Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чоуринги (также Чоуранги) — район Центральной Калькутты, расположенный в округе Калькутта штата Западная Бенгалия, Индия. Шоуринги-роуд (официально Джавахарлал Неру-роуд) проходит вдоль его западной границы. Район, богатый историей, является деловым центром, популярным местом для шопинга и развлечений, а также сосредоточением гостиниц. Он находится в самом центре города.
Chowringhee (also Chourangi) is a neighbourhood of Central Kolkata, in Kolkata district in the Indian state of West Bengal. Chowringhee Road (officially Jawaharlal Nehru Road) runs on its western side. A neighbourhood steeped in history, it is a business district, as well as a shopper's destination and entertainment hotel centre. The area lies exactly at the centre of the city.
Этимология
Название "Чоуринги" ставит в тупик этимологов. Однако существует легенда о натском йоге Чоурангинате, который обнаружил лик богини Кали и воздвиг первый храм Калигат.
The name 'Chowringhee' has defied etymologists. There is, however, the legend of a Nath yogi, Chouranginath, who discovered an image of the goddess Kali's face and built the first Kalighat temple.
Деревня
В XVII веке или ранее территория, ныне занимаемая Майданом и Эспланадой, представляла собой джунгли, кишащие тиграми. В восточной части этих джунглей проходила старая дорога, построенная ранее семьей Сабарна Роя Чоудхури от Бариши до Халисахара. В этом районе располагались три небольшие деревушки – Чоуринги, Бирджи и Колимба.
In the seventeenth century or prior to it, the area now occupied by the Maidan and Esplanade was a tiger infested jungle. At the eastern end of it was an old road, which had once been built by the Sabarna Roy Choudhury family from Barisha to Halisahar. In that region were three small hamlets – Chowringhee, Birjee and Colimba.
Урбанизация
Укрепление британской власти после победы в битве при Пласси сопровождалось строительством нового форта Уильям в 1758 году. Европейские жители Каликаты постепенно покидали тесные пределы старого частокола и переселялись в район Майдана.
The strengthening of British power, subsequent to their victory in the Battle of Plassey was followed by the construction of the new Fort William, in 1758. The European inhabitants of Kalikata gradually forsook the narrow limits of the old palisades and moved to around the Maidan.
Соседство
Улица Камак (переименованная в Абаниндранат Тагор Сарани), протянувшаяся от Парк-стрит до Циркулярной дороги, получила своё название в честь Уильяма Камака, влиятельного купца времён Корнуоллиса и Уэлсли. Улица Вуд была названа в честь Генри Вуда. Улица Свободной школы (переименованная в улицу Мирзы Галиба), названная по имени Свободной школы, основанной там в 1786 году, в 1780 году представляла собой бамбуковую рощу.
Camac Street (renamed Abanindranath Tagore Sarani) running from Park Street to Circular Road was named after William Camac, a senior merchant in the days of Cornwallis and Wellesley. Wood Street was named after Henry Wood. Free School Street (renamed Mirza Ghalib Street), named after a Free School established there in 1786, was a bamboo jungle in 1780.
Новые имена
После обретения Индией независимости началось активное переименование улиц. Этот процесс замедлился, поскольку осталось мало улиц, которые еще предстоит переименовать. Улица Chowringhee была переименована в честь Джавахарлала Неру, первого премьер-министра Индии. Улица Park Street была переименована в честь Матери Терезы. Theatre Road была переименована в честь Уильяма Шекспира. Улица Harrington Street была переименована в честь лидера вьетнамского движения за независимость Хо Ши Мина. Улица Camac Street была переименована в честь выдающегося художника Абаниндраната Тагора. Улица Russel Street была переименована в честь промышленника Ананди Лала Поддара. Улица Free School Street была переименована в честь поэта, писавшего на урду и персидском языках, Мирзы Галиба. Улица Kyd Street была переименована в улицу доктора Мд. Ишака. Улица Lindsay Street была переименована в честь Нелли Сенгупты.
Indian independence saw a rush to rename streets. The process has slowed as few streets are left to be renamed. Chowringhee Road was renamed after Jawaharlal Nehru, the first Prime Minister of India. Park Street was renamed after Mother Teresa. Theatre Road was renamed after William Shakespeare. Harrington Street was renamed after the leader of the Vietnam independence movement, Ho Chi Minh. Camac Street has been renamed after the great artist Abanindranath Tagore. Russel Street was renamed after industrialist Anandi Lal Poddar. Free School Street was renamed after the Urdu/Persian poet Mirza Ghalib. Kyd Street was renamed Dr. Md. Ishaque Road. Lindsay Street was renamed after Nellie Sengupta.
География
Парковая эстакада была открыта 19 февраля 2005 года. Длинная эстакада над Чоуринги-роуд способствует снижению заторов на участке между улицами Линдси-стрит и Миддлтон-стрит.
Park Street Flyover was inaugurated on 19 February 2005. The long flyover above Chowringhee Road helps in reduce the traffic jam between Lindsay Street and Middleton Street.
Творческое вдохновение
В 1981 году Апарна Сен написала сценарий и сняла фильм "36 Чоуринги Лейн" о пожилой англо-индийской школьной учительнице, живущей одинокой жизнью в однокомнатной квартире в этом районе.
In 1981, Aparna Sen wrote and directed a film, 36 Chowringhee Lane, about an aged Anglo Indian school teacher who lives a lonely life in a single room flat in the neighbourhood.