Фильм «Для потерянного солдата» (1992) – голландская драма о взрослении и первой любви между двумя мужчинами. Основан на автобиографии Руди ван Данцига.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Для потерянного солдата (Voor een Verloren Soldaat) - голландский романтический драматический фильм 1992 года режиссера Роэланда Кербоша, основанный на одноименном автобиографическом романе балетного танцора и хореографа Руди ван Данцига. Она сосредоточена вокруг взрослых, которые начинают флиртовать друг с другом. На вечеринке, организованной солдатами, двое тайно танцуют друг с другом. Джероэн влюбилась в него. Когда он и Уолт случайно встречаются снова, он сопровождает его в гостиницу, где останавливаются солдаты. Джерун, Уолт, некоторые другие солдаты и их подруги позже встречаются на пляже. Когда остальные уходят, пара идет, в то время как Уолт рассказывает Джероен о своей жизни, несмотря на то, что они не понимают языка друг друга. Джерон показывает Уолту разбитый самолет. В надежде получить джип солдаты вынуждены разделить, чтобы получить возможность исследовать самолет, двое возвращаются в отель. Поскольку товарищи Уолта удалили головку распределителя джипа, чтобы он не мог взять ее, чтобы они могли подвезти девочек, он заходит внутрь, чтобы украсть ее обратно. Найдя его, он решает принять душ, прежде чем вернуться к Йерун, которому он сказал подождать снаружи здания. Джерон пробирается в его комнату, и они занимаются сексом. Когда Ян обратился к нему в следующее воскресенье, Йерун показал больше уверенности в себе, чем раньше, и успешно защитил себя от очередной попытки сексуального насилия. Он и Уолт снова встречаются на воскресных службах. После мессы Уолт и Джерон исследуют место крушения самолета, а Уолт дает своему парню урок вождения. Пока Уолт спит после того, как они снова занялись сексом, Джерон берет его фотографии и тайно кладет одну, на которой он один в форме, в карман своей рубашки. Когда Джерон возвращается домой поздно из школы, Уолт оказывается ждет его в саду своей приемной семьи, чтобы сфотографировать их. Джероен разочарован тем, что Уолт не может быть на фотографии из-за того, что он ее сделал, поэтому он говорит Джероену, чтобы он прикрепил свой идентификационный ярлык к шее пугача, стоящего за ним, и заставил его позировать как его "двойник". Однако через несколько мгновений приезжают товарищи Уолта со своими подружками и предлагают сфотографировать его и его парня среди приемной семьи последнего. Пытаясь разобрать фотографии, Йерун случайно уничтожает негатив. Он утешает Уолта, который расстроен потерей фотографии, сказав ему, что они всегда останутся вместе. Уолт, тем временем, не имеет сердца, чтобы раскрыть, что он и его товарищи уезжают завтра. Возвращаясь домой с Джероном, Уолт ждет, пока он не войдёт внутрь. Затем он пытается попросить приёмного отца Джероена, Хайта, рассказать Джероану то, что он не может сказать, но Хайт не понимает его. Когда Йерун слышит разговор между старшей из его приемных сестер и другом, он узнает, что армия ушла. Опустошенный, он сбрасывает младшую приемную сестру с велосипеда и использует его, чтобы найти Уолта. Вернувшись домой ночью, побежденный Джерон понимает, что в прачечной, которую вешает его старшая приемная сестра, содержится рубашка, в которой он спрятал фотографию Уолта, которая теперь разрушена. Сердце разбито, Джерон просыпается от шторма той ночью и видит часть пугача, сияющего через окно, заставляя его поверить, что он все еще носит ярлык Уолта; выбегая наружу и схватив его, он пробивает руку на колючую проволоку вокруг пугача и находится у Хайта, которого его крик разбудил. Когда на следующее утро Хайт сжигает пугало, он находит солнцезащитные очки Уолта, которые он забыл в их саду после того, как сделал их фотографии. Когда письмо, которое Джерон получает позже, оказывается не от Уолта, а от его собственной матери, он садится у моря и плачет, и к нему присоединяется Хайт, которому он рассказывает, что происходит. Когда его мать приходит, чтобы забрать его домой, Хайт тайно кладет пленки с камеры Уолта в чемодан Джероена и дает солнцезащитные очки матери Джероена, чтобы "отдать их ему позже". Когда они уходят, обнаруживается, что самолет был подвешен, и Хайт просит Джероэна отправить ему одну из фотографий, на которых они вместе. Вспоминая, как разбито было его подростковое "я" на пароме, на котором он уехал из деревни, взрослый Джерон мысленно говорит ему, что он не помнит, что слышал, как Хайт сказал это; его подростковое "я" отвечает, что он слышал это, но, влюбленный, заставил себя забыть все, что произошло в этом месте. В настоящее время, счастлив�...
For a Lost Soldier (Voor een Verloren Soldaat) is a 1992 Dutch coming of age romantic drama film directed by Roeland Kerbosch, based on the autobiographical novel of the same title by ballet dancer and choreographer Rudi van Dantzig. It is centered around an adult start flirting with each other. At a party the soldiers host, the two secretly dance with each other. Jeroen is smitten by him. When he and Walt coincidentally meet again, he accompanies him to the hotel where the soldiers are staying. Jeroen, Walt, some other soldiers and their female flirts later meet up at the beach. When the rest leaves, the pair walks while Walt tells Jeroen about his life despite the two not understanding each other's language. Jeroen shows Walt the crashed plane. Intending to get the jeep the soldiers are forced to share to get to explore the plane, the two return to the hotel. Since Walt's comrades turn out to have removed the jeep's distributor head to prevent him from taking it so that they can give the girls a ride, he goes inside to steal it back. After finding it, he decides to take a shower before returning to Jeroen, whom he told to wait outside the building. Jeroen sneaks into his room, and the two have sex. When approached by Jan the following Sunday, Jeroen shows more self confidence than before and successfully defends himself against another attempt at sexual assault. He and Walt meet again at the Sunday service. After mass, Walt and Jeroen explore the plane wreck, and Walt gives his boyfriend a driving lesson. While Walt is asleep after the two have had sex again, Jeroen grabs his photos and secretly puts one showing him alone in his uniform in his own shirt's pocket. When Jeroen gets home late from school, Walt turns out to be waiting for him in his foster family's garden in order to take a photo of them. Jeroen is disappointed that Walt cannot be in the photo due to taking it, so he tells Jeroen to put his identification tag around the neck of a scarecrow behind him and make it pose as his "double". Moments later, though, Walt's comrades arrive with their girlfriends and suggest to take a photo of him and his boyfriend amidst the latter's foster family. While trying to develop the photos, Jeroen accidentally destroys the negative. He comforts Walt, who is upset about the loss of the photo, by telling him they will always remain together. Walt, meanwhile, does not have the heart to reveal that he and his comrades are leaving tomorrow. When taking Jeroen home that night, Walt waits until he is gone inside. He then tries to ask Jeroen's foster father Hait to tell Jeroen what he cannot bring himself to say, but Hait does not understand him. When Jeroen hears a conversation between the elder of his foster sisters and a friend, he finds out the army has left. Devastated, he pushes his younger foster sister off her bike and uses it to search for Walt. Returning home at night, a defeated Jeroen realizes the laundry his elder foster sister is hanging up contains the shirt in which he hid Walt's photo, which is now ruined. Heartbroken, Jeroen is woken up by a storm that night and sees part of the scarecrow shining through the window, causing him to believe it is still wearing Walt's tag; running outside and grabbing for it, he impales his hand on the barb wire around the scarecrow and is found by Hait, whom his scream has woken up. When Hait burns the scarecrow the following morning, he finds Walt's sunglasses, which he forgot in their garden after taking their photos. When a letter which Jeroen receives later turns out to be not from Walt but from his own mother, he sits down by the sea crying and is joined by Hait, to whom he reveals what is going on. When his mother comes to take him back home, Hait secretly puts the films from Walt's camera in Jeroen's suitcase and gives the sunglasses to Jeroen's mom to "give them to him at a later time". As they leave, the plane is revealed to have been hung up to dry, and Hait asks Jeroen to send him one of the photos of them together. Recalling how heartbroken his teenage self was on the ferry he took to leave the village, adult Jeroen mentally tells him he does not remember hearing Hait say that; his teenage self answers that he did hear it, but, lovesick, forced himself to forget everything that had happened in that place. Back in the present, a happy Jeroen encourages his dancers during their final rehearsal. As he watches them dance, Laura hands him an envelope. It contains an enlarged version of the photo of himself and his foster family which he previously handed to Laura. Underneath it is a zoom of Walt's identification tag, revealing his contact information.
Прием
Несмотря на спорные темы, Кербош сказал, что фильм был в целом принят зрителями. "В Голландии публика восприняла его просто как историю любви", – сказал он. "И то же самое произошло в Нью-Йорке, потому что это история любви – красивая и романтичная". Стивен Холден из The New York Times похвалил "отказ фильма обременять сюжет современным психологическим и социальным контекстом", но отметил, что фильму не удалось достичь "цельного драматического построения". Он добавил, что фильм не подразумевает, что Уолт причинил вред Джероену или подвергал его насилию, и что в фильме "вообще не упоминается гомосексуальность". Кевин Томас из Los Angeles Times написал, что из-за неясности в отношении гомосексуальной тематики, фильм "затрагивает вопросы, слишком серьезные и спорные, чтобы оставаться без ответа". Он также отметил, что путаница из-за языка – фильм частично на английском, частично на голландском – могла привести к "недостатку ясности", несмотря на хорошую актерскую игру. В то время как Десмонд Райан из The Philadelphia Inquirer назвал фильм "тонким портретом подростковой тоски", он раскритиковал его неоднозначную концовку, заявив: "То, что было сбалансированным, становится просто открытым финалом". Североамериканская ассоциация любви мужчины к мальчику (NAMBLA), организация, пропагандирующая педофилию, высоко оценила фильм, сосредоточившись на отношениях между взрослым и ребенком. "Мы видим, как мужчина и мальчик целуются, раздеваются, принимают душ, забираются под одеяло. Есть один длинный, с любовью снятый крупный план лица мальчика, когда солдат, лежащий сверху, проникает в него анально. Все это сделано с безупречным вкусом и, по необходимости, с минимальным количеством слов, поскольку мальчик плохо говорит по-английски, а солдат – ни по-голландски". NAMBLA использовала фильм для оправдания педофилии, сравнивая борьбу с жестоким обращением с детьми и педофилией с преследованием "евреев, цыган и гомосексуалов".
Despite its controversial themes, Kerbosch said that the film was broadly accepted. "In Holland, audiences just took it as a love story," he said. "And that's also what happened in New York, because it's a love story, a beautiful and romantic one at that." Stephen Holden of The New York Times praised the film's "refusal to load the story with contemporary psychological and social baggage" but wrote that the film was unable to achieve a "coherent dramatic frame". He added that the film does not insinuate Walt was responsible for harming Jeroen or had abused Jeroen, and also that within the work "is no mention of homosexuality." Kevin Thomas of the Los Angeles Times wrote that due to a lack of clarity over the homosexual themes, it "delves into issues far too serious and controversial for such questions to go unanswered." He also stated that the confusion over language, as the film is partially in English and partially in Dutch, may have caused "lacks crucial clarity", despite good acting. While Desmond Ryan of The Philadelphia Inquirer called the film "an acutely observed portrait of adolescent yearning", he criticized the film's opaque ending, saying, "What was evenhanded becomes simply open ended." The North American Man/Boy Love Association (NAMBLA), a pedophilia advocacy organization, praised the film, focusing on the relationship between the adult and child. "We see man and boy kissing, stripping naked, showering, climbing under the covers. There is one long, lovingly photographed close up of the boy's face as the soldier, lying upon him, penetrates him anally. All of this is handled in perfect taste, of necessity with a minimum of words, since the boy speaks little English and the soldier no Dutch." NAMBLA used the film to justify pedophilic relationships, comparing the fight against child abuse and pedophilia to the persecution of "Jew[s], Gypsy[s], and homosexual[s]."