Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватский футболист
Croatian footballer
Бернард Вукас (1 мая 1927 года – 4 апреля 1983 года) — хорватский футболист, выступавший за сборную Югославии. Вукас играл на позиции левого вингера/нападающего и наиболее известен своими выдающимися навыками дриблинга. В 2000 году он был назван Хорватским футбольным союзом лучшим хорватским футболистом всех времен, а в опросе газеты Večernji List — лучшим хорватским спортсменом XX века.
Bernard Vukas (1 May 1927 – 4 April 1983) was a Croatian footballer who played for Yugoslavia. Vukas played as a left winger/forward and is mostly remembered for his extraordinary dribbling ability. In 2000, he was voted by the Croatian Football Federation as the best Croatian player of all time, and in a poll by Večernji List, he was voted the best Croatian athlete of the 20th century.
Клубная карьера
Вукас начал свою карьеру в молодежной команде «Конкордия» Загреб. После Второй мировой войны он некоторое время играл в НК «Аматер» Загреб, прежде чем в 1947 году перейти в «Хайдук Сплит». Он оставался в «Хайдуке» до 1957 года, проведя 202 матча и забив 89 голов. В составе «Хайдука» Вукас трижды становился чемпионом Югославии – в 1950, 1952 и 1955 годах, а также был лучшим бомбардиром лиги в сезоне 1954/55, забив 20 голов. В 1950 году Вукас помог «Хайдуку» выиграть Югославскую первую лигу, не проиграв ни одного матча – рекорд, который до сих пор не побит. В 1957 году он перешел в «Болонью» 1909, где провел два года, сыграв 48 матчей и забив два гола, однако его пребывание там было омрачено серьезной болезнью. В 1959 году он вернулся в «Хайдук» и оставался там до 1963 года, сыграв 65 матчей и забив 5 голов. Последние годы своей карьеры он провел в Австрии, выступая за клубы «Аустрия Клагенфурт», «Грацер АК» и «Капфенбергер СВ». С учетом товарищеских матчей, Вукас сыграл в общей сложности 615 матчей за «Хайдук Сплит» и забил 300 голов. 23 октября 1953 года Вукас вместе с Бранко Зебеком, Владимиром Беарой и Златко Чайковским сыграл за сборную ФИФА «Остальной мир» против Англии на «Уэмбли» в матче, посвященном 90-летию Английской футбольной ассоциации. Матч завершился со счетом 4:4, Вукас отдал две голевые передачи и заработал пенальти. Два года спустя, 13 августа 1955 года, Вукаса пригласили сыграть за сборную УЕФА в товарищеском матче против Великобритании, проходившем в Белфасте, где Вукас оформил хет-трик. Он умер от сердечного приступа 4 апреля 1983 года в возрасте 55 лет. В его честь названы улицы в Сплите и Загребе.
Vukas started his career in the youth ranks of Concordia Zagreb. After WW2, he spent some time in NK Amater Zagreb before moving to Hajduk Split in 1947. He stayed in Hajduk until 1957, playing 202 games and scoring 89 goals. With Hajduk, Vukas won the Yugoslav First League title on three occasions, in 1950, 1952 and 1955, and he was the league's top scorer in the 1954–55 season with 20 goals. In 1950, Vukas helped Hajduk win the Yugoslav First League undefeated, a record which has never been broken. In 1957, he moved to Bologna FC 1909, where he stayed for two years playing 48 games and scoring two goals, but his time there was overshadowed by serious illness. He returned to Hajduk in 1959 and remained until 1963, playing 65 games and scoring 5 goals. He spent his last days as a football player in Austria, playing for Austria Klagenfurt, Grazer AK and Kapfenberger SV. Counting friendlies, Vukas played a total of 615 games for Hajduk Split and scored 300 goals. On 23 October 1953, Vukas, along with Branko Zebec, Vladimir Beara and Zlatko Čajkovski, played for FIFA's 'Rest of the World' team against England at Wembley – in a match to celebrate 90 years of English Football Association. The match ended 4–4, with Vukas assisting in two goals and being awarded a penalty. Two years later, on 13 August 1955, Vukas was invited to play for the UEFA Team in a friendly match against Great Britain played in Belfast, where Vukas scored a hat trick. He died of a heart attack on 4 April 1983, aged 55. There are streets in Split and Zagreb named after him.
Международная карьера
Дебютировал за Югославию в июне 1948 года в матче Кубка Балкан против Албании, проведя в общей сложности 59 игр и забив 22 гола. Он также был в составе югославской команды на чемпионатах мира 1950 и 1954 годов. С Югославией он завоевал две серебряные медали на Олимпийских играх. Его последний международный матч состоялся в мае 1957 года в матче Центрально-Европейского Кубка против Чехословакии.
He made his debut for Yugoslavia in a June 1948 Balkan Cup match against Albania and earned a total of 59 caps, scoring 22 goals. He was also a part of the Yugoslavian team in the 1950 and 1954 FIFA World Cups. With Yugoslavia he won 2 silver medals in the Olympic games. His final international was a May 1957 Central European International Cup match against Czechoslovakia.
Почести
В составе «Хайдука» Вукас трижды выигрывал чемпионат Югославии – в 1950, 1952 и 1955 годах, причем чемпионат 1950 года был выигран без единого поражения. Этот рекорд до сих пор не побит. Дважды сборная Югославии, в составе которой был Бернард Вукас, завоевывала серебряные медали Олимпийских игр (1948 и 1952). В сезоне 1954/55 он стал лучшим бомбардиром чемпионата Югославии, забив 20 голов. За «Хайдук Сплит» он сыграл 615 матчей и забил 300 голов. 21 октября 1953 года он выступил за команду «Остального мира» в Уэмбли в матче против Англии, который завершился со счетом 4:4. 13 августа 1955 года он был приглашен в команду УЕФА (Континентальную команду) для игры в Белфасте против Великобритании. Игра закончилась со счетом 4:1, а Вукас оформил хет-трик. Он также был в составе сборной Югославии на чемпионатах мира по футболу 1950 и 1954 годов. В 2000 году он был признан лучшим хорватским футболистом всех времен.
In Hajduk, Vukas won Yugoslav league titles three times, 1950, 1952 and 1955, whereupon the championship of 1950 was achieved without a defeat. This record is still alive. Twice the Yugoslavia national team including Bernard Vukas won the silver medal at the Olympic Games (1948 and 1952). In the 1954–55 season, he led the Yugoslav league as the top goalscorer, with 20 goals. He played 615 games for Hajduk Split and scored 300 times. On 21 October 1953, he played in Wembley for the "Rest of the World" team against England. The final result was 4–4. On 13 August 1955, he was invited to play for the UEFA team (Continental Team) in Belfast against Great Britain. The game ended 4–1 with a hat trick by Vukas. He was also a part of the Yugoslavia team in the 1950 FIFA World Cup and 1954 FIFA World Cup. In 2000, he was elected for the best Croatian football player of all times.