Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тяжелое оборудование – механическое устройство, используемое в строительстве.
Heavy equipment
the mechanical device used in construction
Свайный копер – это мощный инструмент, используемый для забивания свай в грунт при строительстве опор, мостов, коффердамов и других конструкций, поддерживаемых сваями, а также рядов свай в качестве части постоянных глубоких фундаментов для зданий или других сооружений. Сваи могут быть изготовлены из дерева, цельной стали или стальных труб (часто впоследствии заполненных бетоном) и могут быть полностью погружены под воду/в грунт или частично оставаться над землей как элементы готовой конструкции. Термин "свайный копер" также используется для обозначения членов строительной бригады, занятых этой задачей, которых также называют "свайщиками". Наиболее распространенная конструкция свайного копра использует тяжелый груз, расположенный между вертикальными направляющими над сваей. Груз поднимается приводным механизмом (который может включать гидравлику, пар, дизельный двигатель, электродвигатель или ручной труд). В верхней точке груз освобождается, ударяя по свае и забивая ее в грунт.
A pile driver is a heavy duty tool used to drive piles into soil to build piers, bridges, cofferdams, and other "pole" supported structures, and patterns of pilings as part of permanent deep foundations for buildings or other structures. Pilings may be made of wood, solid steel, or tubular steel (often later filled with concrete), and may be driven entirely underwater/underground, or remain partially aboveground as elements of a finished structure. The term "pile driver" is also used to describe members of the construction crew associated with the task, also colloquially known as "pile bucks". The most common form of pile driver uses a heavy weight situated between vertical guides placed above a pile. The weight is raised by some motive power (which may include hydraulics, steam, diesel, electrical motor, or manual labor). At its apex the weight is released, impacting the pile and driving it into the ground.
История
Существует несколько заявлений об изобретении свайного копра. Механически обоснованный чертеж свайного копра появился уже в 1475 году в трактате Франческо ди Джорджио Мартини «Trattato di Architectura». Кроме того, ряд других известных изобретателей — Джеймс Насмит (сын Александра Насмита), который изобрел паровой свайный копер в 1845 году, часовщик Джеймс Валуэ, граф Джован Баттиста Газзола и Леонардо да Винчи — также были признаны изобретателями этого устройства. Однако есть свидетельства того, что подобное устройство использовалось при строительстве кра́нных бродов в Оукбанке и Лох-Тей в Шотландии еще 5000 лет назад. В 1801 году Джон Ренни разработал паровой свайный копер в Великобритании. Отису Тафту приписывают изобретение парового свайного копра в Соединенных Штатах.
There are a number of claims to the invention of the pile driver. A mechanically sound drawing of a pile driver appeared as early as 1475 in Francesco di Giorgio Martini's treatise Trattato di Architectura. Also, several other prominent inventors—James Nasmyth (son of Alexander Nasmyth), who invented a steam powered pile driver in 1845, watchmaker James Valoué, Count Giovan Battista Gazzola, and Leonardo da Vinci—have all been credited with inventing the device. However, there is evidence that a comparable device was used in the construction of Crannogs at Oakbank and Loch Tay in Scotland as early as 5000 years ago. In 1801 John Rennie came up with a steam pile driver in Britain. Otis Tufts is credited with inventing the steam pile driver in the United States.
Типы
В древности для забивки свай использовались механизмы, приводимые в действие мускульной силой людей или животных, которые поднимали груз, как правило с помощью блоков, а затем сбрасывали его на верхний конец сваи. Современное оборудование для забивки свай использует гидравлику, пар, дизельное топливо или электричество для подъема веса и направления сваи.
Ancient pile driving equipment used human or animal labor to lift weights, usually by means of pulleys, then dropping the weight onto the upper end of the pile. Modern piledriving equipment variously uses hydraulics, steam, diesel, or electric power to raise the weight and guide the pile.
Вертикальные системы передвижения
Вертикальные проводники спускаются в двух основных типах: шпад и коробчатые. Коробчатые проводники широко распространены в южных штатах США, а шпадовые – в северных штатах США, Канаде и Европе.
Vertical travel leads come in two main forms: spud and box lead types. Box leads are very common in the Southern United States and spud leads are common in the Northern United States, Canada and Europe.
Гидравлический молоток
Гидравлический молот – современный тип сваебойного молота, используемый вместо дизельных и пневматических молотов для забивания стальных труб, сборного железобетона и деревянных свай. Гидравлические молоты более экологичны, чем старые, менее эффективные молоты, поскольку производят меньше шума и загрязняющих веществ. Во многих случаях основной шум вызывается ударом молота о сваю или ударами между компонентами молота, поэтому результирующий уровень шума может быть сопоставим с уровнем шума дизельных молотов. Федеральные и местные регулирующие органы контролируют экологические вопросы, связанные со свайными работами. Методы снижения воздействия включают в себя использование пузырьковых завес, воздушных подушек и водяных молотов с внутренним сгоранием.
A hydraulic hammer is a modern type of piling hammer used instead of diesel and air hammers for driving steel pipe, precast concrete, and timber piles. Hydraulic hammers are more environmentally acceptable than older, less efficient hammers as they generate less noise and pollutants. In many cases the dominant noise is caused by the impact of the hammer on the pile, or the impacts between components of the hammer, so that the resulting noise level can be similar to diesel hammers. State and local regulatory agencies manage environment issues associated with pile driving. Mitigation methods include bubble curtains, balloons, internal combustion water hammers.