Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Сюжет
Фильм 1881 жылы Фрисландия провинциясындағы шағын голландтық ауылшаруашылық қалашығы Ставореннен басталады және Кэтидің отбасы Амстердамға жұмыс тауып, кедейліктен құтылуға үміттеніп келеді. Олар келгеннен кейін Кэти бояу зауытында жұмыс табады, бірақ директормен жыныстық қатынасқа түсуден бас тартқаннан кейін жұмыстан шығарылады. Ол шапшаң дүкенінде жұмыс табады, онда ол бір кәдімгі үйге іс сапары кезінде үлкен әпкесі Минаның жұмыс істеп жатқанын байқайды. Сол күні кешке шапқыр дүкеніне оралғанда, оны иесі қатыгездікпен зорлайды және кек алу үшін дүкеннің терезесін талқандайды. Кейті әкесінің фабрикада аз жалақымен жұмыс істейтін апталары өтіп, Мина ішімдікке құмарлық танытады. Нан ұрлауға тырысқан кезде, Кэтиді полиция қызметкері есінен танып, санаторийге апарады. Дәрігер туберкулез диагнозын қояды, бірақ онымен ұйықтамаса, емделуден бас тартады. Бұл орын ала ма, жоқ па, белгісіз, бірақ босатылғаннан кейін Кэти отбасына қосылады және әкесі жұмыстан шығарылғанын, ал әпкесі клиенттермен ұйықтауға тым мас екенін біледі. Кейтидің анасы отбасының аштықтан өлгенін қаламай, Кейтидің де жезөкшелікке түсуі керек деп шешеді. Оның алғашқы клиенті - Кэти өзінің тәжірибесіздігіне байланысты қанағаттандырмайтын джентльмен. Екінші клиенті - Джордж атты суретші оны өзінің студиясына алып барып, социалистік революцияны бейнелейтін суретке түсіреді. Ол оған өз қызметтерінің бағасын төлейді, бірақ оған модель болуын ғана қалайтынын айтады. Кейті банкир Хьюгомен және бай социалист Андремен танысады. Олар түнгі клубқа барып тамақ ішеді. Кейтидің қайта тәрбиеленуі басталды. Андре Кэтиге қызығады, бірақ ол Хьюгоға ғашық болып көрінеді, ол үйге барып, онымен ұйықтайды. Хьюго Кэтиге жаңа киімге ақша береді және олар паркте кездесуді ұйымдастырады. Бұл жерде Кэтидің бұрынғы өмірі онымен кездесіп қалумен қауіптенді, өйткені ол бірнеше күн бұрын жақындаған мырза оны таниды және Хьюгоға Кэтидің елу цент болған кезде білгенін айтады. Хьюго оның әңгімесін сенуден бас тартып, оны ұрады және Кэтиге "мәңгі" бірге тұруға уәде береді. Кейти отбасына барып, кетуді жоспарлап отырғанын айтады. Анасы, егер Кэти қамқорлық жасамаса, балаларды қалай тамақтандыратынын сұрайды. Кейти анасына "аздап емізу керек еді" дейді және оны тастап кетпеуге тырысқан истерикалық анасын лақтырып тастайды. Хьюгоның үйіне келгеннен кейін, Кэти буржуазияның өмірінде өмір сүреді, бірақ көп ұзамай Амстердамның кейбір аз бай дүкен иелеріне тыңдау үшін, Хьюго кімге несие беруден бас тартуы керектігін білу үшін. Кейін кафеде ашылып, оның бетінен ыстық шоколад лақтырылғаннан кейін, Кэти Хьюгоға бұдан былай оның кіршік жұмысын жасамайтынын айтады. Көп ұзамай Хьюго Кэтиге өзінің жұмыс істейтін банктің директорының қызына үйленетінін айтады. Хьюго үйленгеннен кейін де келісім жасауды ұсынса да, Кэти көшеге жүгіріп шығып, социалистік шеруге қосылады. Полиция шерушілерге оқ атып, тонауды тоқтатады. Бұл араласу кезінде Кэти Джордж және Андремен қайта қосылады, олар да бар. Андре қолына оқ тиіп, басын соққыға жығып, құлап қалады. Джордж оларды жақын жерде күтіп тұрған күймеге апарады, ал Андре мен Кэти оған мініп, оларды Андредің ауылдық сарайына апарады. Кейти онымен бірге қалады, ол оянғанда екеуінің арасында романтиканың гүлденетіндігі анық болады. Олар ақша туралы сөйлеседі, Кейти Андреге "ақша адамдарды балаға айналдырады" дейді. Андренің бас жарақаттан қан аға бастағанда, Кэти Андреге ең жақсы ем - қанды сору екенін айтады. "Бұл жақсырақ", - дейді ол, оның аузының бұрышынан қан ағып жатыр. Сурет тоқтап, фильмнің Нил Доффтың өміріндегі шынайы оқиғаларға негізделгенін және "оның биік рухы осы фильмде өмір сүретінін" хабарлайтын роликтің жазуы пайда болады.
The film begins in 1881 at Stavoren, a small Dutch rural town in the province of Friesland, and follows Katie's family to Amsterdam, where they hope to escape grinding poverty by finding work. Upon their arrival Katie secures employment at a dye works, but is fired when she refuses to have sex with the director. She finds a job at a hat shop, where, during a business trip to a brothel, she discovers her older sister Mina working there. Later that evening, back at the hat shop, she is brutally raped by the owner and, in revenge, smashes the shop window. Weeks go by, during which Katie's father works in a factory on low pay and Mina descends into alcoholism. While attempting to steal bread, Katie is knocked unconscious by a policeman and taken to a sanitorium. It becomes apparent that her body is her only asset as a doctor diagnoses tuberculosis, but refuses treatment unless she sleeps with him. It is unclear whether this occurs, but on her discharge Katie rejoins her family and discovers her father has been sacked and her sister is too drunk to sleep with clients. Katie's mother decides that, rather than the family starve, Katie must also go into prostitution. Her first client is a gentleman, who Katie does not satisfy due to her inexperience. Her second client, an artist called George, takes her to his studio to pose for a painting depicting a Socialist revolution. He pays her the rate they negotiated for her services, but tells her he only wants her to model. He introduces Katie to Hugo, a banker, and Andre, a wealthy socialist, and they head to a nightclub for a meal. Katie's re education has begun. Andre is attracted to Katie, but she seems enamoured with Hugo, with whom she goes home and sleeps. Hugo provides Katie with money for a new dress and they arrange to meet in the park. It is here that Katie's former life threatens to catch up with her when the gentleman she approached a few days earlier recognises her and informs Hugo he knew Katie when she only cost fifty cents. Hugo punches him, refusing to believe his story and promises Katie that she can move in with him "forever". Katie goes to see her family, informing them she intends to leave. Her mother asks how she will feed the children if Katie's not there to provide. Katie tells her mother she "should have fucked less" and storms out, kicking her hysterical mother who tries to prevent her from leaving. Once at Hugo's, Katie settles into the life of the bourgeoisie but is soon troubled at having to go spying on some of Amsterdam's less affluent shop owners to see whom Hugo should refuse credit to. After being exposed in a coffee shop, and as a result, hot chocolate is thrown in her face, Katie tells Hugo she will not do his dirty work anymore. Very soon Hugo informs Katie that he intends to marry the daughter of the director of the bank he works at. Although Hugo proposes an arrangement even after he will marry, Katie runs out onto the street and joins in a socialist march. The police arrive to break it up, opening fire on the marchers. During the confusion, Katie is reunited with George and Andre who are also present. Andre is shot in the arm and collapses, hitting his head. George takes them to a carriage waiting nearby and Andre and Katie board it, taking them to Andre's country mansion. Katie stays with him and, when he awakes, it becomes apparent that romance will blossom between the two. They discuss the subject of money, Katie telling Andre that "money turns people into bastards". When Andre's headwound begins to bleed, Katie informs Andre that the best cure is to suck the blood. "That's better", she says, a sliver of blood running from the corner of her mouth. The picture freezes and a roller caption appears informing us that the film is based on true events from the life of Neel Doff and that "her indomitable spirit lives on in this film".
Бастапқы аяғы
Фильмде бірнеше жыл өткен соңғы эпилог болжаныпты, онда Кэти, қазір Андреге үйленген, отырып кітап оқып жатыр. Көшеде аштықтан зардап шегіп жатқан адамдардың шуы көтере бергенде, Кэти тұрып, терезені жауып, сол дыбысты тоқтатуға тырысады. Осылайша, оның жолы аяқталады, Кэти өзі жек көретін "иірімдердің" біріне айналады. Бірақ продюсер Роб Хоуэр мұндай аяқталған түрі тым көңілсіз болады деп шешіп, оны түсірмейді.
The film was to feature an epilogue set several years in the future where Katie, now married to Andre, would be sat reading. As the noise from those starving in the street becomes unbearable, Katie rises and closes the open window to shut out the sound. Her journey is now complete, Katie becoming one of the "bastards" she despises. However, producer Rob Houwer decided this was too downbeat as an ending, so it was never filmed.
Өндіріс
Герард Сутеманның фильмге арналған бастапқы сценарийі айтарлықтай ұзын болды, Кэтидің жолы 19 ғасырдың соңында Нидерландыда социализмнің дамуын көрсетеді. Голландия үкіметі мен Роб Хоувердің бюджеттік шектеулеріне байланысты, көптеген әсем көріністер қиылып қалды, бұл фильмнің оқиғасы өтетін кезеңге емес, Кэтидің өзіне баса назар аударуға мүмкіндік берді.
Gerard Soeteman's original script for the film was substantially longer, Katie's journey mirroring the growth of Socialism in the Netherlands during the late 19th century. Owing to budgetary restrictions from the Dutch Government and Rob Houwer many of the more lavish scenes were cut, placing the emphasis less upon the period the film is set than upon Katie herself.
Музыка
Саундтректі Рожер ван Оттерлу жазған, бірақ басқа фильмдердің музыкасынан өзгеше, ол ешқашан LP форматта жарық көрген жоқ. Тек бірнеше жыл өткен соң, Ван Оттерлудың жинақталған туындыларынан тұратын CD шыққанда, фильмнің саундтрегінен бастапқы титрлердің музыкасы моно нұсқада қолжетімді болды. Фильмде "Ақша көшеде" әнін Риет Хенийс орындайды. Бұл әннің мәтіні Александр Поламен бірлесіп жазылған және жеке сингл ретінде шықты. B жағында Виллем Брюкердің екі музыкалық шығармасы бар, олар фильмнен алынған үзінділер деп аталады, бірақ фильмде олар естілмейді.
The soundtrack was composed by Rogier van Otterloo, but unlike other film music was never published on LP. Only years later when a CD was released with the collected works of Van Otterloo, the music of the opening titles became available in mono from the film's soundtrack. In the film, the song "The money is on the streets" is sung by Riet Henius. This song, the text of which was co written with Alexander Pola became a single. On the B side are two pieces of music by Willem Breuker, which are referred to as clips from the movie, but are not heard in the film.
Мәтіндік аралық
Верхувен бұл оның қайта түсіруді еңсерген жалғыз фильмі екенін кейіннен айтты. 1995 жылғы даулы «Showgirls» фильмінде осы фильмнің көптеген қайталамалары бар. «Black Book» (2006) фильмінде де өзінің кім екенін табуға тырысатын, қажырлы әйел кейіпкері бейнеленген, оның ізденісі шатастырады.
Verhoeven has since stated that this is the only film of his he has ever considered remaking. There are numerous echoes of this film in the controversial 1995 movie Showgirls. Black Book (2006) also features a strong willed female character whose quest for identity becomes blurred.