Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский дворец (Pałac Królewski; Stadtschloss) — дворец во Вроцлаве, Польша. Изначально служивший резиденцией прусских монархов, сейчас в нем располагается городской музей.
The Royal Palace (Pałac Królewski; Stadtschloss) is a palace in Wrocław, Poland. Originally a palace of the Prussian monarchy, it now houses the city museum.
История
Первоначально это был дворец в стиле барокко Генриха Готфрида фон Шпетгена, канцлера епископа Франциска Луиса Нойбургского, построенный в 1717 году в венском стиле. В 1750 году, после того как Пруссия взяла под контроль Силезию в Первой Силезской войне, дворец был приобретен прусским королем Фридрихом Великим и превращен в его резиденцию. Дворец был расширен с 1751 по 1753 год в стиле барокко с интерьерами в стиле рококо, спроектированными королевским архитектором Иоганном Буманном. Дополнения Бумана включали поперечное крыло с праздничным залом, тронным залом и личными покоями Фридриха Великого. Преемником Фридриха Великого, скончавшегося в 1786 году, был его племянник Фридрих Вильгельм II Прусский (1744–1797). Он провел перестройку королевского дворца по проекту Карла Готтарда Ланганса (1732–1808). Перестройка проходила в 1795–1796 годах в классическом стиле. В результате были добавлены крылья, окружающие северный двор, новая лестница и подсобные помещения. В марте 1813 года, во время войны Шестой коалиции с Наполеоном, король Фридрих Вильгельм III Прусский объявил два знаменитых манифеста: "К моему народу" и "К моим военным командирам". В апреле 1813 года в Желтой гостиной дворца король провозгласил Железный крест военной наградой. В середине XIX века, вдохновляясь стилем флорентийского Возрождения, архитектор Фридрих Август Стулер добавил новое южное крыло (1844–1846) и новые крылья внутреннего двора вместе с воротами и оградой (1858). В 1918 году дворец был подарен городу Бреслау. 20 сентября 1926 года был открыт Дворцовый музей (Schlossmuseum), представляющий экспозицию, посвященную Фридриху Великому, реконструкцию оригинальных интерьеров и коллекцию силезского искусства.
Initially a Baroque palace of Heinrich Gottfried von Spätgen, chancellor of Bishop Francis Louis of Neuburg, it was built in 1717 in a Viennese style. In 1750, after Prussia took control over Silesia in the First Silesian War, the palace was purchased by the Prussian king Frederick the Great and was converted into his residence. The palace was extended from 1751 to 1753 in the Baroque style with Rococo interiors designed by the royal architect Johann Boumann. Boumann's additions included a transverse wing with a festive hall, throne hall and Frederick the Great's private quarters. The successor of Frederick the Great, who died in 1786, was his nephew Frederick William II of Prussia (1744–1797). He performed remodelling of the royal palace according to the design of Karl Gotthard Langhans (1732–1808). The remodelling took place in 1795 to 1796 in the classical style. As a result, the wings surrounding the northern courtyard, a new staircase and utility rooms were added. In March 1813, during the War of the Sixth Coalition with Napoleon, King Frederick William III of Prussia announced two famous manifestos: "To My People" and “To My Military Commanders”. In April 1813, in the Yellow Living Room of the Palace, the king proclaimed the Iron Cross as a war medal. In the middle of the 19th century, drawing on a Florentine Renaissance style, architect Friedrich August Stüler added a new southern wing (1844–1846) and a new courtyard wings along with the gate and railing (1858). In 1918 the palace was donated to the city of Breslau. On 20 September 1926 the Palace Museum (Schlossmuseum) was opened, displaying an exposition devoted to Frederick the Great, reconstruction of original interiors, and a collection of Silesian art.
1945 - настоящее время
В мае 1945 года дворец был сильно поврежден во время осады города в конце Второй мировой войны. Бреслав был передан от Германии к Польше после войны и переименован во Вроцлав. В 1960-х годах дворец был частично разобран, а сохранившиеся крылья приспособили для размещения Археологического музея (до 1999 года) и Этнографического музея (до 2004 года). В 2008 году завершилась реставрация и был открыт новый музей, представляющий тысячелетнюю историю Вроцлава.
In May 1945 the palace was heavily damaged during the siege of the city at the end of the Second World War. Breslau was transferred from Germany to Poland after the war and renamed Wrocław. In the 1960s the palace was partially demolished, while the remaining wings were adapted to host the Archaeological Museum (until 1999) and the Ethnographic Museum (until 2004). In 2008 a renovation was finished and a new museum was established, presenting 1,000 year history of Wrocław.