Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чоуринги (сондай-ақ Чоуранги) – Үндістанның Батыс Бенгалия штатындағы Калькутта ауданындағы Орталық Калькуттаның бір бөлігі. Чоуринги жолы (ресми атауы – Джавахарлал Неру жолы) оның батыс жағымен өтеді. Тарихқа толы бұл аудан іскерлік орталық, сонымен қатар сауда жасауға және ойын-сауықпен айналысуға тамаша орын, көптеген қонақүйлерге ие. Бұл аймақ қаланың нағыз ортасында жатыр.
Chowringhee (also Chourangi) is a neighbourhood of Central Kolkata, in Kolkata district in the Indian state of West Bengal. Chowringhee Road (officially Jawaharlal Nehru Road) runs on its western side. A neighbourhood steeped in history, it is a business district, as well as a shopper's destination and entertainment hotel centre. The area lies exactly at the centre of the city.
Этимология
"Чоурингхи" атауы этимологтарды баға беруге мүмкіндік бермеді. Дегенмен, Натх йогы Чоурангинатх туралы аңыз бар, ол Кали қадірлісінің бет-бейнесін тауып, алғашқы Калихат ғибадатханасын салған.
The name 'Chowringhee' has defied etymologists. There is, however, the legend of a Nath yogi, Chouranginath, who discovered an image of the goddess Kali's face and built the first Kalighat temple.
Ауыл
XVII ғасырда немесе одан бұрын қазіргі Майдан мен Эспеланда орналасқан жер жолбарысқа толы ормандармен жабылған еді. Оның шығыс жағында Сабарна Рой Чодури әулеті Баришадан Халисахарға дейін салған ескі жол болған. Сол аймақта Шоуринги, Биржи және Колимба деген үш кішкентай елді мекен болды.
In the seventeenth century or prior to it, the area now occupied by the Maidan and Esplanade was a tiger infested jungle. At the eastern end of it was an old road, which had once been built by the Sabarna Roy Choudhury family from Barisha to Halisahar. In that region were three small hamlets – Chowringhee, Birjee and Colimba.
Қалалық даму
Британдықтардың Пласси шайқасындағы жеңісінен кейін, 1758 жылы жаңа Вильям бекінісі салынды. Каликатаның еуропалық тұрғындары біртіндеп ескі қоршаудың тар аумағын тастап, Майдан маңына көшіп кетті.
The strengthening of British power, subsequent to their victory in the Battle of Plassey was followed by the construction of the new Fort William, in 1758. The European inhabitants of Kalikata gradually forsook the narrow limits of the old palisades and moved to around the Maidan.
Көршілес
Парк көшесінен Сыныптық жолға дейін созылатын Камак көшесі (кейін Абаниндранат Тагор Сарани деп аталды) Корнуоллис пен Уэлсли дәуіріндегі көрнекті саудагер Уильям Камакқа арналған. Вуд көшесі Генри Вудтың құрметіне аталған. 1786 жылы сол жерде құрылған еркін мектептің атымен аталған Еркін мектеп көшесі (кейін Мирза Ғалиб көшесі деп аталды), 1780 жылы бамбук тоғайы болған.
Camac Street (renamed Abanindranath Tagore Sarani) running from Park Street to Circular Road was named after William Camac, a senior merchant in the days of Cornwallis and Wellesley. Wood Street was named after Henry Wood. Free School Street (renamed Mirza Ghalib Street), named after a Free School established there in 1786, was a bamboo jungle in 1780.
Жаңа атаулар
Үндістан тәуелсіздік алғаннан кейін көшелердің атауын өзгертуге асығушылық болды. Көшелердің атауын өзгертуге мүмкіндік қалғандықтан, бұл процесс баяулады. Шоуринги жолы Үндістанның тұңғыш премьер-министрі Джавахарлал Нерудің құрметіне аталды. Парк көшесі Ана Терезаның құрметіне аталды. Театр жолы Уильям Шекспирдің құрметіне аталды. Харрингтон көшесі Вьетнам тәуелсіздік қозғалысының жетекшісі Хо Ши Миннің құрметіне аталды. Камак көшесі ұлы суретші Абаниндранат Тагордың құрметіне аталды. Рассел көшесі өнеркәсіпші Ананди Лал Поддардың құрметіне аталды. Free School көшесі урду және парсы тілдерінде өлең жазған Мирза Ғалибтің құрметіне аталды. Кид көшесі доктор М.Д. Ишақ жолы деп аталды. Линдсей көшесі Нелли Сенгуптаның құрметіне аталды.
Indian independence saw a rush to rename streets. The process has slowed as few streets are left to be renamed. Chowringhee Road was renamed after Jawaharlal Nehru, the first Prime Minister of India. Park Street was renamed after Mother Teresa. Theatre Road was renamed after William Shakespeare. Harrington Street was renamed after the leader of the Vietnam independence movement, Ho Chi Minh. Camac Street has been renamed after the great artist Abanindranath Tagore. Russel Street was renamed after industrialist Anandi Lal Poddar. Free School Street was renamed after the Urdu/Persian poet Mirza Ghalib. Kyd Street was renamed Dr. Md. Ishaque Road. Lindsay Street was renamed after Nellie Sengupta.
География
Парк-стрит эстакадасы 2005 жылдың 19 ақпанында ашылды. Шоуринги жолының үстінен өтетін ұзын эстакада Линдсей көшесі мен Миддлтон көшесі арасындағы қозғалыс кептелісін азайтуға көмектеседі.
Park Street Flyover was inaugurated on 19 February 2005. The long flyover above Chowringhee Road helps in reduce the traffic jam between Lindsay Street and Middleton Street.
Шығармашылық илхам
1981 жылы Апарна Сен "36 Чоуринги Лейн" фильмін жазып, түсірді, ол көршілес ауданда жалғыз бөлмелі пәтерде жалғыз өмір сүретін қарт ағылшын-үнді мектеп мұғалімі туралы.
In 1981, Aparna Sen wrote and directed a film, 36 Chowringhee Lane, about an aged Anglo Indian school teacher who lives a lonely life in a single room flat in the neighbourhood.