Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латинская католическая церковная юрисдикция в Техасе, США
Latin Catholic ecclesiastical jurisdiction in Texas, USA
Епархия Любока (Dioecesis Lubbokensis) — церковная территория, или епархия, Латинской Церкви в Западном Техасе, в Соединенных Штатах. Является суфраганной епархией в церковной провинции митрополичьей архиепископии Сан-Антонио. Епархия Любока была основана 27 июня 1983 года. Её кафедральный собор — собор Христа Царя в Любоке. По состоянию на 2023 год, действующим епископом Любока является Роберт Коервер.
The Diocese of Lubbock (Dioecesis Lubbokensis) is a Latin Church ecclesiastical territory, or diocese, of the Catholic Church in West Texas in the United States. It is a suffragan diocese in the ecclesiastical province of the metropolitan Archdiocese of San Antonio. The Diocese of Lubbock was founded on June 27, 1983. Its mother church is Christ the King Cathedral in Lubbock. As of 2023, the current bishop of Lubbock is Robert Coerver
1900 год - настоящее время
Первый приход в Любоке, Святого Иосифа, был основан в 1924 году. Епархия Амарилло построила церковь Святой Елизаветы в Любоке в 1936 году, ставшую второй католической церковью в городе. Сестры из Оранжа, штат Калифорния, открыли больницу Святой Марии Плато в Любоке в 1939 году. Папа Иоанн Павел II учредил епархию Любока 25 июня 1983 года, выделив её территорию из епархий Амарилло и Сан-Анджело. Папа назначил священника Майкла Шихана из епархии Даллас-Форт-Уорт первым епископом новой епархии. Родригес вышел на пенсию в 2015 году. По состоянию на 2023 год, действующим епископом Любока является Роберт Коервер из епархии Далласа. Он был назначен папой Франциском в 2016 году. В марте 2021 года Федеральное бюро расследований выдало ордер на арест прихожанина епархии, обвиненного в хищении 250 000 долларов из собора Христа Царя. Подозреваемый, Нейтан Уэбб, отвечал за оплату счетов и управление пожертвованиями прихода собора. Уэбб бежал в Колумбию после выдачи ордера. После экстрадиции в Техас, Уэбб признал свою вину и в апреле 2023 года был приговорен к четырем годам лишения свободы.
The first parish in Lubbock, St. Joseph's, was established in 1924. The Diocese of Amarillo built St. Elizabeth's in Lubbock in 1936, the second Catholic church in the city. The Sisters of Orange, California, opened St. Mary of the Plains Hospital in Lubbock in 1939. Pope John Paul II erected the Diocese of Lubbock on June 25, 1983, taking its territory from the Dioceses of Amarillo and San Angelo. The pope named Reverend Michael Sheehan of the Diocese of Dallas Fort Worth as the first bishop of the new diocese. Rodriguez retired in 2015. As of 2023, the current bishop of Lubbock is Robert Coerver from the Diocese of Dallas. He was appointed by Pope Francis in 2016. In March 2021, the Federal Bureau of Investigation issued an arrest warrant for a parishioner from the diocese who was accused of embezzling $250,000 from Christ the King Cathedral. The suspect, Nathan Webb, had been in charge of bill paying and managing donations for the cathedral parish. Webb fled to Colombia after the warrant was issued. After being extradited back to Texas, Webb pleaded guilty and was sentenced in April 2023 to four years in state prison.
Сексуальное насилие
В январе 2004 года епископ Родригес опубликовал список пяти священников и одного диакона, в отношении которых имелись достоверные обвинения в сексуальном насилии над несовершеннолетними. Большинство случаев произошло до образования епархии. Все мужчины из списка либо умерли, либо уже были отстранены от служения. В январе 2019 года епископ Коервер опубликовал пересмотренный список священнослужителей, в отношении которых выдвинуты заслуживающие доверия обвинения в сексуальном насилии над несовершеннолетними. Одним из лиц, включенных в пересмотренный список, был Хесус Герреро. Герреро был обвинен в 1997 и 2007 годах в неподобающих отношениях со взрослой прихожанкой, которой, как утверждалось, были проблемы с психическим здоровьем. В марте 2019 года Герреро подал в суд на епархию за клевету, заявив, что поскольку он никогда не обвинялся в сексуальном насилии над несовершеннолетним, епархия не должна была включать его в список обвиняемых священников. Епархия возразила, что из-за психических особенностей женщины она рассматривалась как ребенок. Когда суд первой инстанции отказался закрыть дело, епархия обжаловала решение в Верховный суд штата Техас. В июне 2021 года Верховный суд отклонил иск Герреро, ссылаясь на права церквей, гарантированные Первой поправкой к Конституции США, на самостоятельное управление своими делами.
In January 2004, Bishop Rodriguez released a list of five priests and one deacon with credible allegations of sexual abuse of minors. Most of the cases predated the formation of the diocese. The men on the list were either deceased or already removed from ministry. In January, 2019, Bishop Coerver released a revised list of clerics with credible accusations of sexual abuse of minors. One man named on the revised list was Jesus Guerrero. Guerrero had been accused in 1997 and 2007 of having an inappropriate relationship with an adult female parishioner alleged to have mental problems. Guerrero sued the diocese in March 2019 for defamation, saying that since he had never been accused of sexual abuse with a minor, the diocese shouldn't have added him to the list of accused priests. The diocese countered that the woman's mental disabilities rendered her a child in its eyes. When the lower court refused to dismiss the case, the diocese appealed the decision to the Texas Supreme Court. The Supreme Court dismissed Guerrero's lawsuit in June 2021, citing the First Amendment rights under the US Constitution of churches to manage their own affairs.
Образование
В епархии Люббока есть одна школа – Кафедральная школа Христа Короля, расположенная в Люббоке. Она принимает учащихся с подготовительного класса и до окончания средней школы.
The Diocese of Lubbock has one school, Christ the King Cathedral School in Lubbock. It is Pre K through high school.