Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морское сражение Гражданской войны в Испании
Naval battle of the Spanish Civil War
Битва при мысе Спартель (Cabo Espartel на испанском языке) — морское сражение Гражданской войны в Испании, в результате которого была прорвана республиканская морская блокада Гибралтарского пролива и обеспечен морской путь снабжения для националистов в Испанское Марокко в начале войны. Сражение произошло 29 сентября 1936 года между двумя крейсерами националистов и двумя эсминцами республиканцев.
The Battle of Cape Spartel (Cabo Espartel in Spanish) was a naval battle of the Spanish Civil War that broke the Republican naval blockade of the Strait of Gibraltar, securing the maritime supply route to Spanish Morocco for the Nationalists early in the war. The action occurred on 29 September 1936 between two Nationalist cruisers and two Republican destroyers.
Предыстория
Повстанцы в Ферроле, Галисия, смогли захватить военно-морскую базу города в июле 1936 года, но дорогой ценой: более 30 офицеров-мятежников были расстреляны сотнями моряков, верных Республике. Среди захваченного имущества были старый линкор «España» (ранее испанский линкор «Альфонсо XIII»), крейсер «Almirante Cervera», незавершенные крейсера «Canarias» и «Baleares», крейсер, находившийся на ремонте («Navarra»), один эсминец, а также несколько торпедных катеров и шлюпов. В сентябре небольшая эскадра, включавшая «Almirante Cervera» и «Canarias», вышла из Ферроля для сражения с республиканским флотом. В начале войны испанский республиканский флот располагал линкором «Jaime I», тремя легкими крейсерами, 14 эсминцами и пятью подводными лодками. Помимо «España», двух крейсеров и одного эсминца, захваченных националистами, к следующему году были достроены «Baleares» и «Canarias». Они также приобрели четыре эсминца и две подводные лодки у фашистской Италии. Националисты установили блокаду контролируемого республиканцами побережья на протяжении всей войны, однако их ограниченное количество кораблей снизило эффективность блокады.
The rebels at Ferrol, Galicia, had been able to seize the city's naval base in July 1936, but at a large cost: over 30 mutinous officers had been shot dead by hundreds of sailors loyal to the Republic. Their prize included the old battleship España (formerly Spanish battleship Alfonso XIII), the cruiser Spanish cruiser Almirante Cervera, the unfinished Spanish cruiser Canarias and Spanish cruiser Baleares, a cruiser undergoing repairs (Spanish cruiser Navarra), one destroyer, and a number of torpedo boats and sloops. In September, a small squadron, including Almirante Cervera and Canarias, steamed from Ferrol to engage the Republican navy. At the start of the war, the Spanish Republican Navy had the battleship Spanish battleship Jaime I, three light cruisers, 14 destroyers, plus five submarines. In addition to España, the two cruisers and one destroyer taken by the Nationalists, by the following year they had completed Baleares and Canarias. They also had purchased four destroyers and two submarines from Fascist Italy. The Nationalists established a blockade of the Republican held coastline for the entire duration of the war, but their paucity of ships limited the blockade's effectiveness.
Битва
Националисты вступили в бой с эскадрой республиканских эсминцев, дислоцированных на западном конце пролива, вскоре после 6:30 утра. Эсминец "Gravina" был развернут в районе мыса Спарталь, а его однотипный корабль, испанский эсминец "Almirante Ferrándiz", патрулировал у Сеуты. Последовал ожесточенный артиллерийский бой, в ходе которого эсминец "Almirante Ferrándiz" был преследован и в конечном итоге потоплен "Canarias" в Альборанском море после 40-минутного сражения, в то время как "Gravina" был преследован и дважды подбит "Almirante Cervera" вдоль атлантического побережья Марокко. Основной калибр "Canarias" открыл огонь и поразил цель со второго залпа на расстоянии около 100 км, в то время как орудия "Almirante Cervera" показали низкую эффективность. Уцелевший республиканский эсминец отступил в сторону Касабланки. "Almirante Ferrándiz", получив шесть попаданий, взорвался и затонул к югу от Калабурраса. "Canarias" подняли 31 моряка с "Almirante Ferrándiz", а французский лайнер "Koutubia" подобрал еще 26, включая командира корабля, Хосе Луиса Барбастро Хименеса. Это сражение стало решающим для открытия пролива для судов повстанцев.
The Nationalists engaged a squadron of Republican destroyers stationed on the western end of the Straits shortly after 6:30 am. The destroyer Gravina was deployed near Cape Spartel, while her sister ship Spanish destroyer Almirante Ferrándiz was patrolling off Ceuta. A fierce exchange of fire followed, during which the destroyer Almirante Ferrándiz was chased and eventually sunk by Canarias in the Alboran Sea after a 40 minute engagement, while Gravina was pursued and hit twice by Almirante Cervera along the Atlantic coast of Morocco. The main guns of Canarias found their mark at a range of with their second salvo, while those of Almirante Cervera performed poorly. The surviving Republican destroyer retreated toward Casablanca. Almirante Ferrándiz, having been hit six times, blew up and sank south of Calaburras. Thirty one seamen from Almirante Ferrándiz were rescued by Canarias, while the French liner Koutubia picked up another 26, including her commander, José Luis Barbastro Jiménez. This action was decisive to open the Straits to the insurgents' shipping.