Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский врач и бактериолог
French physician and bacteriologist
Поль Феликс Арманд Делиль (3 июля 1874 – 4 сентября 1963) был французским врачом, бактериологом, профессором и членом Французской академии медицины. Наиболее известен он попыткой защитить свой урожай от кроликов, выпустив на свою ферму на севере Франции пару кроликов, зараженных вирусом миксомы. Распространение вируса привело к эпидемии миксоматоза, вызвавшей резкое сокращение популяций кроликов по всей Европе и за её пределами в 1950-х годах.
Paul Félix Armand Delille (3 July 1874 – 4 September 1963) was a French physician, bacteriologist, professor, and member of the French Academy of Medicine. He is best known for attempting to protect his crop from rabbits by releasing a pair of rabbits infected with Myxoma virus on to his farm in northern France. The spread of the vira lead to a plague of myxomatosis that caused the collapse of rabbit populations throughout much of Europe and beyond in the 1950s.
Биография
Родившийся в Фуршмбо, департамент Ньевр, в центральной Франции, Арман Делиль изучал медицину и стал профессором Парижской медицинской школы, специализируясь на инфекционных заболеваниях у детей. Во время Первой мировой войны он провёл важные исследования в области малярии, за что был награждён командорским знаком ордена Почётного легиона. Лауреат премии Фабиена в 1943 году за трактат «О социальной службе», написанный в 1939 году, он был избран членом Национальной академии медицины в 1944 году, где впоследствии оставил медицинскую практику.
Born in Fourchambault, Nièvre, in central France, Armand Delille studied medicine and became a professor at the Paris School of Medicine, specialising in infectious diseases in children. During the First World War he carried out important work on malaria, for which he was made a Commander of the Legion of Honour. Winner of the Fabien Prize in 1943 for his Treatise on Social Service written in 1939, he was then elected a member of the National Academy of Medicine in 1944, where he later retired from the study of medicine.
Выделение миксоматоза
Во время отставки, узнав об эффективности вируса миксоматоза в борьбе с нашествием кроликов в Австралии, в 1952 году Арман Делиль решил намеренно ввести вирус на свое частное поместье Шато Майлбоа в Эре и Луаре, недалеко от Парижа. Он использовал штамм вируса, изолированный в 1949 году, и полагал, что замкнутость поместья предотвратит распространение вируса на другие популяции кроликов. В течение года после первоначального выпуска, по оценкам, 45% диких кроликов во Франции умерли от болезни, а также 35% домашних кроликов. Болезнь впоследствии распространилась по всей Западной Европе, уничтожив популяции кроликов в Нидерландах, Бельгии, Италии, Испании, Германии, Великобритании и за ее пределами. Влияние на популяцию кроликов во Франции было драматичным. В сезон охоты, охватывающий год выпуска вируса – 1952–1953 годы, – общее количество убитых на 25 охотах кроликов превысило 55 миллионов; в 1956–1957 годах эта цифра составила всего 1,3 миллиона, что на 98% меньше. Арман Делиль подвергся осуждению со стороны охотников, но был осыпан похвалами фермеров и лесничих. Его привлекли к ответственности, и в январе 1955 года он был признан виновным и оштрафован на 5000 франков. Однако позже его наградили: в июне 1956 года Бернар Дюфэ, почетный генеральный директор французского департамента рек и лесов, вручил ему золотую медаль в память о его заслугах. На медали с одной стороны изображен Арман Делиль, а с другой – мертвый кролик. Болезнь, в свою очередь, затронула хищников, зависящих от кроликов как источника пищи, в частности, иберийскую рысь – специалиста по охоте на кроликов, не способного существенно изменить свой рацион. Нередко охотники специально выслеживают зараженных кроликов, считая это проявлением милосердия. Однако в 2005 году Земельный кадастр Великобритании провел обследование своих земель и сообщил, что популяция кроликов увеличивалась в три раза каждые два года, вероятно, из-за повышения генетической устойчивости к вирусу.
During his retirement, after having read of the effectiveness of the myxomatosis virus in dealing with rabbit plagues in Australia, in 1952 Armand Delille decided to intentionally introduce the virus onto his private estate of Chateau Maillebois in Eure et Loir, not far from Paris. He used a strain of the virus, which had been isolated in 1949 and believed that the enclosed nature of the estate would prevent its spread into other rabbit populations. Within a year of the initial release, an estimated 45% of the wild rabbits in France had died of the disease, along with 35% of domestic rabbits, and the disease subsequently spread to the rest of western Europe, destroying rabbit populations in the Netherlands, Belgium, Italy, Spain, Germany, Britain, and beyond. The effect on the rabbit population of France was dramatic. In the hunting season covering the year of the release of the virus, 1952–1953, the total number of rabbits killed in 25 hunts exceeded 55 million; the figure for 1956–1957 was just 1.3 million, a 98% reduction. Armand Delille found himself both condemned by rabbit hunters and showered with praise by farmers and foresters. He was prosecuted, and in January 1955 he was convicted and fined 5,000 francs. However, he was later honored; in June 1956 he was awarded a gold medal to commemorate his achievement by Bernard Dufay, honorary director general of the French Department of Rivers and Forests. The medal depicts Armand Delille on one side, and a dead rabbit on the other. The disease has in turn affected predators dependent on rabbits as a food source, in particular the Iberian lynx, a rabbit specialist which is unable to significantly adapt its diet. It is not uncommon for shooters to specifically target infected rabbits, viewing the act as being merciful. However, in 2005 the UK Land Registry conducted a survey of of its land and reported that the rabbit population had increased three fold every two years, likely a product of increasing genetic resistance to the virus.