Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Батина (Kiskőszeg, ) – портовая деревня на правом берегу реки Дунай в Баранье, Хорватия. Она стала местным центром северо-восточной части Бараньи, расположенным у подножия холма Банско-Брдо, где склоны спускаются к реке Дунай.
Batina (Kiskőszeg, ) is a port village on the right bank of the Danube river in Baranja, Croatia. It developed into the local center of the northeastern part of Baranja, in the part of Bansko brdo hill where the slopes reach the Danube river.
География
Батина расположена на государственной дороге D212, соединяющей деревню с городом Осиек. Самая важная связь между Бараньей и Бачкой проходит через эту деревню, где в 1974 году был построен мост Мост 51-й дивизии через реку Дунай. До постройки моста транспорт осуществлялся паромом. Мост также является государственным пограничным переходом. Административно Батина входит в состав муниципалитета Драж в округе Осиек-Баранья. Высота Батины над уровнем моря составляет 105 м.
Batina is located on the D212 state road connecting the village to the city of Osijek. The most important connection between Baranja and Bačka leads through the village, where the bridge Most 51. divizije was built over the Danube river in 1974. Before the bridge was built, transport was done by ferry. The bridge is also a state border crossing. Administratively, Batina is located in the Draž municipality within the Osijek Baranja county. Batina's elevation is 105 m.
История
В книге Анте Секулича Hrvatski baranjski mjestopisi утверждается, что поселение Батина было известно еще во времена Римской империи и упоминалось в 1316 году. Изначально оно было записано как Курцуг, затем как венгерский Кёсег (kő – камень, szeg – край). Батина была официально основана в 1720 году в результате заселения хорватами, сербами, венграми и немцами. Однако, согласно книге Tri stoljeća Belja, в налоговых книгах оно упоминается как заброшенное место еще в 1591 году: «Предполагается, что оно также было разорено во время освободительных войн». В 1696 году там, вероятно, поселились сербские переселенцы. В 1718 году его снова заселили очень бедные южные славяне и венгры, а в 1780 году к ним присоединились немецкие поселенцы. В состав Батины входят район Карапанджа и поселение Кенджия. Деревня известна как место Батинского сражения во время Второй мировой войны, которое проходило с 11 по 29 ноября 1944 года. Это была битва между подразделениями Красной Армии и Народно-освободительной армии Югославии против войск Вермахта и их союзников. Сегодня память об этом сражении, одном из самых кровопролитных сражений Второй мировой войны на территории Югославии, увековечена мемориальным комплексом.
In the book Hrvatski baranjski mjestopisi by Ante Sekulić, it is claimed that the settlement of Batina was known in Roman times, and was also recorded in 1316. It was originally recorded as Kurszug, then Hungarian Kőszeg (kő stone, szeg edge). Batina was officially founded in 1720 by the settlement of Croats, Serbs, Hungarians and Germans, while according to the book Tri stoljeća Belja, it was mentioned as a wasteland in the tax books as early as 1591: "It is assumed that it was also desolate during the liberation wars." In 1696, Serbian settlers probably settled there. In 1718, it was settled again by very poor South Slavs and Hungarians. In 1780, German settlers joined them. The area of Karapandža and the settlement of Kenđija belong to it. The village is known as the site of World War II Battle of Batina which took place from 11 to 29 November 1944. It was a battle between the units of the Red Army and the People's Liberation Army against the Wehrmacht and their allies. Today, a memorial site commemorates the battle which was one of the bloodiest World War II battles on Yugoslav soil.