Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батина (Кишкосег, ) – Хорватияның Баранья аймағында Дунай өзенінің оң жағалауында орналасқан порты бар ауыл. Ол Бараньяның солтүстік-шығыс бөлігінің жергілікті орталығына айналды, Банско брдо төбесінің Дунай өзеніне дейін созылатын еңістерінде дамыды.
Batina (Kiskőszeg, ) is a port village on the right bank of the Danube river in Baranja, Croatia. It developed into the local center of the northeastern part of Baranja, in the part of Bansko brdo hill where the slopes reach the Danube river.
География
Батина ауылы Осиек қаласын байланыстыратын D212 мемлекеттік жолында орналасқан. Баранья және Бачка арасындағы ең маңызды байланыс осы ауыл арқылы жүзеге асырылады, мұнда 1974 жылы Дунай өзені үстінен Most 51. divizije көпірі салынған. Көпір салынғанға дейін көлік паром арқылы жүргізілген. Көпір сонымен қатар мемлекеттік шекара өткізілген жер. Әкімшілік жағынан Батина Осиек-Баранья облысының Драж муниципалитетіне қарасты. Батинаның теңіз деңгейінен биіктігі 105 метр.
Batina is located on the D212 state road connecting the village to the city of Osijek. The most important connection between Baranja and Bačka leads through the village, where the bridge Most 51. divizije was built over the Danube river in 1974. Before the bridge was built, transport was done by ferry. The bridge is also a state border crossing. Administratively, Batina is located in the Draž municipality within the Osijek Baranja county. Batina's elevation is 105 m.
Тарих
Анте Секуличтің "Hrvatski baranjski mjestopisi" кітабында Батина елді мекені рим дәуірінде белгілі болған және 1316 жылы жазылған деп айтылады. Алғашқыда ол Курзуг деп, кейін венгр тілінде Kőszeg (kő – тас, szeg – жиек) деп аталған. Батина 1720 жылы хорваттар, сербтер, венгрлер және немістер қоныстанған кезде ресми түрде құрылды. "Три века Бельгия" кітабында айтылуынша, ол 1591 жылы салық тізімінде қарапайым жер ретінде тіркелген: "Бостандық соғыстары кезінде де құмды дала болған деп есептеледі". 1696 жылы серб қоныс аударушылары осы жерге қоныстанған болуы мүмкін. 1718 жылы мұнда өте кедей оңтүстік славяндары мен венгрлер қоныстанды. 1780 жылы неміс қоныс аударушылары оларға қосылды. Карапанджа ауданы мен Кенджия елді мекені де оның құрамына кіреді. Ауыл 1944 жылдың 11-29 қараша аралығында болған Екінші дүниежүзілік соғыстың Батина шайқасының орны ретінде танымал. Бұл шайқас Қызыл Армия мен Халық Азаттық Армиясының бөлімдері мен Вермахт және олардың одақтастары арасында болды. Бүгінде Югославия жеріндегі Екінші дүниежүзілік соғыстың ең қанды шайқастарының бірі болған шайқасқа арналған ескерткіш бар.
In the book Hrvatski baranjski mjestopisi by Ante Sekulić, it is claimed that the settlement of Batina was known in Roman times, and was also recorded in 1316. It was originally recorded as Kurszug, then Hungarian Kőszeg (kő stone, szeg edge). Batina was officially founded in 1720 by the settlement of Croats, Serbs, Hungarians and Germans, while according to the book Tri stoljeća Belja, it was mentioned as a wasteland in the tax books as early as 1591: "It is assumed that it was also desolate during the liberation wars." In 1696, Serbian settlers probably settled there. In 1718, it was settled again by very poor South Slavs and Hungarians. In 1780, German settlers joined them. The area of Karapandža and the settlement of Kenđija belong to it. The village is known as the site of World War II Battle of Batina which took place from 11 to 29 November 1944. It was a battle between the units of the Red Army and the People's Liberation Army against the Wehrmacht and their allies. Today, a memorial site commemorates the battle which was one of the bloodiest World War II battles on Yugoslav soil.