Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ансамбль праздничных обычаев во время Пурима
Ensemble of festive practices during Purim
Пуримшпиль (также Пуримшпил, от идиш шпил — «игра, представление», см. также «шпиль») или пуримская пьеса — это совокупность праздничных обычаев, связанных с Пуримом. Как правило, это комическая постановка по мотивам Книги Эсфирь, основного текста и повествования, описывающего события Пурима и причины, по которым этот праздник отмечается как важный еврейский праздник.
A Purim spiel (also spelled Purimshpil, , from yi shpil 'game, play', see also spiel) or Purim play is an ensemble of festive practices for Purim. It is usually a comic dramatization of the Book of Esther, the central text and narrative that describes what transpired on Purim and why it is celebrated as an important Jewish holiday.
История
Пьеса Пурима считается "единственным подлинным народным театром, сохранившимся в европейской культуре на протяжении тысячи лет". К XVIII веку в восточной Румынии и некоторых других частях Восточной Европы пьесы Пурима превратились в масштабные сатиры с музыкой и танцами, где история Эсфири служила лишь поводом. Поскольку сатира считалась неуместной для синагоги, эти представления обычно ставились на открытом воздухе, во дворе синагоги. К середине XIX века некоторые номера основывались на других сюжетах, таких как история о продаже Иосифа братьями, Данииле или жертвоприношении Исаака. Другие традиционные формы пьесы Пурима включали кукольные представления для детей и инсценировки истории Пурима, где персонажи Пурима исполняли комические трюки. В 2015 году Министерство культуры Франции внесло пьесу Пурима в Инвентарь нематериального культурного наследия Франции.
The Purim spiel is considered the "only genuine folk theater that has survived a thousand years in European culture." By the 18th century in eastern Romania and some other parts of Eastern Europe, Purim spiels had evolved into broad ranging satires with music and dance, for which the story of Esther was little more than a pretext. Since satire was deemed inappropriate for a synagogue, these events were usually performed outdoors in the synagogue courtyard. By the mid 19th century, some routines were based on other stories, such as Joseph sold by his brothers, Daniel, or the Binding of Isaac. Other traditional forms of Purim spiel have included puppet shows for children, reenacting the Purim story with the Purim characters performing comic antics. In 2015, the French Ministry of Culture added the Purim spiel to its Inventory of the Intangible Cultural Heritage of France.
Современная практика
Пуримшпили ежегодно исполняются во многих американских синагогах и в еврейских общинах большей части Европы. Например, во Франции пьесы о Пуриме по-прежнему широко ставятся в активных ашкеназских общинах. Пуримшпили часто включают пародии на популярные песни или известные мюзиклы. Пуримшпили часто используются для сатирического освещения современных социальных и политических проблем через библейский рассказ, "используя древнюю историю, чтобы высмеять современную действительность".
Purim spiels are performed annually in many American synagogues, and in Jewish communities in much of Europe. In France, for example, Purim plays continue to be widely performed in active Ashkenazi communities. Purim spiels often include parodies of popular songs or well known musicals. Purim spiels are often used to satirically address modern social and political issues through the biblical narrative, "using the ancient story to poke fun at current reality."