Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sun Zoom Spark — британский музыкальный журнал середины 1990-х годов. Название журнала произошло от композиции с LP Clear Spot Captain Beefheart, а в его статьях освещались альтернативный рок и брит-поп. Редакционная коллегия журнала располагалась в Галашилсе, Шотландия.
Sun Zoom Spark was a mid 1990s British music magazine. It took its name from a track on Captain Beefheart's LP Clear Spot and covered alternative rock and britpop music. Its editorial staff was based in Galashiels, Scotland.
История
Журнал первоначально появился в октябре 1992 года в виде фанзина, распространявшегося по почте. Его необычно профессиональное оформление обеспечило ему мгновенный успех, и после четырех выпусков он начал продаваться в магазинах грампластинок, после чего нумерация выпусков возобновилась с первого. С 4-го выпуска (июль 1994 года) журнал стал полноцветным общенациональным изданием, продаваемым в газетных киосках. В октябре 1995 года журнал был кардинально переформатирован в двухнедельный inkie под названием "The Trigger". Он просуществовал всего несколько номеров, после чего был закрыт из-за низких продаж.
The magazine originally appeared as a fanzine in October 1992, sold by mail order. Its unusually professional production made it an immediate success, and after four issues it began to be sold in record shops, at which point the issue numbers started again from 1. From issue 4 (July 1994) onwards, it became a full colour national magazine sold in newsagents. In October 1995, the magazine was radically reformatted as a fortnightly inkie under the title The Trigger. It ran for only a handful of issues before closing down due to poor sales.
Формат
Большая часть каждого номера была посвящена регулярной рубрике под названием "Spotlight Kid", полностью посвященной новым и перспективным исполнителям. В журнале также публиковалось несколько забавных рубрик, разбросанных по страницам, таких как сюрреалистические комиксы "Отрубленная голова" (автор Борин Ван Лун) и "Приключения Флагвумен" (автор Пол Викерс), пародия на колонки "А вы знали?", озаглавленная "Глупо, но правда" и так называемые редакцией "искры" – короткие лозунги, появлявшиеся внизу большинства страниц (включая обложку). Эту последнюю особенность вскоре позаимствовало издание IPC Media Vox, что привело к появлению слогана "потому что Vox нуждается в идеях" на обложке одного из последующих выпусков Sun Zoom Spark. Еще одной постоянной рубрикой была "Измы", список выдуманных терминов для различных реальных или воображаемых культурных явлений.
A large portion of each issue was a regular section called "Spotlight Kid", which focused entirely on up and coming new acts. The magazine also contained several playful features distributed throughout the pages, such as the surreal cartoons "A Severed Head" (by Borin Van Loon) and "The Adventures Of Flagwoman" (by Paul Vickers), a parody of "Did You Know " columns titled "It's Daft, Like But It's True" and what the editors called "sparks", short mottos which appeared at the bottom of most pages (including the front cover). This last feature was soon copied by the IPC Media publication Vox, leading to the tagline " because Vox need the ideas" appearing on the cover of a later issue of Sun Zoom Spark. Another regular feature was "Ism isms", a list of made up buzzwords for various real or imagined cultural phenomena.