Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Сан-Паулу, Бразилия
Район города Сан-Паулу
District of São Paulo, Brazil
the district of the city of São Paulo
Парельхейрос – один из 96 районов города Сан-Паулу. Расположенный в субпрефектуре Парельхейрос в крайнем юге города, он является одним из самых крупных и сельских районов. Очень небольшая часть этой территории заселена и покрыта заповедниками Атлантического леса. В Парельхейросе также находятся две деревни коренных жителей, принадлежащих к подгруппе гуарани, с населением около тысячи человек. В начале XIX века в этот регион прибыло много немецких иммигрантов. У жителей этого района самая низкая покупательная способность в городе. Район слабо обеспечен общественным транспортом и дорогами, связь с центральными районами города затруднена. Район Парельхейрос занимает площадь 153 км², что делает его вторым по величине в городе после соседнего Марсилака. Территория в основном состоит из охраняемых источников, водно-болотных угодий и Атлантического леса. Она включает в себя части бассейнов водосбора водохранилищ Гуарапиранга и Биллингс, которые обеспечивают электроэнергией около 30% населения агломерации Сан-Паулу. Кратер Колония диаметром 4,4 км – геологическая особенность этого района, предположительно образовавшаяся в результате падения метеорита много миллионов лет назад. Территория кратера находится под охраной Государственного секретариата культуры с 2003 года. Изначально населенный индейцами тупи, в XX веке здесь обосновалась подгруппа гуарани, и сегодня существуют две деревни гуарани – Алдея Крукуту и Морро да Саудаде. В январе 2015 года город Сан-Паулу оценил, что в районе Варгем-Гранде, расположенном внутри кратера Колония, проживает более 40 000 человек. Варгем-Гранде возник после покупки земли в 1986 году группой, представляющей 3000 человек, проживавших в фавелах соседнего района Граяу. Несмотря на ограничения, установленные природоохранным законодательством, в этом районе существуют проблемы, связанные с урбанизацией, включая нелегальное строительство, вырубку лесов, развитие недвижимости и загрязнение воды.
Parelheiros is one of 96 districts of the city of São Paulo. Located in the subprefecture of Parelheiros in the extreme south of the city, it is one of the largest and most rural districts. Very little of this area is inhabited, and is covered with reserves of the Atlantic Forest. In Parelheiros there are also two indigenous villages of a Guaraní subgroup with about one thousand residents. The region also received many German immigrants in the beginning of 1800. The inhabitants of the place have the lowest purchasing power of the city. The district is poorly served by public transport and roads; there is little connection to the central districts of the city. The Parelheiros district covers 153 km2, the second largest in the city after neighboring Marsilac. The area consists largely of protected springs, wetlands, and Atlantic Forest. It includes parts of the drainage basins of the Guarapiranga and Billings Reservoirs, which supply approximately 30% of the population of Greater São Paulo with electricity. The 4.4 km diameter Colônia crater is a geologic feature in the area, believed to have been created by a meteorite many millions of years ago. The area of the crater has been protected by the State Secretary of Culture since 2003. Originally inhabited by Tupi Indians, in the 20th century a Guaraní subgroup established itself there and today there are two villages of the Guaranís—Aldeia Krukutu and Morro da Saudade. In January 2015, the city of São Paulo estimated that more than 40,000 people live in the Vargem Grande neighborhood, located inside the Colônia crater. Vargem Grande began with a land purchase in 1986 by a group representing 3000 people who lived in favelas in nearby neighborhood of Grajaú. In spite of the restrictions imposed by the environmental legislation, the area faces problems associated with urbanization, including irregular housing, deforestation, real estate development, and water pollution.
История
В районе Парельхейрос ещё до прибытия немцев в 1829 году проживали кабокло. Своё нынешнее название место получило благодаря разнообразным конным скачкам (парельхас, на португальском языке) между немцами и бразильцами. Ранее оно было известно как Санта-Крус (Святой Крест) из-за установки креста, воздвигнутого благочестивым человеком по имени Амаро де Понтес. Парельхейрос выделяется на фоне колонии Паулиста тем, что в XIX веке здесь была проложена дорога, открытая Энрике Шунком (немцем), отцом основателя Чипо (ныне район Эмбу-Гуасу). Улица Парельхейрос, ныне Авенида Садаму Иноуэ, соединяла деревни Эмбу-Гуасу и Сан-Жозе, откуда можно было добраться до районов Рио-Бонито и Санто-Амаро, избегая проезда через колонию, где находилась старейшая дорога Консейсан. В середине XX века, особенно после Второй мировой войны, в порт Сантос прибыло множество японцев. Большинство из них поселились в так называемом Cinturão Verde Metropolitano de São Paulo (Зелёный пояс Сан-Паулу). Районы Жасегуава и Каса-Гранде, входящие в состав Субпрефектуры Парельхейрос, заселяли японские семьи, занимавшиеся сельским хозяйством. В поисках недорогого жилья, многочисленные переселенцы выбрали источники Санто-Амаро для проживания. Благодаря возможности найти более низкую арендную плату или даже приобрести дом в собственность, появилось множество участков, но не без трудностей. Многие участки были оформлены с нарушениями из-за принятия закона о защите источников в 1976 году. Нехватка больших территорий в городских районах привела к проникновению на земли кайпир Санто-Амаро, истощённые примитивным жильём. Отдать свои земли казалось лучшим способом избежать проблем, поскольку рост налогов делал крупные владения всё более дорогими. Решением стало разделение загородных домов и ферм на участки, что привело к появлению посёлков, коттеджных районов и парков, и позволило интересам спекуляции недвижимостью определять место жительства трудолюбивого населения, увеличивая беспорядок в землепользовании при разработке генерального плана застройки.
In the region of Parelheiros, there were already some caboclos before the arrival of the Germans (1829). The place received its current name because of the diverse horse riding races (parelhas, in Portuguese) between the Germans and the Brazilians. Before it was known as Santa Cruz (Saint Cross), due to the installation of a cross, done by a devotee called Amaro de Pontes. Parelheiros stands out in relation to the Paulista Colony because a road opened in the 19th century, by Henrique Schunck (German), father of the founder of Cipó (nowadays district of Embu Guaçu). The street of Parelheiros, nowadays Avenida Sadamu Inoue, connected the villages Embu Guaçu and São José, where you could leave for the districts Rio Bonito and Santo Amaro, preventing, like this, the passage by the Colony, where there was the oldest road of Conceição. In the middle of the 20th century, principally after World War II, diverse Japanese people disembarked in Port of Santos. Most of them stayed in the so called Cinturão Verde Metropolitano de São Paulo (Green Metropolitan Belt of São Paulo). The neighborhoods of Jaceguava and Casa Grande – that are part of the Subprefecture of Parelheiros – were being occupied by Japanese families, where they would dedicate to agricultural labor. Searching for a cheap accommodation, a very numerous population chose the springs of Santo Amaro to reside. With the possibility of finding lower renting costs or even owning a house, many lots surged, but not without sacrifice. Many of the lots were irregular, due to the publication of the Protection to the Springs law in 1976. The lack of large spaces in urban areas led to getting into the lands of the caipiras of Santo Amaro, of a soil exhausted by rudimentary houses. Letting their territories was the best way to get away from the problems, for the increase of taxes territories began making the big properties more expensive. The solution was to divide the country houses and farms into lots, giving place to the emergence of towns, gardens, and parks leaving that the interests of the real estate speculation determined the location of home of the hard working population, increasing, in the delimitation of the urban plan, the disorder in the use of the soil.
Профиль
Фонд SEADE показал, что молодежное население этого региона – самое многочисленное в штате Сан-Паулу.
The Foundation SEADE showed that the young population of this region is the largest in São Paulo.