Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский врач и натуралист Генри Брайант (12 мая 1820 – 2 февраля 1867) был американским врачом и натуралистом.
American physician and naturalist
Henry Bryant (May 12, 1820 – February 2, 1867) was an American physician and naturalist.
Ранние годы
Брайант родился в Бостоне, окончил Гарвардский университет в 1840 году, а затем получил степень в Гарвардской медицинской школе в 1843 году. После этого он отправился в Париж для изучения медицины, но его здоровье ухудшилось во время работы в парижской больнице. Чтобы поправить здоровье, он поступил на службу хирургом во французскую армию в Алжире. В октябре 1847 года Брайант вернулся в Бостон и стал работать хирургом у доктора Генри Джейкоба Бигелоу, но через несколько месяцев снова заболел. Вынужденный оставить медицину из-за болезни, Брайант обратился к изучению естественной истории, особенно орнитологии, которой увлекался с детства. Одну из первых экспедиций он совершил в расположенный неподалеку Кохассет, штат Массачусетс, но серьезно повредил живот при падении во время высадки с лодки. После выздоровления он решил усиленно заниматься физическими упражнениями, чтобы укрепить здоровье. Его экспедиции стали более частыми и охватывали всё большие расстояния.
Bryant was born in Boston, and graduated from Harvard University in 1840, and then followed this from a degree at Harvard Medical School in 1843. Following this, he went to Paris to study medicine, but his health broke down while researching at a Paris hospital. In order to restore his health, he joined the French army in Algeria as a surgeon. In October 1847, Bryant returned to Boston to work with Dr. Henry Jacob Bigelow as a surgeon, but after a few months his health broke down again. After being forced to abandon medicine because of ill health, Bryant turned to natural history, especially ornithology, which was a childhood passion. Bryant visited nearby Cohasset, Massachusetts for one of his first collecting trips, but he seriously injured his stomach from a fall while landing his boat. After his recovery, he decided to push himself further in an attempt to strengthen his body. His collecting trips became more frequent and more far flung.
Служба в Гражданской войне
Брайант прервал свои занятия естественной историей, чтобы добровольно работать хирургом во время Гражданской войны в США. Он принял назначение хирургом 20-го Массачусетского пехотного полка добровольцев, также известного как "Гарвардский полк". К сентябрю 1861 года Брайант был произведен в бригадные хирурги. Вскоре после этого он служил в штабе генерала Фредерика У. Ландера до 2 марта 1862 года, когда генерал скончался от пневмонии. После смерти Ландера Брайант был назначен медицинским директором генерала Джеймса Шилда, будущего сенатора. Находясь на этой должности, Брайант так неудачно упал с лошади, что чуть не лишился колена. Несмотря на боль, он продолжал исполнять свои обязанности. В середине 1862 года он был поставлен во главе организации нескольких госпиталей, включая госпиталь Клиффберн и госпиталь Линкольна. Однако его психическое и физическое здоровье вновь ухудшилось, и в мае 1863 года он вышел в отставку.
Bryant took a break from natural history to volunteer as a surgeon during the American Civil War. He accepted an appointment as a surgeon for the 20th Regiment Massachusetts Volunteer Infantry, which was also known as "The Harvard Regiment." By September 1861, Bryant was promoted to brigade surgeon. Soon after, he served on the staff of General Frederick W. Lander until March 2, 1862, when the general died of pneumonia. After Lander's death, Bryant was appointed Medical Director for General James Shield, a future senator. While serving as this post, Bryant fell off his horse so hard that his knee was nearly amputated. Despite the pain, he continued his duties. In the middle of 1862, he was placed in charge of organizing several hospitals, including Cliffburn Hospital and Lincoln Hospital. However, his mental and physical health collapsed again, and he resigned his commission in May 1863.
Жизнь после Гражданской войны
После окончания Гражданской войны Брайант совершил несколько поездок во Францию, включая покупку коллекции птиц Фредерика де Лафреная в 1865 году, которую он передал Бостонскому обществу естественной истории. Эта коллекция содержала почти 9000 экземпляров, преимущественно неамериканских видов. Разборка и повторное оформление экземпляров были выполнены молодыми натуралистами, в том числе Чарльзом Джонсоном Мейнардом, и заняли около года. Помимо поездок во Францию, Брайант собирал птиц во Флориде, на Багамах, в Онтарио и Лабрадоре, в Северной Каролине, на Кубе, Ямайке и Пуэрто-Рико. Он был одним из первых американских орнитологов, работавших в Карибском регионе. Он умер в Пуэрто-Рико 2 февраля 1867 года во время короткой болезни, произошедшей во время экспедиции по сбору образцов.
After the Civil War ended, Bryant made several trips to France, including to purchase the Frédéric de Lafresnaye collection of birds in 1865, which he presented to the Boston Society of Natural History. This collection contained nearly 9,000 mostly non American specimen. The unpacking and remounting of the specimen was conducted by younger naturalists, including Charles Johnson Maynard, and took about a year to complete. In addition to his visits to France, Bryant collected birds in Florida, the Bahamas, Ontario and Labrador, North Carolina, Cuba, Jamaica and Puerto Rico. He was one of the first American ornithologists in the Caribbean. He died in Puerto Rico on February 2, 1867 during a brief illness on a collecting trip.