Пурим ойындары: Салт-дәстүрлер мен комедиялық театр
Purim spiel
Пурим шпили: комедиялық қойылым, Эстер кітабы негізінде. Еуропа мәдениетіндегі халықтық театрдың бірегей түрі. Тарихы, сатиралық мазмұны туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуримдегі мерекелік дәстүрлер жиынтығы
Ensemble of festive practices during Purim
Пурим шпилі (сондай-ақ Пуримшпиль, и шпиль 'ойын, қойылым', қараңыз, сонымен қатар шпиль) немесе Пурим қойылымы – Пурим мерекесіндегі мерекелік амалдар жиынтығы. Бұл көбінесе Естер кітабының комедиялық қойылымы болып табылады, ол Пуримде не болғанын және оның неге маңызды еврей мейрамы ретінде тойланатынын баяндайтын басты мәтін және оқиға.
A Purim spiel (also spelled Purimshpil, , from yi shpil 'game, play', see also spiel) or Purim play is an ensemble of festive practices for Purim. It is usually a comic dramatization of the Book of Esther, the central text and narrative that describes what transpired on Purim and why it is celebrated as an important Jewish holiday.
Тарих
Пурим ойыны "еуропалық мәдениетте мың жыл бойы сақталған жалғыз нағыз халық театры" деп есептеледі. 18-ғасырға қарай Шығыс Румынияда және Шығыс Еуропаның басқа да аймақтарында Пурим ойындары музыка мен бимен бірге кең көлемді сатираларға айналды, онда Естердің хикаясы тек сылтау ғана болды. Сатира синагогқа лайықсыз саналғандықтан, мұндай шаралар көбінесе синагог ауласында, ашық ауданда өткізілді. 19-ғасырдың ортасына таман кейбір қойылымдар басқа оқиғаларға негізделді, мысалы, бауырлары сатқан Жүсіп, Даниял немесе Исақ құрбаны. Пурим ойындарының басқа да дәстүрлі түрлеріне балаларға арналған қуыршақ театры, Пурим кейіпкерлерінің комедиялық әрекеттерімен Пурим оқиғасын қайта жасау кіреді. 2015 жылы Франция Мәдениет министрлігі Пурим ойынын Францияның материалдық емес мәдени мұра тізіміне енгізді.
The Purim spiel is considered the "only genuine folk theater that has survived a thousand years in European culture." By the 18th century in eastern Romania and some other parts of Eastern Europe, Purim spiels had evolved into broad ranging satires with music and dance, for which the story of Esther was little more than a pretext. Since satire was deemed inappropriate for a synagogue, these events were usually performed outdoors in the synagogue courtyard. By the mid 19th century, some routines were based on other stories, such as Joseph sold by his brothers, Daniel, or the Binding of Isaac. Other traditional forms of Purim spiel have included puppet shows for children, reenacting the Purim story with the Purim characters performing comic antics. In 2015, the French Ministry of Culture added the Purim spiel to its Inventory of the Intangible Cultural Heritage of France.
Қазіргі тәжірибе
Пурим ойындары жыл сайын көптеген американдық синагогаларда және Еуропаның көптеген еврей қауымдастықтарында қойылады. Мысалы, Францияда Пурим қойылымдары белсенді ашкенази қауымдастықтарында кеңінен орындалады. Пурим ойындары көбінесе танымал әндерге немесе белгілі мюзиклдерге пароди жасауды қамтиды. Пурим ойындары көбінесе Киелі кітаптардағы оқиғаны пайдаланып, қазіргі әлеуметтік және саяси мәселелерді сатиралық түрде көрсету үшін қолданылады, "көне оқиғаны қолданып, қазіргі шындыққа күлкі тастау".
Purim spiels are performed annually in many American synagogues, and in Jewish communities in much of Europe. In France, for example, Purim plays continue to be widely performed in active Ashkenazi communities. Purim spiels often include parodies of popular songs or well known musicals. Purim spiels are often used to satirically address modern social and political issues through the biblical narrative, "using the ancient story to poke fun at current reality."