Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский исследователь, альпинист, фотограф и картограф (1910–2007)
American explorer, mountaineer, photographer, and cartographer (1910–2007)
Генри Брэдфорд Уошберн-младший (7 июня 1910 – 10 января 2007) был американским исследователем, альпинистом, фотографом и картографом. Он основал Бостонский музей науки, был его директором с 1939 по 1980 год, а с 1985 года и до своей смерти являлся его почетным директором (пожизненное назначение). Брэдфорд женился на Барбаре Полк в 1940 году, и они провели медовый месяц на Аляске, совершив первое совместное восхождение на гору Берта. Уошберн особенно известен своими достижениями в четырех областях. Он был одним из ведущих американских альпинистов 1920-х – 1950-х годов, совершив первые восхождения и проложив новые маршруты на многих крупных пиках Аляски, часто вместе со своей женой Барбарой Уошберн, одной из пионерок женского альпинизма и первой женщиной, достигшей вершины Денали (гора Мак-Кинли). Он стал пионером в использовании аэрофотосъемки для анализа гор и планирования альпинистских экспедиций. Его тысячи впечатляющих черно-белых фотографий, в основном изображающих аляскинские пики и ледники, известны богатством информативных деталей и художественным мастерством. Они служат эталонным стандартом для фотографий маршрутов альпинистских восхождений на Аляске. Он отвечал за создание карт различных горных хребтов, включая Денали, Эверест и Президентский хребет в Нью-Гэмпшире. Также он руководил Бостонским музеем науки. Некоторые из этих достижений, например, карта Эвереста и последующие исследования высоты и геологии Эвереста, были выполнены, когда Уошберну было 70 и 80 лет.
Henry Bradford Washburn Jr. (June 7, 1910 – January 10, 2007) was an American explorer, mountaineer, photographer, and cartographer. He established the Boston Museum of Science, served as its director from 1939–1980, and from 1985 until his death served as its Honorary Director (a lifetime appointment). Bradford married Barbara Polk in 1940, they honeymooned in Alaska making the first ascent of Mount Bertha together. Washburn is especially noted for exploits in four areas. He was one of the leading American mountaineers in the 1920s through the 1950s, putting up first ascents and new routes on many major Alaskan peaks, often with his wife, Barbara Washburn, one of the pioneers among female mountaineers and the first woman to summit Denali (Mount McKinley). He pioneered the use of aerial photography in the analysis of mountains and in planning mountaineering expeditions. His thousands of striking black and white photos, mostly of Alaskan peaks and glaciers, are known for their wealth of informative detail and their artistry. They are the reference standard for route photos of Alaskan climbs. He was responsible for creating maps of various mountain ranges, including Denali, Mount Everest, and the Presidential Range in New Hampshire. His stewardship of the Boston Museum of Science. Several of these achievements – e. g. the Everest map and subsequent further work on the elevation and geology of Everest – were carried out when Washburn was in his 70s and 80s.
Биография
Уошберн родился 7 июня 1910 года в Кембридже, штат Массачусетс, в семье бостонских брахманов, чьи корни восходят к пассажиру корабля "Мэйфлауэр" старейшине Уильяму Брюстеру. Брюстер был лидером колонистов-пилигримов и духовным наставником Плимутской колонии. Отец Уошберна, преподобный Генри Брэдфорд Уошберн-старший, был заядлым любителем активного отдыха и деканом епископальной теологической школы в Кембридже, штат Массачусетс. Мать Уошберна – Эдит Бэкингем Холл. Его младший брат, Шервуд Ларнед Уошберн, известный под прозвищем "Шерри", был физическим антропологом и пионером в области приматологии. Он получил степень бакалавра в Гарвардском университете, где состоял в Гарвардском горном клубе. В 1960 году он вернулся в Гарвард для получения степени магистра геологии и географии. Уошберн был страстным пилотом и совершил свой первый самостоятельный полет на биплане "Флит" на аэродроме Боинга в Сиэтле в 1934 году. Позднее в том же году он получил лицензию частного пилота на аэродроме Рузвельта на Лонг-Айленде.
Washburn was born on June 7, 1910, in Cambridge, Massachusetts, to a Boston Brahmin family whose roots trace back to Mayflower passenger Elder William Brewster. Brewster was the Pilgrim colonist leader and a spiritual elder of the Plymouth Colony. Washburn's father, the Very Rev. Henry Bradford Washburn Sr., was an avid outdoorsman, and was dean of the Episcopal Theological School in Cambridge, Massachusetts. Washburn's mother was Edith Buckingham Hall. His younger brother was Sherwood Larned Washburn, nicknamed "Sherry", who was a physical anthropologist and pioneer in the field of primatology. He received an undergraduate degree from Harvard University, where he was a member of the Harvard Mountaineering Club. He returned to Harvard to earn a master's degree in geology and geography in 1960. Washburn was an avid pilot and made his first solo flight in a Fleet biplane at Boeing Field in Seattle in 1934. He earned his private flying license at Roosevelt Field on Long Island later that year.
Экспедиции
В 1937 году Уошберн отправился в заметную экспедицию на гору Лукания в Юконе, высота которой составляет 5226 метров (17 147 футов). Для этого ему и его партнеру по альпинизму Роберту Бейтсу пришлось достичь ледника Уолш, расположенного на высоте 2670 метров (8750 футов) над уровнем моря. Он обратился к Бобу Риву, известному аляскинскому пилоту, который ответил Уошберну телеграммой: "Куда бы ты ни отправился, я полечу за тобой". Лыжный самолет Fairchild F 51 совершил несколько рейсов на площадку для посадки на леднике в мае, все они прошли без происшествий, но во время посадки с Уошберном и Бейтсом в июне самолет провалился в несезонную слякоть. Уошберн, Бейтс и Рив в течение пяти дней упорно пытались вытащить самолет, и Риву в конечном итоге удалось поднять его в воздух, убрав весь лишний вес и воспользовавшись помощью гладкого ледопада с крутым обрывом. Уошберн и Бейтс продолжили восхождение пешком и совершили первое восхождение на Луканию, а после эпического спуска и возвращения к цивилизации они прошли более 150 миль по дикой местности до безопасного городка Берваш-Лэндинг. Поскольку Рив не смог вернуться на ледник со своим самолетом, Уошберн и Бейтс решили оставить или сбросить тайник со снаряжением. Этот тайник был обнаружен и извлечен в 2022 году. На протяжении своей карьеры Уошберн был удостоен множества наград, включая девять почетных докторских степеней. В 1979 году он получил золотую медаль Королевского шотландского географического общества за "выдающийся вклад в картографические исследования". Он и его жена получили две награды от Национального географического общества. В 1980 году они были удостоены медали Александра Грэма Белла, а в 1988 году – премии столетия. В 1998 году он был награжден медалью и премией Черри Киртон Королевского географического общества. В 1994 году он получил медаль короля Альберта за заслуги от бельгийского Фонда короля Альберта в знак признания "его вдохновляющей роли в амбициозном и успешном проекте по созданию новой крупномасштабной карты "крыши мира" в период с 1982 по 1991 год".
Washburn embarked on a notable expedition in 1937 to 17,147 feet (5,226 m) Mount Lucania in the Yukon. To do this he and climbing partner Robert Bates had to reach Walsh Glacier, 8,750 ft (2,670 m) above sea level. He called upon Bob Reeve, a famous Alaskan bush pilot, who later replied by cable to Washburn, "Anywhere you'll ride, I'll fly". The ski equipped Fairchild F 51 made several trips to the landing site on the glacier without event in May, but on landing with Washburn and Bates in June, the plane sank into unseasonal slush. Washburn, Bates and Reeve pressed hard for five days to get the airplane out and Reeve was eventually able to get the airplane airborne with all excess weight removed and the assistance of a smooth icefall with a steep drop. Washburn and Bates continued on foot to make the first ascent of Lucania, and after an epic descent and journey to civilization, they hiked over 150 miles through the wilderness to safety in the small town of Burwash Landing. As Reeve had been unable to return to the glacier with his aircraft, Washburn and Bates chose to leave behind or dump a cache of supplies. This cache was located and recovered in 2022. Washburn gathered many awards over the course of his career, including nine honorary doctorates. In 1979, he received Gold Medal of the Royal Scottish Geographical Society for "outstanding contributions to cartographic research." He and his wife received two awards from the National Geographic Society. In 1980, they received the Alexander Graham Bell Medal, and in 1988 they received the Centennial Award. In 1979, he received Gold Medal of the Royal Scottish Geographical Society for "outstanding contributions to cartographic research." In 1998, he was awarded the Royal Geographical Society's Cherry Kearton Medal and Award. In 1994, he received King Albert Medal of Merit from Belgium's King Albert Foundation in recognition of "his guiding spirit in the ambitious and successful enterprise of making a new large scale map of the roof of the world from 1982 to 1991."
Смерть
Уошберн умер от сердечной недостаточности 10 января 2007 года в возрасте 96 лет в доме престарелых в Лексингтоне, штат Массачусетс. Помимо жены, он оставил сына Эдварда и двух дочерей, Дороти и Элизабет.
Washburn died of heart failure on January 10, 2007, at the age of 96, in a retirement home in Lexington, Massachusetts. In addition to his wife, he left a son, Edward, and two daughters, Dorothy and Elizabeth.
Американский музей альпинизма Брэдфорд Уошберн
Музей американского альпинизма имени Брэдфорда Уошберна (BWAMM) посвящен альпинизму, горам, науке, искусству и распространению знаний – всему тому, чем был известен Уошберн. BWAMM является совместным проектом Американского альпийского клуба, Горного клуба Колорадо и Национального географического общества и находится в городе Голден, штат Колорадо, с 16 февраля 2008 года.
The Bradford Washburn American Mountaineering Museum (BWAMM) is devoted to mountaineering, the mountains, science and art, and the dissemination of knowledge – all things that Washburn exemplified. BWAMM is a joint project of the American Alpine Club, Colorado Mountain Club, and National Geographic Society, and is located in Golden, Colorado, Feb. 16, 2008.