Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Йоркская Школа Лабораторий для Коллаборативных Исследований – это средняя школа, расположенная в районе Челси на Манхэттене, в городе Нью-Йорк. Она принимает учащихся с 6 по 12 класс и в 2010 году была названа одной из лучших школ Манхэттена газетой New York Post и CUNY. Школа входит в систему Департамента образования города Нью-Йорк.
The New York City Lab School for Collaborative Studies is a secondary school in the Chelsea neighborhood of Manhattan in New York City. It serves students in grades 6–12 and was described as one of the best schools in Manhattan in 2010 by the New York Post and CUNY. The school is a part of the New York City Department of Education.
Прием
Вступление в 6-й класс осуществляется на основании вступительного экзамена, включающего в себя один лист математических задач и сочинение. Для поступления в 9-й класс учащиеся должны следовать процедуре поступления в старшую школу, установленной Департаментом образования (DOE). С 2013 года требования для поступления в старшую школу включают минимальный балл 85% по всем предметам 7-го класса и оценку 3–4 (или 650 баллов) за экзамены по чтению и математике 7-го класса. Поступление в 6-й и 9-й классы является конкурсным: на 190 мест в 6-м классе претендуют около 3000 учащихся, а на 136 мест в 9-м классе – примерно 3000 учащихся. Лабораторная средняя и Лабораторная старшая школы – это два отдельных учебных заведения, и зачисление в Лабораторную среднюю школу не гарантирует автоматического поступления в Лабораторную старшую школу. Лабораторная старшая школа отдает предпочтение абитуриентам из 2-го района.
Admission into the 6th grade is based on an entrance exam consisting of one page of mathematics problems and an essay. For admission into the 9th grade, students must follow the DOE high school admissions process. As of 2013, admissions requirements for the high school are a minimum of 85% in all 7th grade classes and a grade of 3 to 4 (or a score of 650) in the 7th grade reading and math exams. Admission into both the 6th and 9th grades is competitive, with 3000 students applying for 190 places in the 6th grade and with approximately 3000 students applying for 136 places in the 9th grade. Lab Middle and Lab High are two discrete schools, and students who are accepted to Lab Middle School are not automatically admitted to Lab high school. Lab high school gives priority to applicants from district 2.
Основные лица
Директором средней школы Нью-Йорк Лаб (6–8 классы) является Меган Адамс. Директором старшей школы (9–12 классы) является Брук Джексон. Лабораторная школа была основана в 1987 году, а ее первое местоположение находилось на 82-й улице между Первой и Второй авеню. Шейла Бреслау и Роб Менкен были основателями и содиректорами школы.
The principal of the NYC Lab Middle School (Grades 6–8) is Megan Adams. The principal of the high school (grades 9–12) is Brooke Jackson. The Lab School was founded in 1987 and the first location was on 82nd street between First and Second Avenue. Sheila Breslaw and Rob Menken were the founding Co Directors and Principals.
Вкус из района мясокомбинат через Челси
В мае 2009 года Lab сотрудничала с одними из лучших ресторанов Нью-Йорка для проведения фестиваля "TASTES from the Meatpacking District through Chelsea". Фестиваль представлял собой пешеходную дегустацию блюд из нескольких нью-йоркских ресторанов с целью сбора средств на студенческие программы Lab. По состоянию на 2016 год, TASTES (в настоящее время проводимый осенью ежегодно) остается популярным и широко освещаемым мероприятием по сбору средств для средней и старшей школы Lab.
In May 2009, Lab collaborated with some of New York City's top restaurants for "TASTES from the Meatpacking District through Chelsea." The festival featured a walk around tasting of several New York City restaurants for the purpose of raising money for Lab student programs. As of 2016, TASTES (now held in the fall of each year) continues to be a well attended, highly publicized fundraiser for Lab Middle and High School.