Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Сюжет
Фильм начинается в 1881 году в Ставорене, маленьком голландском сельском городке в провинции Фризеланд, и следует за семьей Кэти в Амстердам, где они надеются избежать нищеты, найдя работу. По прибытии Кэти находит работу на фабрике красителей, но её увольняют, когда она отказывается заниматься сексом с директором. Она находит работу в шляпном магазине, где во время деловой поездки в бордель она обнаруживает, что там работает ее старшая сестра Мина. Позже вечером, вернувшись в магазин шляп, она жестоко изнасилована владельцем и, в отместку, разбивает витрину магазина. Проходят недели, в течение которых отец Кэти работает на фабрике за низкую зарплату, а Мина погружается в алкоголизм. Пытаясь украсть хлеб, Кэти потеряла сознание от полицейского и была доставлена в санаторий. Становится очевидным, что ее тело - ее единственное достояние, когда врач диагностирует туберкулез, но отказывается от лечения, если она не спит с ним. Неясно, происходит ли это, но после выписки Кэти воссоединяется со своей семьей и обнаруживает, что ее отца уволили, а ее сестра слишком пьяна, чтобы спать с клиентами. Мать Кэти решает, что вместо того, чтобы семья голодала, Кэти должна также заняться проституцией. Ее первый клиент - джентльмен, которого Кэти не удовлетворяет из-за своей неопытности. Ее второй клиент, художник по имени Джордж, берет ее в свою студию, чтобы позировать на картину, изображающую социалистическую революцию. Он платит ей по договоренности за услуги, но говорит, что хочет, чтобы она работала моделью. Он знакомит Кэти с Хьюго, банкиром, и Андре, богатым социалистом, и они отправляются в ночной клуб на обед. Переобучение Кэти началось. Андре привлекает Кэти, но она, кажется, влюблена в Хьюго, с которым она идет домой и спит. Хьюго дает Кэти деньги на новое платье и они договорились встретиться в парке. Именно здесь прежняя жизнь Кэти угрожает догнать ее, когда джентльмен, к которому она подошла несколько дней назад, узнает ее и сообщает Хьюго, что он знал Кэти, когда она стоила всего пятьдесят центов. Хьюго бьет его, отказываясь верить его истории и обещает Кейти, что она может переехать к нему "навеки". Кэти отправляется к своей семье, чтобы сообщить им, что собирается уехать. Ее мать спрашивает, как она будет кормить детей, если Кэти не будет там, чтобы обеспечить их. Кэти говорит своей матери, что "она должна была трахаться меньше" и выходит из дома, выбивая её истеричную мать, которая пытается помешать ей уйти. Побывав у Хьюго, Кэти приспосабливается к жизни буржуазии, но вскоре беспокоится о том, что ей придется шпионить за некоторыми менее богатыми владельцами магазинов Амстердама, чтобы увидеть, кому Хьюго должен отказать в кредите. После того, как ее обнажили в кафе, и в результате горячий шоколад бросили ей в лицо, Кэти говорит Хьюго, что она больше не будет делать его грязную работу. Очень скоро Хьюго сообщает Кэти, что он намерен жениться на дочери директора банка, в котором работает. Хотя Хьюго предлагает договор, даже после того, как он женится, Кэти выбегает на улицу и присоединяется к социалистическому маршу. Полиция прибыла, чтобы разбить их, открыв огонь по участникам марша. Во время путаницы, Кэти воссоединяется с Джорджем и Андре, которые также присутствуют. Андре получил пулю в руку, упал и ударился головой. Джордж отвезёт их в повозку, которая ждет поблизости, и Андре и Кэти садится на нее, ведя их в загородный особняк Андре. Кэти остается с ним, и когда он просыпается, становится очевидным, что между ними расцветет роман. Они обсуждают тему денег, Кэти говорит Андре, что "деньги превращают людей в ублюдков". Когда у Андре началось кровотечение, Кэти сказала, что лучше всего высасывать кровь. "Это лучше", - говорит она, с кровоточащим уголком рта. Картина замирает, и появляется подсказка, сообщающая нам, что фильм основан на реальных событиях из жизни Нил Дофф и что "её неукротимый дух живет в этом фильме".
The film begins in 1881 at Stavoren, a small Dutch rural town in the province of Friesland, and follows Katie's family to Amsterdam, where they hope to escape grinding poverty by finding work. Upon their arrival Katie secures employment at a dye works, but is fired when she refuses to have sex with the director. She finds a job at a hat shop, where, during a business trip to a brothel, she discovers her older sister Mina working there. Later that evening, back at the hat shop, she is brutally raped by the owner and, in revenge, smashes the shop window. Weeks go by, during which Katie's father works in a factory on low pay and Mina descends into alcoholism. While attempting to steal bread, Katie is knocked unconscious by a policeman and taken to a sanitorium. It becomes apparent that her body is her only asset as a doctor diagnoses tuberculosis, but refuses treatment unless she sleeps with him. It is unclear whether this occurs, but on her discharge Katie rejoins her family and discovers her father has been sacked and her sister is too drunk to sleep with clients. Katie's mother decides that, rather than the family starve, Katie must also go into prostitution. Her first client is a gentleman, who Katie does not satisfy due to her inexperience. Her second client, an artist called George, takes her to his studio to pose for a painting depicting a Socialist revolution. He pays her the rate they negotiated for her services, but tells her he only wants her to model. He introduces Katie to Hugo, a banker, and Andre, a wealthy socialist, and they head to a nightclub for a meal. Katie's re education has begun. Andre is attracted to Katie, but she seems enamoured with Hugo, with whom she goes home and sleeps. Hugo provides Katie with money for a new dress and they arrange to meet in the park. It is here that Katie's former life threatens to catch up with her when the gentleman she approached a few days earlier recognises her and informs Hugo he knew Katie when she only cost fifty cents. Hugo punches him, refusing to believe his story and promises Katie that she can move in with him "forever". Katie goes to see her family, informing them she intends to leave. Her mother asks how she will feed the children if Katie's not there to provide. Katie tells her mother she "should have fucked less" and storms out, kicking her hysterical mother who tries to prevent her from leaving. Once at Hugo's, Katie settles into the life of the bourgeoisie but is soon troubled at having to go spying on some of Amsterdam's less affluent shop owners to see whom Hugo should refuse credit to. After being exposed in a coffee shop, and as a result, hot chocolate is thrown in her face, Katie tells Hugo she will not do his dirty work anymore. Very soon Hugo informs Katie that he intends to marry the daughter of the director of the bank he works at. Although Hugo proposes an arrangement even after he will marry, Katie runs out onto the street and joins in a socialist march. The police arrive to break it up, opening fire on the marchers. During the confusion, Katie is reunited with George and Andre who are also present. Andre is shot in the arm and collapses, hitting his head. George takes them to a carriage waiting nearby and Andre and Katie board it, taking them to Andre's country mansion. Katie stays with him and, when he awakes, it becomes apparent that romance will blossom between the two. They discuss the subject of money, Katie telling Andre that "money turns people into bastards". When Andre's headwound begins to bleed, Katie informs Andre that the best cure is to suck the blood. "That's better", she says, a sliver of blood running from the corner of her mouth. The picture freezes and a roller caption appears informing us that the film is based on true events from the life of Neel Doff and that "her indomitable spirit lives on in this film".
Оригинальная концовка
Фильм должен был включать эпилог, действие которого разворачивалось спустя несколько лет, где Кэти, уже замужняя за Андре, сидела бы и читала. Когда шум умирающих от голода на улице становится невыносимым, Кэти встает и закрывает открытое окно, чтобы не слышать этот звук. Её путь завершен, и Кэти становится одной из тех "ублюдков", которых она ненавидит. Однако продюсер Роб Хоуэр посчитал, что такая концовка слишком пессимистична, и поэтому она так и не была снята.
The film was to feature an epilogue set several years in the future where Katie, now married to Andre, would be sat reading. As the noise from those starving in the street becomes unbearable, Katie rises and closes the open window to shut out the sound. Her journey is now complete, Katie becoming one of the "bastards" she despises. However, producer Rob Houwer decided this was too downbeat as an ending, so it was never filmed.
Производство
Первоначальный сценарий Джерарда Сутемана для фильма был значительно длиннее, и путь Кэти отражал развитие социализма в Нидерландах в конце XIX века. Из-за бюджетных ограничений, наложенных голландским правительством и Робом Хоуэром, многие из наиболее масштабных сцен были вырезаны, что сместило акцент с эпохи, в которой разворачиваются события, на саму Кэти.
Gerard Soeteman's original script for the film was substantially longer, Katie's journey mirroring the growth of Socialism in the Netherlands during the late 19th century. Owing to budgetary restrictions from the Dutch Government and Rob Houwer many of the more lavish scenes were cut, placing the emphasis less upon the period the film is set than upon Katie herself.
Музыка
Саундтрек был написан Рожиром ван Оттерлу, но, в отличие от другой киномузыки, так и не был выпущен на виниловой пластинке. Лишь спустя много лет, когда вышел CD со всеми произведениями Ван Оттерлу, музыка заставки стала доступна в моно-формате из саундтрека к фильму. В фильме песню "The money is on the streets" исполняет Рит Хениус. Эта песня, текст которой был написан в соавторстве с Александром Полой, вышла синглом. На обратной стороне сингла – две музыкальные композиции Виллема Брюкера, которые обозначены как отрывки из фильма, но в самом фильме не звучат.
The soundtrack was composed by Rogier van Otterloo, but unlike other film music was never published on LP. Only years later when a CD was released with the collected works of Van Otterloo, the music of the opening titles became available in mono from the film's soundtrack. In the film, the song "The money is on the streets" is sung by Riet Henius. This song, the text of which was co written with Alexander Pola became a single. On the B side are two pieces of music by Willem Breuker, which are referred to as clips from the movie, but are not heard in the film.
Интертекстуальность
Верховен с тех пор заявил, что это единственный из его фильмов, который он когда-либо рассматривал для ремейка. В нашумевшем фильме 1995 года "Шоугёлз" можно заметить множество отголосков этого фильма. В "Чёрной книге" (2006) также присутствует сильная и волевая героиня, чье стремление к обретению собственной идентичности становится всё более неопределённым.
Verhoeven has since stated that this is the only film of his he has ever considered remaking. There are numerous echoes of this film in the controversial 1995 movie Showgirls. Black Book (2006) also features a strong willed female character whose quest for identity becomes blurred.