Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский радиоведущий
American radio host
Джейк Хартфорд (настоящее имя Джим Эдвардс, родился 1 декабря 1949 года – умер 12 января 2013 года) был ведущим разговорных радиопрограмм, который вел эфир с 9 до 11 утра на 89 WLS вместе с обозревателем Chicago Tribune Джоном Кассом. Хартфорд работал на WLS AM 890 с 1991 года, ведя регулярную субботнюю утреннюю программу "Проснись с Джейком", а также исполняя обязанности временного ведущего. В результате кадровой перестановки он был уволен и в период с 2008 по 2010 год ненадолго перешел на WCPT AM (820), но вернулся на WLS AM 890, где незадолго до своей смерти был повышен до ведущего дневного эфира.
Jake Hartford (born Jim Edwards, December 1, 1949 – January 12, 2013), was a talk radio host who anchored the 9 11 a. m. slot on 89 WLS with Chicago Tribune columnist John Kass. Hartford had been a personality on WLS AM 890 since 1991 with a regular Saturday morning show called "Awake with Jake," as well as performing various fill in duties. Due to a management shuffle he was laid off and briefly moved to WCPT AM (820) from 2008 to 2010, but returned to WLS AM 890 where he had been promoted to mid days just prior to his death.
Стиль
Хартфорд прославился тем, что давал звонящим неверные инструкции по переводу часов при переходе на летнее время. Каждый май он проводил церемонию "Gizzy Awards", названную в честь бывшей чикагской телеведущей Жизель Фернандес, отмечая самых популярных чикагских тележурналистов. В 2002 году Хартфорд использовал свое влияние как радиоведущего, чтобы повлиять на выбор официальной рыбы Чикаго. Он предложил своим слушателям проголосовать онлайн за длинноносого пескаря. В результате этой кампании длинноносый пескарь, ранее неизвестный широкой публике, выиграл конкурс.
Hartford was most infamous for giving callers the wrong instructions to change their clocks during Daylight Saving Time shifts. Every May he conducted the "Gizzy Awards," named after former Chicago newscaster Giselle Fernández, honoring the most popular Chicago television news personalities. In 2002, Hartford used his influence as a radio personality to affect the selection of the Official Fish of Chicago. He suggested that his listeners cast an online vote for the Longnose dace. As a result of the campaign, the longnose dace came from distant obscurity to winning the contest.
История радио
Джейк работал на чикагском телевидении, в том числе продюсировал репортажи для Уолтера Джейкобсона. Он начал работать на WLS AM в сентябре 1989 года, тогда известный как "Джейк – эксперт по путешествиям", работая вместе с Роу Конном. 16 марта 1991 года Джейк начал вести собственное шоу. 29 февраля 2008 года Хартфорд был уволен в ходе серии сокращений, проведенных новым владельцем WLS AM, компанией Citadel Broadcasting. Комментируя свое увольнение, Хартфорд сказал: "Я потратил почти 20 лет на создание бренда, и все закончилось телефонным звонком продолжительностью менее минуты, даже без слова 'спасибо'. И дело не в том, что рейтинги были плохими". В начале 2010 года на WLS AM произошла очередная смена руководства, в результате которой были отменены предыдущие сокращения, в том числе и возвращение Хартфорда. После ухода на пенсию давних ведущих утреннего шоу WLS Дона Уэйда и Ромы в сентябре 2012 года Хартфорд объединился с обозревателем Chicago Tribune Джоном Кассом, чтобы вести эфир с 9 до 11 утра, заменив временных ведущих Брюса Вольфа и Дэна Профта. В декабре 2012 года это изменение стало постоянным.
Jake worked in Chicago television news, including producing segments for Walter Jacobson. He started at WLS AM in September 1989, known then as "Jake the Travel Guy," working alongside Roe Conn. Jake then began as a solo host on March 16, 1991. Hartford was let go in a series of layoffs by new WLS AM owner Citadel Broadcasting on February 29, 2008. In commenting on his release, Hartford said "I spent nearly 20 years building a brand there, and it was over in a less than a one minute phone call without even a 'thanks.' And it's not like the ratings weren't good." Another upper management shuffle in early 2010 at WLS AM resulted in reversing previous lay offs, one of which included bringing Hartford back. After the retirement of longtime WLS morning show hosts Don Wade and Roma in September 2012, Hartford teamed up with Chicago Tribune columnist John Kass to host the 9 11 a. m. hours, airing where fill in morning hosts Bruce Wolf and Dan Proft formerly aired. The change became permanent in December 2012.
Личное
Джейк жил в "Зеленом Джексе" в Локпорте, штат Иллинойс, со своей женой Маршей (победительницей конкурса красоты "Мисс Дилл Пикл" 1982 года) и двумя сыновьями, Джеймсоном и Грэмом. Настоящее имя Хартфорда — Джим Эдвардс. Работая на телеканале WBBM, он был вынужден взять радиопсевдоним, который он выбрал, сократив фамилию своего давнего начальника, Уолтера Джейкобсона, до имени псевдонима и добавив к нему имя одной из собак его семьи, "Хартфорд". Он скончался от обширного сердечного приступа дома в Локпорте, штат Иллинойс, в возрасте 63 лет.
Jake made his home at "Green Jakres" in Lockport, Illinois, with his wife Marsha (beauty pageant winner Miss Dill Pickle 1982) and two sons Jameson and Graham. Hartford's real name was Jim Edwards. While working for WBBM TV, he was forced to adopt a radio pseudonym, which he chose by abbreviating the last name of his longtime boss, Walter Jacobson as the first name of his pseudonym and the name of one of Jim's family's dogs, 'Hartford'. He died of a massive heart attack at his home in Lockport, IL. He was 63 years old.