Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский хирург Дэвид Хейс Агню (24 ноября 1818 – 22 марта 1892) был американским хирургом.
American surgeon
David Hayes Agnew (November 24, 1818March 22, 1892) was an American surgeon.
Биография
Агню родился 24 ноября 1818 года в Ноблвилле, Пенсильвания (современная Кристиана). Его родителями были Роберт Агню и Агнес Нобл. Агню вырос в христианской вере. Он происходил из семьи врачей и всегда знал, что станет медиком. В детстве он отличался острым чувством юмора и был очень способным. Он получил образование в Колледже Джефферсона и в Колледже Делавера в Ньюарке, штат Делавэр. Он окончил Медицинскую школу Пенсильванского университета 6 апреля 1838 года. В 1872 году он был избран членом Американского философского общества.
Agnew was born on November 24, 1818, Nobleville, Pennsylvania (present day Christiana). His parents were Robert Agnew and Agnes Noble. Agnew grew up as a Christian. He was surrounded by a family of doctors and had always known he was going to become a physician. As a young boy, he had a sharp sense of humor and was very intelligent. He was educated at Jefferson College, and at Delaware College in Newark, Delaware. He graduated from the University of Pennsylvania School of Medicine on April 6, 1838. He was elected as a member of the American Philosophical Society in 1872.
Дело Гарфилда
2 июля 1881 года президент Джеймс А. Гарфилд был застрелен Чарльзом Дж. Гито. Он занимал должность главного консультативного хирурга. Когда комитет пришел, чтобы предложить ему вознаграждение за помощь, Агню сказал: "Джентльмены, я не выставляю счет за свое участие в лечении президента Гарфилда. Я оказывал свои услуги добровольно и безвозмездно". Он никогда не питал оптимизма относительно состояния президента и не поддавался ложным представлениям. Эта ситуация способствовала укреплению репутации Агню.
On July 2, 1881, President James A. Garfield was shot by Charles J. Guiteau. He held the position of chief consulting surgeon. When a committee came to give him his money for helping, Agnew said, "Gentlemen, I present no bill for my attendance to President Garfield. I gave my services freely and gratuitously". He was never optimistic about the President's case and was not fooled by fallacious beliefs. This procedure helped create Agnew's reputation.
Клиника Агню
Клиника Агню — картина 1889 года работы Томаса Эйкинса, изображающая Агню во время проведения операции по удалению молочной железы перед аудиторией студентов и врачей.
The Agnew Clinic is an 1889 painting by Thomas Eakins which depicts Agnew conducting a mastectomy operation before a gallery of students and doctors.
Достижения
Дэвид Агню написал книгу «Принципы и практика хирургии», основанную на пятидесятилетнем опыте, и её ценность, заключающаяся в сохранении и представлении трудов столь признанного авторитета, трудно переоценить. Это был трехтомник, изданный им в период с 1878 по 1883 год. Он также принимал участие в основании железолитейного завода Irwin & Agnew в 1846 году.
David Agnew wrote The Principles and Practice of Surgery, covers an experience of fifty active years, and its value, preserving and presenting as it does the life work of such a recognized authority, can hardly be overrated. It was a three volume set that he published from 1878–1883. He also helped found the Irwin & Agnew Iron Foundry in 1846.
Смерть
В 1890 году Агню тяжело заболел эпидемическим гриппом. Он так и не смог полностью восстановиться. После этого у него развился бронховезикулярный катар. 9 марта 1892 года он был прикован к постели из-за ряда заболеваний. Через несколько дней его состояние начало улучшаться, но внезапно, 12 марта, оно резко ухудшилось. 20 марта он впал в кому. Агню оставался в таком состоянии до самой смерти, которая наступила 22 марта 1892 года в 15:20. В настоящее время он похоронен на кладбище Вест-Лорел-Хилл.
Agnew caught a severe attack of epidemic influenza in 1890. He never fully recovered. Following this, he had an attack of broncho vesicular catarrh. On March 9, 1892, he was put to bed for a series of medical problems. After a few days his condition began to improve, but suddenly, on March 12 it became much worse. On March 20, he fell into a comatose condition. Agnew stayed like this until he died at 3:20 p. m. on March 22, 1892. He is now buried in West Laurel Hill Cemetery.