promised to cast him in a future series, which led to Boycie. Boycie later featured in a spin off series, The Green Green Grass, starting in 2005, in which he and his wife Marlene along with their son Tyler escaped from a criminal gang. Denzil Tulser (Paul Barber) – An affable Liverpudlian lorry driver, Denzil was often the victim of Del's scams. His inability to say no to Del's business deals frequently led to arguments with his controlling wife, Corinne (Eva Mottley). Corinne eventually walked out on him, leaving Denzil depressed but with more time to go along with Del's antics. Sid (Roy Heather) – Sid made sparse appearances throughout the show's run, mainly as the proprietor of the dirty and unhygienic local cafe. In the episode "The Jolly Boys' Outing", it is revealed that Sid fought in the Second World War. He was captured and imprisoned but escaped, only for the boat he was using to be hit and sunk by a Greek fishing trawler being steered by Uncle Albert. After Nag's Head landlord Mike was imprisoned, Sid took over and kept that role for the remainder of the series. Mickey Pearce (Patrick Murray) – Mickey was a young, arrogant spiv and friend of Rodney's, known for his exaggerated boasts about his success in business or with women. Despite their friendship, Mickey often took advantage of Rodney's inexperience by stealing his girlfriends or making off with all the money from their business partnership. Marlene Boyce (Sue Holderness) – Boycie's wife. Initially just an unseen character, Marlene was popular among the men and extremely flirtatious, having had implied sexual relations with all of Boycie's friends. She and Del have a noticeably close friendship, dating back to when Marlene worked in a betting shop in Lewisham Grove. Despite their constant arguments and insults, she and Boycie are in love and eventually have a child, Tyler, after several years of trying although there are light hearted rumours that Del may be the father. Mike Fisher (Kenneth MacDonald) – The landlord of the Nag's Head, although not from the very beginning; his predecessor was never seen, with just a succession of barmaids providing service. Friendly and gormless, he was often targeted by Del as a potential customer for any goods he was selling. When Kenneth MacDonald died in 2001, a storyline involving Mike's imprisonment for attempting to embezzle the brewery was written, and cafe owner Sid took over as the interim pub landlord. Damien Trotter (various) – Damien was Del and Raquel's son. It was Rodney's mocking suggestion that he be named Damien. Uncle Albert raised concern that Damien's initials would read DDT as his full name was "Damien Derek Trotter". DDT being short for the chemical compound Dichlorodiphenyltrichloroethane DDT. Six actors played Damien: Patrick McManus (1991), Grant Stevens (1991), Robert Liddement (1992), Jamie Smith (1993–96), Douglas Hodge (1996, as adult) and Ben Smith (2001–03). Their absent father, Reg, appeared once in "Thicker Than Water" (played by Peter Woodthorpe), before leaving under a cloud, never to be seen again. Other members of the Trotter family were rarely sighted, the exceptions being cousins Stan (Mike Kemp) and Jean (Maureen Sweeney), who attended Grandad's funeral. In "The Second Time Around", the woman they believed to be Auntie Rose (Beryl Cooke) turned out to be no relation at all but the woman who had moved into Rose's house some years earlier. After Rodney met Cassandra, her parents Alan (Denis Lill) and Pam (Wanda Ventham) became recurring characters. Raquel's parents, James and Audrey (Michael Jayston and Ann Lynn), appeared in "Time On Our Hands", and it was James who discovered the antique watch which made the Trotters millionaires. In some episodes, a guest character was essential to the plot. Del's ex fiancée Pauline (Jill Baker) dominated Del's libido in "The Second Time Around", prompting Rodney and Grandad to leave. In "Who Wants to Be a Millionaire", Del's old business partner Jumbo Mills (Nick Stringer) wanted Del to return to Australia with him and restore their partnership, forcing Del to make a decision. In "Happy Returns", Del stops a young boy from running into the road and takes him home to his mother to discover she is an old flame from nineteen years ago, June Snell (Diane Langton) and the episode revolves around whether her daughter Debby (Oona Kirsch) is actually Del's child, complicated by the fact that Rodney is dating her. June also appears in "A Royal Flush", attending an opera. An attempt by Lennox (Vas Blackwood) to rob a local supermarket set up the "hostage" situation in "The Longest Night". Del and Rodney spent the whole of "Tea for Three" battling each other for the affections of Trigger's niece Lisa (Gerry Cowper), who briefly reappeared in "The Frog's Legacy". Abdul (Tony Anholt) in "To Hull and Back" and Arnie (Philip McGough) in "Chain Gang" were responsible for setting up dubious enterprises involving the Trotters in their respective episodes. Tony Angelino (Philip Pope), the "singing dustman" with a speech impediment, was the key to the humour and the storyline of "Stage Fright" and EastEnders actor Derek Martin guest starred in "Fatal Extraction". Del's nemesis from his school days, corrupt policeman Roy Slater (played by Jim Broadbent), made three appearances, in "May The Force Be With You", "To Hull and Back" and "Class of '62". Feared local villains, Danny and Tony Driscoll (Roy Marsden and Christopher Ryan, respectively) featured once, in "Little Problems", but were mentioned in two previous episodes ("Video Nasty" and "The Frog's Legacy"), and are important in the story of The Green Green Grass. An adult Damien (Douglas Hodge) appeared in "Heroes and Villains". Rodney and Mickey's friends, the smooth talking Jevon (Steven Woodcock) and then, briefly, Chris (Tony Marshall), a ladies' hairdresser, featured sporadically during the sixth and seventh series and the intervening Christmas specials. The two part 1991 Christmas special, "Miami Twice", saw Richard Branson and Barry Gibb make cameo appearances. Mike Read appeared as himself, hosting an episode of Top Of The Pops, in "It's Only Rock and Roll" and Jonathan Ross appeared as himself in "If They Could See Us Now". John Bardon, who played the role of Jim Branning in the soap opera EastEnders, appeared as the supermarket security officer Tom Clark in "The Longest Night". Walter Sparrow, who appeared as Dirty Barry in "Danger UXD", went on to appear in several Hollywood films.

Разработка

В 1980 году Джон Салливан, сценарист, работавший по контракту на BBC, уже был хорошо известен как автор ситкома "Гражданин Смит". В том же году сериал завершился, и Салливан начал искать новый проект. Первоначальная идея комедии о футболе была отклонена BBC, равно как и его альтернативное предложение – ситком о лондонском торговце с рынка, выходце из рабочего класса, живущем в современном Лондоне. Последняя идея оказалась более перспективной. Благодаря Рэю Батту, продюсеру и режиссеру BBC, с которым Салливан познакомился и подружился во время работы над "Гражданином Смитом", черновой вариант сценария был показан Джону Говарду Дэвису, руководителю отдела комедии на BBC. Дэвис заказал Салливану написание полного сезона. Салливан полагал, что ключевым фактором, повлиявшим на принятие сценария, стал успех нового драматического сериала ITV "Minder" – проекта с похожей концепцией, действие которого также разворачивалось в современном Лондоне. Изначально Салливан дал сериалу рабочее название "Readies". В качестве окончательного названия он планировал использовать фразу "Only Fools and Horses" ("Только дураки и лошади"), чтобы отразить образ жизни главного героя, уклоняющегося от налогов и работы. Это название было основано на подлинной, хотя и малоизвестной поговорке "только дураки и лошади зарабатывают на жизнь трудом", которая восходит к американскому водевилю XIX века. "Only Fools and Horses" также было названием одного из эпизодов "Гражданина Смита", и Салливану понравилось это выражение, которое, по его мнению, хорошо подходило для нового ситкома. Он также считал, что более длинные названия привлекают больше внимания.

Съемки и трансляция

Съемки первого сериала начались в мае 1981 года, а первый эпизод "Большой брат" был показан на BBC1 в 20:30 8 сентября того же года. Он привлек 9,2 миллиона зрителей и вызвал сдержанную реакцию критиков. Средняя телеаудитория всего первого сериала составила около 7 миллионов зрителей. Согласно интервью с Джоном Чаллисом в 2015 году, такая телеаудитория "сегодня была бы очень хорошей, но в те дни не считалась выдающейся, поэтому проект на некоторое время был отложен – конкретных планов на второй сезон не было". Второй сезон был заказан на 1982 год. Он имел некоторый успех, а первый и второй сезоны были повторно показаны в июне 1983 года в менее заметное время, но привлекли достаточно большую аудиторию, чтобы Дэвис заказал третий сезон. После этого шоу начало возглавлять телевизионные рейтинги. Телеаудитория четвертого сезона была вдвое больше, чем у первого. В начале декабря 1984 года, во время съемок четвертого сезона, Леннард Пирс перенес сердечный приступ и был госпитализирован. Он умер 15 декабря, за день до предполагаемого возвращения на съемки. По словам Салливана, команда посчитала перебор ролей дедушки неуважительным по отношению к Пирсу, поэтому было решено пригласить другого пожилого члена семьи. Бастер Меррифилд был утвержден на роль брата дедушки, Альберта. Сцены из эпизода "Hole in One" с участием Пирса были пересняты с Меррифилдом. В середине съемок пятого сезона Джейсон сообщил Салливану о своем желании покинуть шоу для дальнейшего развития карьеры. Салливан написал эпизод "Кто хочет стать миллионером?", который должен был стать финальным: Дел соглашается на предложение друга основать бизнес в Австралии, оставляя Родни и Альберта. Были планы по созданию спин-оффа под названием Hot Rod, который рассказывал бы о попытках Родни выжить самостоятельно с помощью Микки Пирса, при этом сохраняя возможность возвращения Дела. Затем Джейсон передумал, и финал эпизода был изменен так, чтобы Дел отказался от предложения. Салливан имел привычку писать слишком длинные сценарии, из-за чего приходилось вырезать много хорошего материала. Незадолго до начала съемок шестого сезона он и Джейсон попросили увеличить хронометраж шоу, и было решено продлить его до 50 минут. Это потребовало увеличения бюджета шоу на 40 процентов и совпало с тем, что шоу стало одной из самых популярных программ BBC. Робин Стаббс стал художником по костюмам для шестого сезона и отвечал за то, чтобы одежда Дела соответствовала его новому имиджу "yuppie". Его новые костюмы стоили около 200 фунтов стерлингов каждый и были приобретены в Austin Reed на Риджент-стрит. Остальное было куплено в магазинах Tie Rack и Dickins & Jones. Его украшения заменялись в каждом сезоне, так как они были очень дешевыми (кольца с буквой "D" стоили 50 пенсов каждое). Несмотря на это, шоу продолжалось в виде рождественских выпусков до 1993 года. Шоу вернулось на Рождество 2001 года с первым из трех новых эпизодов, которые были сняты вместе, но в конечном итоге транслировались в течение трех последовательных Рождеств с 2001 по 2003 год. В интервью 2008 года Салливан заявил: "Больше не будет новых серий Only Fools And Horses. Я могу это сказать. Наш час пробил, это было замечательно, но лучше оставить все как есть". Хотя Салливан умер в 2011 году, шоу вернулось для специального эпизода Sport Relief в 2014 году.

Filming of the first series began in May 1981, and the first episode, "Big Brother", was transmitted on BBC1 at 8:30 pm on 8 September that year. It attracted 9.2 million viewers and generally received a lukewarm response from critics. The viewing figures for the whole first series averaged at around 7 million viewers. According to an interview with John Challis in 2015, the viewing figure "today would be very good but in those days wasn't considered great at all, so it was sort of put on the back burner for a bit—no particular plans for a second series". A second series was commissioned for 1982. This fared a bit better, and the first and second series had a collective repeat run in June 1983 in a more low key time slot, but attracted a high enough viewing figure for Davies to commission a third series. From there, the show began to top the television ratings. Viewing figures for the fourth series were double those of the first. In early December 1984, during the filming of Series 4, Lennard Pearce suffered a heart attack and was taken to hospital. He died on 15 December, the day before he was due to return. According to Sullivan, recasting Grandad was considered disrespectful to Pearce by the team, so it was decided that another older family member was to be cast. Buster Merryfield was then cast as Grandad's brother Albert. The scenes from "Hole in One" that featured Pearce were re filmed with Merryfield. Midway through the filming of the fifth series, Jason told Sullivan that he wished to leave the show in order to further his career elsewhere. Sullivan thus wrote "Who Wants to Be a Millionaire? ", which was intended to be the final episode and would see Del accepting a friend's offer to set up business in Australia, leaving Rodney and Albert behind. Plans were made for a spin off entitled Hot Rod, which would have followed Rodney's attempts to survive on his own with help from Mickey Pearce but leaving open the prospect of Del's return. Jason then changed his mind, and the ending of the episode was changed to show Del rejecting the offer. Sullivan had a tendency to write scripts that were too long, meaning a lot of good material had to be cut. Shortly before filming of the sixth series began, he and Jason requested that the show's time slot be extended and it was agreed to extend its running time to 50 minutes. This required a 40 per cent increase in the show's budget, and coincided with the show's becoming one of the BBC's most popular programmes. Robin Stubbs became the costume designer for the sixth series and was responsible for getting Del's attire to match his new yuppy image. His new suits cost around £200 each and were purchased from Austin Reed in Regent Street. The rest came from stores such as Tie Rack and Dickins & Jones. His jewellery was replaced in each series because it was very cheap (the "D" rings cost 50p each). Despite this, the show continued in Christmas specials until 1993. The show made a return in Christmas 2001 with the first of three new episodes which were shot together but ultimately broadcast over three consecutive Christmases from 2001 until 2003. in a 2008 interview, Sullivan was quoted as saying: "There will not be another series of Only Fools And Horses. I can say that. We had our day, it was wonderful but it is best to leave it now". Though Sullivan died in 2011, it returned for a special Sport Relief episode in 2014.

Тематическая музыка и названия

Только дураки и лошади имеет отдельные музыкальные темы для вступительных и заключительных титров – "Only Fools and Horses" и "Hooky Street" соответственно. Оригинальная музыкальная тема была спродюсирована Ронни Хейзлхерстом и записана 6 августа 1981 года в студии Lime Grove. Альф Бигден, Пол Уэствуд, Дон Хант, Джон Дин, Джадд Проктор, Эдди Морду и Рекс Моррис были приглашены для исполнения музыки. Тема была изменена после первого сезона, а новую написал Джон Салливан (он не одобрял тему для первого сезона, и его новая тема раскрывала смысл названия сериала), а Хейзлхерст выступил дирижером. Запись состоялась в Lime Grove 11 мая 1982 года с участием музыкантов Джона Хорлера, Дэйва Ричмонда, Бигдена и Проктора. Салливан планировал, чтобы её исполнили Chas & Dave, поскольку они добились успеха со стилем "Rockney" – смесью рок-н-ролла и традиционной кокни-музыки. Однако Рэя Батт убедил Салливана исполнить её самому. Несмотря на создание новой музыкальной темы, оригинальная продолжала эпизодически использоваться. Обе песни исполняет сам Салливан, а не, как иногда ошибочно полагают, Николас Линдхерст. Во вступительных титрах изображения трех главных актеров поочередно появляются и исчезают с экрана. Они наложены на фон из неподвижных фотографий повседневной жизни в Лондоне. Эта последовательность была разработана графическим дизайнером Питером Клейтоном как "метафора непредсказуемости жизни Троттеров", отражающая то, как деньги зарабатываются и быстро теряются. Клейтон также рассматривал возможность использования пятифунтовых банкнот с изображением лица Дела. Съёмка происходила вручную, кадр за кадром, и заняла около шести недель. Клейтон понимал важность представления персонажей в титрах и подготовил раскадровку с эскизами своих идей. Он фотографировал различные локации с фотографом, а сами титры снимались с использованием операторского крана и не подвергались монтажу. Брайан Стивенс, профессиональный аниматор, был нанят для создания движения надписей. Клейтон вернулся к работе над шоу, когда заключительные титры были изменены для "Christmas Crackers". Он переделал всю последовательность и добавил рождественские элементы. Еще одно изменение стало необходимым в связи со смертью Леннарда Пирса и присоединением Бастера Меррифилда к актерскому составу, поэтому были обновлены фотографии Дэвида Джейсона и Николаса Линдхерста. Съёмка велась с использованием моторного привода.

Only Fools and Horses has separate theme songs for the opening and closing credits, "Only Fools and Horses" and "Hooky Street", respectively. The original theme tune was produced by Ronnie Hazlehurst and recorded on 6 August 1981 at Lime Grove Studios. Alf Bigden, Paul Westwood, Don Hunt, John Dean, Judd Proctor, Eddie Mordue and Rex Morris were hired to play the music. The tune was changed after the first series, and the new one was written by John Sullivan (he disliked the tune for the first series, and his new one explained the show's title), and Hazlehurst conducted it. It was recorded at Lime Grove on 11 May 1982, with musicians John Horler, Dave Richmond, Bigden and Proctor. Sullivan had intended Chas & Dave to sing it because they had enjoyed success with the "Rockney" style, a mixture of rock n' roll and traditional Cockney music. Sullivan was persuaded to do it himself by Ray Butt. Despite the creation of a new theme tune, the original one remained in occasional use. Both songs are performed by Sullivan himself, and not—as is sometimes thought—by Nicholas Lyndhurst. The opening credits see images of the three principal actors peel on and off the screen sequentially. These appear over a background of still photographs of everyday life in London. The sequence was conceived by graphic designer Peter Clayton as a "metaphor for the vagaries of the Trotters' lifestyle", whereby money was earned and quickly lost again. Clayton had also considered using five pound notes bearing Del's face. The action was shot manually frame by frame and took around six weeks to complete. Clayton knew that it was important to have the characters established in the titles and prepared a storyboard depicting his ideas using drawings. He photographed various locations with a photographer, and the titles were shot using a rostrum camera and not edited. Brian Stephens, a professional animator, was hired to create the labels' movement. Clayton returned to the show when the closing credits were changed for "Christmas Crackers". He re cut the entire sequence and added Christmas items. Another change was made necessary by Lennard Pearce's death and Buster Merryfield joining the cast, so the pictures of David Jason and Nicholas Lyndhurst were updated too. The sequence was shot on motor drive.

Эпизоды

64 эпизода сериала «Only Fools and Horses», все написанные Джоном Салливаном, выходили на BBC1 с 8 сентября 1981 года по 25 декабря 2003 года. Сериал состоял из семи сезонов (1981–1983, 1985–1986, 1989 и 1990–1991) и впоследствии выходил в виде отдельных рождественских выпусков (1991–1993, 1996, 2001–2003). Образовательный эпизод под названием «Лицензия на бурение», в котором Дел, Родни и дедушка обсуждают нефтедобычу, был записан в 1984 году, но демонстрировался только в школах. В пятиминутном специальном выпуске, посвященном войне в Персидском заливе 1990–1991 годов (от 1 декабря 1990 года), Дел, Родни и Альберт обращаются с посланием к британским войскам, участвующим в конфликте. Специальный выпуск Comic Relief, в котором Дел, Родни и Альберт призывают к пожертвованиям, был показан 14 марта 1997 года и привлек 10,6 миллиона зрителей. Специальный выпуск Sport Relief вышел в эфир 21 марта 2014 года. У сериала «Only Fools and Horses» было два продюсера: Рэй Батт с 1981 по 1987 год и Гарет Гвенлан после него. Всего было задействовано семь режиссеров: Мартин Шардлоу снял все эпизоды первого сезона, Бернард Томпсон — рождественский выпуск 1981 года, Сьюзан Белбин — четвертый сезон, а Мэнди Флетчер — пятый. Батт снял третий и пятый сезоны, а также рождественские выпуски 1985, 1986 и 1987 годов. Джон Салливан был исполнительным продюсером семи из последних восьми эпизодов.

Документальные фильмы

Документальный фильм BBC под названием "История «Только дураки и лошади»" вышел в эфир в декабре 2002 года. Шестисерийный документальный сериал с тем же названием, "История «Только дураки и лошади»", стартовал 29 августа 2017 года на канале Gold и завершился 3 октября 2017 года. В сериале представлены редкие и ранее не публиковавшиеся кадры из архивов, а также специально воссозданные сцены с участием семьи и друзей Деля Боя. 27 декабря 2020 года на канале Channel 5 был показан специальный выпуск "Мы любим «Только дураки и лошади»", в котором поклонники, актеры и члены съемочной группы вспоминали историю сериала и причины его неизменной популярности.

Зелёная зеленая трава

Спин-офф сериала «Only Fools and Horses» под названием «The Green Green Grass», также написанный Джоном Салливаном и снятый Тони Доу, впервые вышел в эфир в Великобритании в сентябре 2005 года. Салливан задумывался о создании ситкома вокруг популярных персонажей Бойси и Марлин (Джона Чаллиса и Сью Холдернесс) с середины 1980-х годов, но эта идея реализовалась только после завершения сериала «Only Fools And Horses». В «The Green Green Grass» Бойси и Марлин были вынуждены покинуть Пекхэм из-за братьев Дрисколлов, когда-то бывших злодеями в «Only Fools and Horses», и в сериале появились в качестве гостей Дензил (Пол Барбер) и Сид (Рой Хизер). Второй сезон «The Green Green Grass» был показан в Великобритании в октябре 2006 года, третий – в ноябре 2007 года, а четвертый – в январе 2009 года.

Рок и чипсы

В 2003 году сообщалось, что Салливан разрабатывает приквел к оригинальному сериалу "Однажды в Пекхэме", в котором Дель предстанет в роли молодого человека в 1960-х годах, а его родители сыграют важную роль. В 2009 году вновь поступили сообщения о том, что BBC рассматривает возможность запуска этого шоу, однако подтверждения этому не последовало. 5 апреля 2009 года Салливан заявил, что планирует приквел к сериалу "Только дураки и лошади", в котором Николас Линдхерст сыграет Фредди "Лягушку" Робдала, местного преступника и биологического отца Родни; Робдал был ключевой фигурой в эпизоде "Наследие лягушки". 3 июля 2009 года BBC объявила, что название спин-оффа – "Секс, наркотики и рок-н-чипсы", и что это будет 90-минутная комедийная драма. Позже название было изменено на Rock & Chips. Съёмки начались в августе 2009 года, а показ состоялся на канале BBC One 24 января 2010 года в 21:00. В октябре 2009 года было подтверждено участие Линдхерста в роли Робдала.

Домашние медиа

Шоу выпущено на VHS, DVD и аудио CD в различных вариантах. Была выпущена коллекция DVD, содержащая все эпизоды, а также различные другие специальные издания, такие как банка, оформленная в стиле их Reliant Regal. Видео и DVD с сериалом «Только дураки и лошади» продолжают оставаться одними из самых продаваемых продуктов BBC, разойдясь тиражом более 1 миллиона копий VHS и 6 миллионов копий DVD в Великобритании. Сериал дебютировал на Blu-ray 6 декабря 2021 года в виде трехдискового набора под названием «Only Fools and Horses: The 80s Specials». В него вошли пять полнометражных рождественских эпизодов, транслировавшихся с 1985 по 1989 год, восстановленные и ремастерированные в высоком разрешении. В процессе реставрации оригинальные 16-мм пленки были очищены и повторно отсканированы, а элементы видеозаписи стандартного разрешения были «цифровым образом обработаны» и масштабированы до HD. В наборе эпизод «A Royal Flush» представлен как в оригинальной, так и в «режиссерской» версиях; «The Jolly Boys' Outing» представлен в полной, немонтированной версии; также включены различные фотогалереи, буклет и открытки с изображениями. В неделю, завершившуюся 18 декабря 2021 года, он дебютировал и достиг 10-го места в официальном чарте Blu-ray Великобритании. Все семь сезонов и рождественские выпуски были выпущены на DVD как в отдельных изданиях, так и в полных сборниках. Первые три сезона включали свои рождественские эпизоды 1981, 1982 и 1983 годов. Рождественские эпизоды были исключены из всех последующих сезонных наборов, но выпущены отдельно и не в хронологическом порядке. Кроме того, в 2003 году вышел документальный фильм «История «Только дураков и лошадей». +ОбзорНазваниеДата выпускаОсобенностиСсылка Регион 2 Регион 4 Полная серия 1 20 ноября 2000 3 мая 2004 Полная серия 2 29 марта 2001 3 мая 2004 Полная серия 3 4 июня 2001 5 мая 2005 Полная серия 4 1 октября 2001 5 мая 2005 Полная серия 5 30 сентября 2002 4 августа 2005 Полная серия 6 22 сентября 2003 4 августа 2005 Полная серия 7 6 сентября 2004 4 мая 2006 Полная серия 1–7 15 ноября 2004 Полная коллекция 16 октября 2006 20 ноября 2019 Полная серия 1–7 27 сентября 2010 Полная коллекция 23 октября 2017 Специальные выпуски The Jolly Boys' Outing 6 ноября 2000 Наследие лягушки 20 ноября 2000 До Халла и обратно 12 ноября 2001 Даты 6 мая 2002 Если бы они могли нас видеть сейчас! 11 ноября 2002 Майами дважды 19 мая 2003 Незнакомцы на берегу 17 ноября 2003 Герои и злодеи 9 февраля 2004 Современные люди 9 февраля 2004 Время в наших руках 9 февраля 2004 Рождественская трилогия 9 февраля 2004 3 октября 2007 Сын Матери Природы 24 мая 2004 Роковая экстракция 12 июля 2004 Бессонная ночь в Пекхеме 4 октября 2004 Рождественские выпуски 15 ноября 2004 Родни, возвращайся домой 14 февраля 2005 Королевский флеш 9 мая 2005 Специальные выпуски 80-х 22 ноября 2021

The show has been released on VHS, DVD and audio CD in several guises. A DVD collection containing every episode was issued, along with various other special edition box sets, such as a tin based on their Reliant Regal. Videos and DVDs of Only Fools and Horses continue to be among the BBC's biggest selling items, having sold over 1 million VHS copies and 6 million DVD copies in the UK. The series made its debut on Blu ray on 6 December 2021, with a three disc set entitled Only Fools and Horses: The 80s Specials. It featured the five feature length Christmas specials broadcast from 1985 to 1989, restored and remastered in high definition. For the restoration process, the original 16 mm film elements were cleaned and rescanned, while the standard definition videotape elements were "digitally reprocessed" and upscaled to HD. On the set, the episode "A Royal Flush" is featured both in its original and "writer's cut" versions; "The Jolly Boys' Outing" is fully uncut; and various photo galleries, a booklet and artcards are also included. It entered and peaked at #10 on the UK Official Blu ray Chart the week ending 18 December 2021. All seven series and the Christmas specials have been released on DVD in both individual and complete sets. The first three series each contained their Christmas specials from 1981, 1982 and 1983. The specials were omitted from all subsequent series sets but were instead released separately and not in chronological order. In addition, the documentary The Story of Only Fools and Horses was released in 2003. +OverviewTitleRelease dateFeaturesRef. Region 2 Region 4 The Complete Series 1 20 November 2000 3 May 2004 The Complete Series 2 29 March 2001 3 May 2004 The Complete Series 3 4 June 2001 5 May 2005 The Complete Series 4 1 October 2001 5 May 2005 The Complete Series 5 30 September 2002 4 August 2005 The Complete Series 6 22 September 2003 4 August 2005 The Complete Series 7 6 September 2004 4 May 2006 The Complete Series 1–7 15 November 2004 The Complete Collection 16 October 2006 20 November 2019 The Complete Series 1–7 27 September 2010 The Complete Collection 23 October 2017 Specials The Jolly Boys' Outing 6 November 2000 The Frog's Legacy 20 November 2000 To Hull and Back 12 November 2001 Dates 6 May 2002 If They Could See Us Now! 11 November 2002 Miami Twice 19 May 2003 Strangers on the Shore 17 November 2003 Heroes and Villains 9 February 2004 Modern Men 9 February 2004 Time on Our Hands 9 February 2004 The Christmas Trilogy 9 February 2004 3 October 2007 Mother Nature's Son 24 May 2004 Fatal Extraction 12 July 2004 Sleepless in Peckham 4 October 2004 The Christmas Specials 15 November 2004 Rodney Come Home 14 February 2005 A Royal Flush 9 May 2005 The 80s Specials 22 November 2021

Аудио-выпуски

Ряд эпизодов были перемонтированы для аудиоформата и выпущены на аудиокассете или CD. Всего было выпущено пять компакт-дисков, первый из которых вышел как на CD, так и на кассете. В 2002 году был выпущен альбом под названием Only Fools and Horses: The Album, включающий песни, использованные в сериале, а также записи Джона Салливана с заглавной темой и композицией Hookie Street. Помимо выпуска на физических носителях (CD), альбом никогда не был доступен в цифровом формате, что означает, что заглавная тема до сих пор (по состоянию на 2023 год) не появлялась на стриминговых или загрузочных платформах. Для продвижения альбома был выпущен сингл Delboy's Tune, в котором использован семпл заглавной темы сериала. В музыкальном клипе снялись Джон Чаллис в роли Бойси и Патрик Мюррей в роли Микки Пирса. Перед Евро-2004 группа Undercover выпустила неофициальную песню в поддержку сборной Англии. Трек под названием Viva England! содержал семплы заглавной темы и композиции Hookie Street из сериала «Только дураки и лошади», использованные с разрешения Джона Салливана, и достиг 49-й строчки в чартах.

Театр

27 ноября 1988 года было показано четырехминутное шоу под названием "Royal Variety Performance" (его посмотрели 18,14 миллиона человек), в котором Дель, Родни и Альберт выступили на Royal Variety Show. Они также ошибочно принимают герцогиню Йоркскую за знакомую Дела. Идея создания сценической версии "Только дураки и лошади" была предложена Рэем Баттом после успеха других ситкомов, адаптированных для сцены, таких как "Dad's Army" и "Are You Being Served?". Салливан не был расположен к этой идее, поскольку был занят работой над сериалом "Просто хорошие друзья", а также "Только дураки и лошади", и не имел опыта в театральных постановках, поэтому дело не сдвинулось с мертвой точки. Также существуют книги "The Complete A Z of Only Fools and Horses" Ричарда Уэббера, обе из которых подробно описывают историю сериала. Сценарии были опубликованы в трехтомном сборнике "Библия Пекхэма". В октябре 2015 года издательством Ebury Press была опубликована вымышленная автобиография под названием "He Who Dares". Книга была написана сыном Джона Салливана, Джимом Салливаном. В августе 2017 года издательством Ebury Press была опубликована книга "Only Fools and Horses: The Peckham Archives". Книга была написана Родом Грином при участии Джима Салливана. В ноябре 2018 года издательством Ebury Press была опубликована книга "You Know It Makes Sense, Lessons From The Derek Trotter School of Business (And Life)" ("Ты знаешь, что это имеет смысл, уроки из школы бизнеса Дерека Троттера (и жизни)"). Книга была написана сыном Джона Салливана, Джимом Салливаном.

Настольные игры

Были выпущены две настольные игры, основанные на сериале: игра в стиле «Монополии» — «Торговая игра семьи Троттеров», в которой участники пытаются повторить путь семьи Троттеров к миллиону, и еще одна игра, действие которой происходит в их любимом пабе «Nag's Head», под названием «Настольная игра «Nag's Head»».

Игры/приложения

В августе 2000 года компания BBC Multimedia выпустила CD-ROM. Он включал в себя календарь, калькулятор, паб-квиз, множество видеофрагментов из шоу и автомобильную игру. В 2010 году было выпущено приложение для мобильных телефонов. Приложение "Only Fools & Horses Plonker Test" содержало викторину, мини-игры и аудиофрагменты из шоу. В настоящее время приложение больше не поддерживается.

Прием

"Только дураки и лошади" – один из самых популярных британских ситкомов. В 1986, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1996, 2001, 2002 и 2003 годах сериал входил в десятку самых просматриваемых телешоу в Великобритании. Пиком популярности шоу стала рождественская трилогия 1996 года, состоящая из серий "Герои и злодеи", "Современные мужчины" и "Время на наших руках". Первые две серии посмотрели 21,3 миллиона зрителей, а третья (которая в момент выхода в эфир считалась финальной) собрала 24,3 миллиона, что стало рекордной аудиторией для британского ситкома. Повторные показы также привлекают миллионы зрителей, и BBC подвергается критике за слишком частые повторы. "Only Fools and Horses" выиграл премию BAFTA как лучший комедийный сериал в 1985, 1988 и 1996 годах, был номинирован в 1983, 1986, 1989, 1990 и 1991 годах и получил приз зрительских симпатий в 2004 году. Дэвид Джейсон был удостоен индивидуальных наград BAFTA за роль Дель Боя в 1990 и 1996 годах. Сериал получил Национальную телевизионную премию в 1997 году как самый популярный комедийный сериал, Джейсон выиграл две индивидуальные награды в 1997 и 2002 годах, а также получил премию "Выбор народа" в 1997 году. Он также удостоился награды Королевского телевизионного общества за лучшую комедию в 1997 году и двух наград Клуба телевизионной и радиоиндустрии за комедийную программу года в 1984 и 1997 годах. Джон Салливан получил награду Гильдии сценаристов Великобритании в 1997 году. Шоу регулярно появляется в опросах, определяющих самые популярные комедийные сериалы, моменты и персонажи. В 2004 году в опросе BBC он был назван лучшим британским ситкомом, а в списке 100 величайших британских телевизионных программ, составленном Британским институтом кино, занял 45-е место. В последующем опросе зрителей на сайте BFI он занял третье место. Журнал Empire поместил "Only Fools and Horses" на 42-е место в своем списке 50 величайших телешоу всех времен. В исследовании, проведенном Gold, сериал также был назван самым смешным британским ситкомом всех времен, используя научную формулу. Такие сцены, как падение Дель Боя через люк в баре в серии "Yuppy Love" и случайное разбитие Троттерами бесценного люстра в серии "Прикосновение стекла", являются культовыми комедийными моментами, неизменно лидирующими в опросах зрителей. Дель Бой был признан самым популярным британским телеперсонажем всех времен в опросе, проведенном Open, а в опросе Channel 4 в 2001 году занял четвертое место в списке 100 величайших телеперсонажей. Опрос Onepoll показал, что "Only Fools and Horses" – это телесериал, который британцы больше всего хотели бы увидеть возвращенным на экраны.

Only Fools and Horses is one of the UK's most popular sitcoms. It was among the ten most watched television shows of the year in the UK in 1986, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1996, 2001, 2002 and 2003. The 1996 Christmas trilogy of "Heroes and Villains", "Modern Men" and "Time on Our Hands" saw the show's peak. Twenty one point three million viewers watched the first two installments while the third (said to be the show's final episode at the time of broadcast) attracted 24.3 million, a record audience for a British sitcom. Repeat episodes also attract millions of viewers, and the BBC has received criticism for repeating the show too often. Only Fools and Horses won the BAFTA award for best comedy series in 1985, 1988 and 1996, was nominated in 1983, 1986, 1989, 1990 and 1991, and won the audience award in 2004. David Jason received individual BAFTAs for his portrayal of Del Boy in 1990 and 1996. The series won a National Television Award in 1997 for most popular comedy series; Jason won two individual awards, in 1997 and 2002. and received the People's Choice award in 1997. It also won the Royal Television Society best comedy award in 1997 and two Television and Radio Industries Club Awards for comedy programme of the year, in 1984 and 1997. John Sullivan received the Writers' Guild of Great Britain comedy award in 1997. The show regularly features in polls to find the most popular comedy series, moments and characters. It was voted Britain's best sitcom in a 2004 BBC poll, and came 45th in the British Film Institute's list of the 100 Greatest British Television Programmes. It was third on a subsequent viewers' poll on the BFI website. Empire magazine ranked Only Fools and Horses #42 on their list of the 50 greatest television shows of all time. It was also named the funniest British sitcom of all time through a scientific formula, in a study by Gold. Scenes such as Del Boy's fall through a bar flap in "Yuppy Love" and the Trotters accidentally smashing a priceless chandelier in "A Touch of Glass" are recognisable comedy moments, invariably topping polls of comedy viewers. Del Boy was voted the most popular British TV character of all time in a survey by Open and in a 2001 Channel 4 poll he ranked fourth on their list of the 100 Greatest TV Characters. A Onepoll survey found that Only Fools and Horses was the television series Britons would most like to see return.

Международные ремейки

Только "Дураки и лошади" были проданы в страны по всему миру. Австралия, Бельгия, Кипр, Греция, Ирландия, Израиль, Мальта, Новая Зеландия, Пакистан, Португалия, Южная Африка, Испания и Югославия – среди тех, кто приобрел права на показ. Во всех бывших югославских странах, где говорят на сербском или хорватском языках, название было Mućke (или Мућке на кириллице), что приблизительно переводится как "сомнительные дела". Этот перевод также использовался в Македонии, где сериал назывался Spletki (Сплетки на кириллице). В Словении же сериал получил название Samo bedaki in konji, что является дословным словенским переводом оригинального английского названия. Сериал пользовался особой популярностью в Сербии, где он приобрел культовый статус. В Венгрии первые три серии транслировались на телеканале Danube TV под названием Csak kötözött bolondoknak. Также было создано несколько зарубежных ремейков. В 1995 году в Нидерландах вышел один сезон сериала под названием Wat schuift 't? ("Какая от этого польза?"). Семья Троттеров была переименована в Арсмансов, главные роли исполнили Джонни Крайкамп-младший в роли Стефа (Дел), Сакко Ван дер Маде в роли деда и Каспер ван Кутен в роли Робби (Родни). Показ осуществлялся на канале RTL 4. Португальский ремейк, O Fura Vidas, – местное выражение для обозначения человека, живущего вне закона, – выходил в течение трех сезонов с 1999 по 2001 год. Это был дословный перевод британской версии, и все эпизоды были основаны на оригинальных. В центре сюжета – семья Финтас, проживающая в районе Сападореш в Лиссабоне. Главные роли исполнили Мигель Гильерме в роли Квима (Дел), Канту и Кастро в роли деда и Иво Канелас в роли Жоки (Родни). В этой португальской версии эквивалентом Reliant стал Suzuki Super Carry 1988 года выпуска. С 2008 по 2009 год в Словении транслировался ремейк под названием Brat bratu (Брат брату). Все эпизоды были основаны на оригинальных британских сюжетах, и сериал создавался в сотрудничестве с Джоном Салливаном. В нем снимались братья Бране (Бране Штурбей) и Бине (Юре Древеншек), переехавшие из Марибора в Любляну. В сериале также снялся Петер Терновшек в роли деда. Режиссером был Бранко Джурич. Сериал был закрыт после тринадцати эпизодов из-за низких рейтингов. Существовало несколько планов по созданию американской версии. Один из них предполагал участие бывшего актера сериала M*A*S*H Гарри Моргана, при этом главным героем должен был стать дед, а не Дел. Другой проект, под названием "В следующем году в это же время", предусматривал переименование Троттеров в Фланнаган. Для него был написан черновик сценария, но ни один из проектов не был реализован. В 2010 году Стив Карелл, звезда американской версии сериала "Офис", выразил заинтересованность в создании американской версии сериала с его участием в роли Дел Боя. В январе 2012 года американская телесеть ABC заказала пилотный эпизод ремейка Only Fools and Horses под названием "King of Van Nuys", написанный Стивеном Краггом и Брайаном Брэдли, сценаристами сериала "Клиника". Он был разработан, отклонен, а затем переработан, но в конце года был отклонен снова. В пилотном эпизоде снялись Джон Легуизамо в роли Дела, Дастин Ибарра в роли его брата Родни и Кристофер Ллойд в роли деда. Невыпущенный пилотный эпизод был опубликован на YouTube в августе 2023 года. Пародия на американские адаптации британских шоу под названием Only Jerks and Horses была написана Дэвидом Уоллиамсом и Мэттом Лукасом и снята Эдгаром Райтом в 1997 году.

Only Fools and Horses was sold to countries throughout the world. Australia, Belgium, Cyprus, Greece, Ireland, Israel, Malta, New Zealand, Pakistan, Portugal, South Africa, Spain and Yugoslavia are among those who purchased it. In all former Yugoslav countries in which Serbian or Croatian is spoken the title was Mućke (or Мућке in Cyrillic script), which can roughly be translated as "shady deals". This translation was also used in Macedonia, where the show was titled Spletki (Сплетки in Cyrillic). In Slovenia, however, the show was titled Samo bedaki in konji, which is a literal Slovenian translation of the original English title. The show has enjoyed particular popularity in Serbia where it has achieved cult status. In Hungary, the first three series were on air on Danube TV channel with title: Csak kötözött bolondoknak. A number of overseas re makes have also been produced. A Dutch version aired for one series in 1995, entitled Wat schuift 't? ("What's it good for?"). The Trotters were renamed the Aarsmans and it starred Johnny Kraaykamp jnr. as Stef (Del), Sacco Van der Made as Grandad and Kasper van Kooten as Robbie (Rodney), and was shown on RTL 4. A Portuguese re make, O Fura Vidas, a local expression for someone who lives outside the law, ran for three series from 1999 to 2001. It was a literal translation of the British version, with all episodes based on the originals. It centred on the Fintas family, who live in Sapadores, a neighbourhood in Lisbon, and starred Miguel Guilherme as Quim (Del), Canto e Castro as Grandad, and Ivo Canelas as Joca (Rodney). In this Portuguese version the Reliant's equivalent was a 1988 Suzuki Super Carry. A Slovenian re make, called Brat bratu (Brother to Brother), was broadcast from 2008 to 2009. All episodes were based on the original British storylines, and it was made in co operation with John Sullivan. It featured brothers Brane (Brane Šturbej) and Bine (Jure Drevenšek), who moved from Maribor to Ljubljana. The series also stars Peter Ternovšek as Grandad. It was directed by Branko Đurić. The series was cancelled after thirteen episodes due to poor ratings. There have been several plans to produce an American version. One was to be a star vehicle for former M*A*S*H actor Harry Morgan, with Grandad rather than Del becoming the lead character. The other, entitled This Time Next Year , would have seen the Trotters renamed the Flannagans. A draft script was written for the latter, but neither show materialised. In 2010 Steve Carell, star of the US version of The Office, expressed an interest in making an American version of the series, with him to star as Del Boy. In January 2012 US network ABC commissioned a pilot of an Only Fools and Horses remake titled "King of Van Nuys", written by Scrubs writers Steven Cragg and Brian Bradley. It was developed, rejected and then redeveloped, only to be rejected again later in the year. The pilot starred John Leguizamo as Del, Dustin Ybarra as his brother Rodney and Christopher Lloyd as Grandad. The unreleased pilot was released onto YouTube in August 2023. A parody of American adaptations of British shows called Only Jerks and Horses was written by David Walliams and Matt Lucas and directed by Edgar Wright in 1997.