Сезон английского футбола 1967–68: "Манчестер Юнайтед" выиграл Кубок Европы, "Манчестер Сити" – чемпионат. Кубок Англии у "Вест Бромвича". Обзор сезона!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1967/68 был 88-м сезоном соревновательного футбола в Англии. Действующий чемпион Первого дивизиона, «Манчестер Юнайтед», стал первой английской командой, выигравшей Кубок европейских чемпионов, а титул Первого дивизиона завоевал их городской соперник – «Манчестер Сити». «Вест Бромвич Альбион» в этом сезоне выиграл Кубок Англии, в пятый раз в своей истории. «Лидс Юнайтед» выиграл свои первые два значимых трофея, завоевав Кубок ярмарок и Кубок футбольной лиги, обыграв в финале «Арсенал», который не играл на «Уэмбли» в течение 16 лет.
88th season of competitive football in England
The 1967–68 season was the 88th season of competitive football in England. Defending First Division champions, Manchester United, became the first English team to win the European Cup, while the First Division title went to their cross city rivals City. West Bromwich Albion lifted the FA Cup this season, for the fifth time in their history. Leeds United won their first two major trophies when they lifted the Inter Cities Fairs Cup and Football League Cup at the expense of an Arsenal side who had not played at Wembley for 16 years.
Кубок Англии
Финал Кубка Англии 1968 года выиграл «Вест-Бромвич Альбион», обыграв «Эвертон» со счетом 1:0 на «Уэмбли» благодаря голу Джеффа Астеля в дополнительное время. Это была пятая победа «Альбиона» в Кубке Англии.
The 1968 FA Cup final was won by West Bromwich Albion, who beat Everton 1–0 at Wembley with an extra time goal from Jeff Astle. It was Albion's fifth FA Cup success.
Кубок Лиги
Лидс Юнайтед обыграл «Арсенал» со счетом 1:0 в финале Кубка Футбольной лиги 1968 года на «Уэмбли», впервые завоевав этот трофей.
Leeds United beat Arsenal 1–0 in the 1968 Football League Cup final at Wembley to win the competition for the first time.
Первый дивизион
Впервые с 1937 года «Манчестер Сити» выиграл Первый дивизион, опередив своего местного соперника «Манчестер Юнайтед» на два очка. «Фулхэм» занял последнее место и выбыл из лиги вместе с «Шеффилд Юнайтед». «Ковентри Сити» под руководством Ноэля Кантуэлла избежал вылета, оторвавшись от зоны вылета на одно очко, и оставался в высшем дивизионе до своего окончательного вылета по итогам сезона 2000/01. Джордж Бест из «Манчестер Юнайтед» и Рон Дэвис из «Саутгемптона» стали лучшими бомбардирами Первого дивизиона, забив по 28 голов. Бест был удостоен награды «Футболист года» по версии Ассоциации футбольных писателей, а также награды «Лучший футболист Европы».
For the first time since 1937, Manchester City won the First Division, finishing two points clear of their local rivals Manchester United. Fulham finished in last place and were relegated along with Sheffield United. Coventry City, under Noel Cantwell escaped relegation by one point and would go on to stay in the top division until their eventual relegation at the end of the 2000–01 season. Manchester United's George Best and Ron Davies of Southampton finished as Division One's joint top scorers with 28 goals apiece. Best was awarded the Football Writers' Association Footballer of the Year, as well as the European Footballer of the Year award.
Второй дивизион
Команда Билла МакГарри из «Ипсвича» выиграла Второй дивизион, опередив «Квинс Парк Рейнджерс» на одно очко, и обе команды вышли в Первый дивизион. «Блэкпул» занял третье место по разнице забитых и пропущенных мячей и не смог пройти в Первый дивизион. «Ротерхэм Юнайтед» и аутсайдер «Плимут Аргайл» были понижены в Третий дивизион.
Bill McGarry's Ipswich Town team won the Second Division by one point from Queens Park Rangers, with both teams promoted. Blackpool finished third on goal average and so missed out. Rotherham United and bottom club Plymouth Argyle were both relegated to the Third Division.
Третий дивизион
В третьем дивизионе «Оксфорд Юнайтед» выиграл свой первый дивизионный титул и добился своего тогдашнего наивысшего достижения в истории, всего в шестом сезоне в качестве клуба, выступающего в лиге. Занявшие второе место «Бери» присоединились к ним в повышении в классе. «Гримсби Таун», «Колчестер Юнайтед» и «Сканторп Юнайтед» выбыли из лиги, однако главной новостью стало положение команды «Питерборо Юнайтед», занявшей последнее место, которой было снято 19 очков за выплату нерегулярных бонусов игрокам, в результате чего команда и финишировала на последней строчке. Если бы эти очки были возвращены, клуб занял бы место в верхней половине турнирной таблицы. В результате этого решения «Мансфилд Таун» избежал вылета.
In the Third Division, Oxford United won their first divisional title and achieved what was then their highest ever finish in only their sixth season as a league club. Runners up Bury joined them in promotion. Grimsby Town, Colchester United and Scunthorpe United were relegated, although the biggest story concerned bottom placed Peterborough United who were docked 19 points for offering irregular bonuses to their players and so finished bottom. Had the points been restored the club would have finished in the top half. As a result of the ruling Mansfield Town escaped relegation.
Четвертая дивизия
Лутон Таун выиграл Четвёртый дивизион и был повышен в классе вместе с «Барнсли», «Хартлпул Юнайтед» и «Крю Александра». Четыре клуба, занявшие последние места, были вынуждены подавать заявки на переизбрание в Футбольную лигу, как это обычно и происходит. Однако, более необычным было то, что «Порт Вейл» также был вынужден подать заявку на переизбрание из-за финансовых нарушений. В конечном итоге все пять клубов были переизбраны.
Luton Town won the Fourth Division and were promoted along with Barnsley, Hartlepools United and Crewe Alexandra. The bottom four clubs were forced to apply to re election to the Football League as per usual; more unusually however, Port Vale were also made to apply for re election, as a result of financial irregularities. In the end, all five clubs were re elected.