Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральный правительственный комплекс в Куала-Лумпуре, Малайзия.
Federal government complex in Kuala Lumpur, Malaysia
Здание Малайзийского парламента – это комплекс, где собирается Малайзийский парламент. Оно расположено в Ботаническом саду Пердана в Куала-Лумпуре, недалеко от Малайзийского национального монумента.
The Malaysian Houses of Parliament , is a complex where the Malaysian Parliament assembles. The structure is located at the Perdana Botanical Gardens in Kuala Lumpur, close to the Malaysian National Monument.
Описание
Комплекс состоит из двух частей: 3-этажного главного здания и 17-этажной башни высотой 77 метров. В главном здании располагаются Деван Ракат (Палата представителей) и Деван Негара (Сенат), а в башне – офисы депутатов. Комплекс был построен в период, когда федеральное правительство находилось в Куала-Лумпуре. Несмотря на то, что большая часть государственных учреждений переехала в Путраджаю в конце 1990-х годов, парламент по-прежнему собирается в здании парламента Куала-Лумпура.
The complex comprises two parts, a 3 story main building and a 17 story 77 metre tall tower. The main building hosts the Dewan Rakyat (House of Representatives) and the Dewan Negara (Senate) while representatives' offices are located in the tower. The complex was constructed during the period when the federal government was based in Kuala Lumpur. While the vast majority of government operations has moved to Putrajaya since the late 1990s, the parliament continues to convene at Kuala Lumpur's Parliament House.
Строительство
Тунку Абдул Рахман, первый премьер-министр Малайи, предложил построить здание парламента в декабре 1959 года. Строительство здания стоило 18 миллионов ринггитов. Проект был разработан Ивором Шипли, британским архитектором из Департамента общественных работ, и строительство началось в сентябре 1962 года. Открытие нового здания парламента было официально проведено Туанку Сайедом Путра ибн Альмархумом Сайедом Хасаном Джамалуллаилом, третьим Янгом ди-Пертуан Агонгом, 21 ноября 1963 года. Статуя Тунку Абдул Рахмана была установлена возле площади Парламента в 1971 году. Статуя была создана американским скульптором Феликсом де Уэлдоном, который также является автором Малайзийского национального монумента.
Tunku Abdul Rahman, the first Malayan Prime Minister, suggested the construction of the Houses of Parliament in December 1959. The construction of the building cost RM18 million. Designed by Ivor Shipley, a British architect in the Public Works Department, the construction commenced in September 1962, and the opening of the new Parliament building was officiated by Tuanku Syed Putra ibni Almarhum Syed Hassan Jamalullail, the third Yang di Pertuan Agong, on 21 November 1963. Tunku Abdul Rahman's statue was erected near the Parliament Square on 1971. The statue was designed by an American sculptor, Felix de Weldon who also designed the Malaysian National Monument.
В культуре
Здания лишь слабо представляли правительство Малайзии миру, но имеют символическое значение внутри самой Малайзии. Здание также было заметно изображено на оборотной стороне монет первого выпуска сен и банкнот первого и второго выпусков номиналом 1000 малайзийских долларов.
The buildings have only weakly represented Malaysian government to the world, but are symbolic as that in Malaysia. The building has also been prominently featured on reverse of the first series sen coins and the first and second series M$1,000 banknotes.
Транспорт и доступность
В настоящее время до парламента Малайзии можно добраться на фидерном автобусе T851 LRT, который отправляется из зала отправления KL Sentral и следует через Ботанический сад Perdana. Этот автобусный маршрут работает только во время проведения парламентских сессий.
Parliament Malaysia is currently served by the T851 LRT Feeder Bus starts from the departure hall of KL Sentral through Perdana Botanical Gardens. This bus service will only run during Parliament sessions.