Родео и ярмарка в Кловердейле, Британская Колумбия: история с 1888 года, ежегодное мероприятие на Victoria Day weekend. Посетите Cloverdale Fairgrounds!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кловердейл Родео и Кантри-фэйр – ежегодное родео и ярмарка, проходящие в городе Кловердейл, Суррей, Британская Колумбия. Мероприятие проводится ежегодно на территории ярмарки Кловердейл в выходные, приуроченные к Дню Виктории, с пятницы по понедельник. В 2006 году посещаемость превысила 20 000 человек.
Cloverdale Rodeo and Country Fair is an annual rodeo and fair located in the town of Cloverdale in Surrey, British Columbia. It is held annually at the Cloverdale Fairgrounds during the Victoria Day holiday weekend, from the Friday to Monday. Attendance in 2006 was over 20,000.
История
Впервые ярмарка была проведена в сентябре 1888 года в муниципальном зале и на его территории. В 1938 году ярмарка была перенесена на свое нынешнее место – территорию Cloverdale Fairgrounds. Впервые родео было проведено в 1945 году и оказалось настолько популярным, что в 1947 году его приняла на себя Ассоциация сельского хозяйства Нижней долины Фрейзера. В 1962 году ярмарка перешла к Фрейзер-Вэлли Экспозиционному обществу, а в 1994 году ярмарка и родео были переименованы в Cloverdale Rodeo & Exhibition Association. В 1996 году 109-летняя ежегодная осенняя ярмарка была включена в программу майских выходных родео. В 2007 году, после споров, вызванных гибелью теленка, родео объявило о прекращении проведения четырех соревнований на время, что привело к дисквалификации из канадской профессиональной ассоциации родео (CPRA). Ярмарка и родео не проводились с 1917 по 1918 год из-за Первой мировой войны и с 1942 по 1944 год из-за Второй мировой войны. Они были отменены вновь с 2020 по 2022 год из-за ограничений, связанных с COVID-19. Ярмарка и родео возобновились в 2023 году.
The fair was first held in September 1888 in the Surrey Municipal Hall and grounds. In 1938, the fair was moved to its current location at the Cloverdale Fairgrounds. The rodeo was first held in 1945 and proved so popular that it was taken over by the Lower Fraser Valley Agricultural Association in 1947. In 1962, the fair was taken over by the Fraser Valley Exhibition Society, and in 1994, the fair and rodeo were renamed the Cloverdale Rodeo & Exhibition Association. In 1996, the 109 year old annual fall fair was incorporated into the May rodeo weekend. In 2007, after controversy over the death of a calf, the rodeo announced that it would drop four timed events, thus disqualifying itself from the Canadian Professional Rodeo Association (CPRA) circuit. There was no fair and rodeo from 1917 to 1918 because of World War I and from 1942 to 1944 because of World War II. It was cancelled again from 2020 to 2022 because of COVID 19 restrictions. It returned in 2023.
События
Здесь проводятся соревнования по кулинарии, выпечке и консервированию, выставки декоративно-прикладного искусства, а также экспозиции садоводства и животноводства. С 1977 года в четверг перед ярмаркой в центре Кловердейла проводится гонка на кроватях, организованная Торговой палатой. В 2020–2021 годах гонки проходили в виртуальном формате. В субботу ярмарки проводится парад, а на ярмарочной площади размещаются аттракционы и игровые зоны. Для детей представлены экспозиции клубов 4H и выступления детских артистов.
There are cooking, baking and canning competitions, arts and crafts displays and horticulture and livestock exhibits. Since 1977, on the Thursday before the Fair, there has been a bed race in downtown Cloverdale, sponsored by the Chamber of Commerce. The races went virtual in 2020–21. A parade is held on the Saturday of the Fair, and a midway hosts games and rides. For children, there are 4H club displays and children's entertainers.
Противоречия
Родео ежегодно становится объектом протестов защитников прав животных, которые утверждают, что для принуждения животных к действию используются подпруги, электрошокеры, шпоры и физическое насилие. В последние несколько лет активисты по защите прав животных стали проводить свои протесты прямо на арене, используя баннеры и приковывая себя наручниками к воротам выгонов для быков. В 2007 году активисты из группы по защите прав животных Liberation BC из Ванкувера, Британская Колумбия, ворвались на ринг родео, чтобы выразить протест против гибели теленка во время соревнований по лассо в предыдущий день. В том же году Памела Андерсон обратилась к родео в Кловердейле, написав письмо корпоративным спонсорам с призывом прекратить сотрудничество, заявив, что "соревнование по лассо для телят особенно жестоко". После этого инцидента родео в Кловердейле объявило о разрыве связей с профессиональной лигой, отказавшись от четырех дисциплин, включая: лассо телят, командное лассо, доение коров ковбоями и борьбу с быками. Доение коров ковбоями было исключено из списка мероприятий Канадской профессиональной ассоциации родео после 2009 года.
The rodeo is an annual target of animal rights activists, who allege that bucking straps, electric prods, spurs and physical abuse are used to terrorize the animals into action. For the past several years, animal right activists have moved their protests into the arena, using banners and handcuffing themselves to the gates of bucking chutes. In 2007, activists from Vancouver, British Columbia animal rights group Liberation BC entered the rodeo ring to protest the death of a calf in a roping event at the previous day's show. Pamela Anderson targeted the Cloverdale Rodeo that same year by writing a letter urging corporate sponsors to end their partnership with the rodeo, stating that "the calf roping event is particularly cruel". Following this controversy the Cloverdale Rodeo announced that it would cut ties with the professional circuit by dropping four timed events including: tie down roping, team roping, cowboy cow milking and steer wrestling. Cowboy cow milking was discontinued as a Canadian Professional Rodeo Association event after 2009.