Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Елена (; 1345 – после 18 марта 1399), также известная под этим именем, правила Королевством Босния с сентября 1395 года до конца апреля или начала мая 1398 года. Она была королевой-супругой как жена короля Дабиши и была избрана станаком править после его смерти. Дискутируется, была ли она регентом, правившим в период междуцарствия, или правящей королевой, но в любом случае реальная власть находилась в руках боснийской знати. Её правление завершилось избранием короля Остои.
Helen (; 1345 – after 18 March 1399), also known by the name , ruled the Kingdom of Bosnia from September 1395 until late April or early May 1398. She was queen consort as the wife of King Dabiša, and was chosen by the stanak to rule after his death. Whether she was a regent who ruled during an interregnum or a queen regnant is disputed, but in any case the real power was held by magnates of the kingdom. Her rule ended with the election of King Ostoja.
Семья
О происхождении Елены ничего достоверно не известно. Вероятнее всего, она происходила из знатного рода Николичей из Захлумии. Хартия от 17 июля 1392 года является самым ранним из сохранившихся источников, в котором Елена упоминается как королева и жена Дабиши, сменившего Твертко I в марте 1391 года, и указывает на её присутствие рядом с Дабишей в Лушцах. Как королева-консорт, Елена одобряла действия своего мужа, и он подчеркивал в своих хартиях, что советовался с ней. Семья королевы Елены приобрела значительное влияние в государственных делах во время правления её мужа, а также право взимать дань со Стона с Рагузской республики в 1393 году. У королевской четы была дочь по имени Стана, дочь которой, Владава, вышла замуж за дворянина Юрая Радивоевича при жизни Дабиши.
Nothing is known for certain about Helen's origin. She was most likely a member of the Nikolić noble family from Zachlumia. A charter dated 17 July 1392 is the earliest extant source naming Helen as queen and wife of Dabiša, who had succeeded Tvrtko I in March 1391, and places her at Dabiša's side in Lušci. As queen consort, Helen endorsed her husband's acts, and he emphasized in his charters that he had consulted with his wife. Queen Helen's family gained significant influence in state affairs during her husband's reign, as well as the right to collect the tribute of Ston from the Republic of Ragusa in 1393. The royal couple had a daughter named Stana, whose daughter Vladava married the nobleman Juraj Radivojević during Dabiša's lifetime.
Вставай .
В 1394 году Елена согласилась с решением Дабиши назначить венгерского короля Сигизмунда своим наследником. Однако, когда Дабиша умер 8 сентября следующего года, ведущие представители знати – великий князь Хрвое Вукич Хрватинич, принц Павао Радинович, князь Сандалж Хранич и Юрай Радивоевич – отказались признавать соглашение, заключенное Дабишей с Сигизмундом. Сигизмунд собрал армию и выступил в соседнюю Сирмию с целью захватить боснийский трон, но знать созвала станак и избрала Елену преемницей Дабиши. Не желая вступать в войну с объединенной знатью, Сигизмунд отступил; смерть его жены Марии, наследницы Венгрии и двоюродной сестры Дабиши, сделала его положение слишком шатким для нападения на Боснию, равно как и поражение от османов в битве при Никополе. Историки спорят о роли королевы Елены. Крунослав Драганович подчеркнул в 1942 году, что она была правящей королевой, а не регентом. Сима Ćirković опроверг это в 1964 году и утверждал, что период правления Елены фактически был периодом междуцарствия, компромиссом, призванным успокоить как Сигизмунда, стремившегося утвердить свои права на престол, но не имевшего возможности сделать это в тот момент, так и боснийскую знать, которая хотела избежать выполнения своего обещания, данного Сигизмунду. Сигизмунд согласился с восхождением Елены на престол и был прошен рагузскими чиновниками ходатайствовать за них перед королевой. Рагуза в конечном итоге смирилась с тем, что Елена не подтвердит хартии, предоставленные боснийскими монархами Республике, видимо, потому что не имела на это права.
In 1394, Helen agreed to Dabiša's decision to designate King Sigismund of Hungary as his heir. When Dabiša died on 8 September the following year, however, the leading noblemen – Grand Duke Hrvoje Vukčić Hrvatinić, Prince Pavao Radinović, Duke Sandalj Hranić and Juraj Radivojević – refused to honor the agreement Dabiša had made with Sigismund. Sigismund raised an army and marched to nearby Syrmia with the aim to claim the Bosnian throne, but the noblemen convoked a stanak and elected Helen as Dabiša's successor. Not willing to engage the united nobility in war, Sigismund withdrew; the death of his wife Mary, heir of Hungary and cousin of Dabiša, made his position too precarious to attack Bosnia, as did the defeat by the Ottomans at the Battle of Nikopolis. Historians have debated Queen Helen's role. Krunoslav Draganović emphasised in 1942 that she was a queen regnant rather than a regent. Sima Ćirković refuted this in 1964 and argued that the period of Helen's rule was actually an interregnum, a compromise meant to appease both Sigismund, who wanted to assert his rights to the throne but was unable to at the time, and the noblemen of Bosnia, who wanted to avoid honoring their pledge to Sigismund. Sigismund consented to Helen's assumption of power, and was asked by Ragusan officials to intercede with the Queen on their behalf. Ragusa eventually accepted that Helen would not confirm the charters granted by Bosnian monarchs to the Republic, apparently because she was not entitled to do so.
Правило
После битвы при Никополисе, где была уничтожена значительная часть венгерской армии, претендент на боснийский престол выступил с притязаниями против королевы Елены. Один из вельмож, поддерживавших притязания короля Ладислава Неаполитанского на Венгрию, из славонского города Пожега, начал именоваться королем Боснии. К середине декабря 1395 года Елена успешно закрепила свою власть на престоле, а претендент был убит сторонниками Сигизмунда в 1396 году, так и не представляя серьёзной угрозы для королевы. Правление Елены выделяется тем, что в этот период боснийская поддержка Ладислава ослабла. Какова бы ни была официальная роль королевы Елены, она фактически являлась марионеткой в руках знати. Во всех сохранившихся её хартиях специально отмечается, что они были одобрены влиятельными вельможами. В одной из сохранившихся хартий королева Елена называет "герцога Хрвое Вукчича Хрватинича, князя Павла Раденовича, герцога Сандаля Хранича и Тепчию Батало" магнатами, с которыми она совещалась. Эмансипация боснийской знати достигла своего апогея во время правления Елены. Став практически автономными, её вассалы вовлекались во внутренние распри, которые ослабили королевство и исключили его участие в региональной политике. Османские турки под предводительством Баязида I представляли собой гораздо большую угрозу во время правления Елены, чем во времена Дабиши и Твртко I, чему способствовала их решительная победа над сербским деспотом Вуком Бранковичем, чьи земли лежали между землями Елены и Баязида. Османская армия, прибывшая в Боснию в январе 1398 года под командованием сыновей Баязида и покоренного сербского деспота Стефана Лазаревича, превосходила по численности войска, разгромленные предшественниками Елены в 1388 и 1392 годах. Однако грабительский поход полностью провалился из-за суровой зимы и глубокого снега, в которых погибло множество солдат Баязида.
After the Battle of Nicopolis annihilated much of the Hungarian army, a pretender to the Bosnian throne staked his claim against Queen Helen. One of the nobleman supporting King Ladislaus of Naples's claim to Hungary, from the Slavonian town of Požega, started calling himself King of Bosnia. By mid December 1395, Helen had successfully consolidated her grasp on the throne, and the pretender was killed by Sigismund's supporters in 1396, never having seriously threatened the Queen. Helen's rule stands out as the period during which Bosnian support for Ladislaus briefly waned. Whatever Queen Helen's official role was meant to be, she functioned as a mere puppet of the nobility. All her surviving charters specifically note that they had been approved by the major noblemen. In a surviving charter, Queen Helen names "Duke Hrvoje Vukčić Hrvatinić, Prince Pavle Radenović, Duke Sandalj Hranić, and Tepčija Batalo" as the magnates whom she consulted. The emancipation of Bosnian nobility reached a peak during Helen's reign. Having become virtually autonomous, her vassals engaged in internal warfare which weakened the Kingdom and precluded its participation in regional politics. The Ottoman Turks under Bayazid I were becoming a much greater threat during Helen's rule than during the reigns of Dabiša and Tvrtko I, helped by their decisive victory over the Serbian lord Vuk Branković, whose land had stood between Helen's and Bayazid's. The Ottoman army that arrived in Bosnia in January 1398, led by Bayazid's sons and the subjugated Serbian lord Stefan Lazarević, was larger than those defeated by Helen's predecessors in 1388 and 1392. The plundering expedition failed completely, however, due to a severe winter and deep snow in which many of Bayazid's soldiers perished.
Сложение и последствия
Поражение Османской империи не означало триумфа Елены; к марту 1398 года Босния была охвачена внутренними распрями. Похоже, что семья Елены, Николићи, попыталась извлечь еще больше выгоды из своих королевских связей и освободиться от подчинения дому Косача, став вместо этого непосредственными вассалами монарха. Это могло послужить причиной восстания против Елены. Она сохраняла значительную поддержку в апреле, когда Рагуза выплатила ей дань. Последними, кто остался верен ей, были дворяне Радивоевичи, включая внука Елены, Юрая. Однако к 10 мая двоюродный брат ее мужа, Остоя, был возведен на боснийский престол. Ее братья и племянники выступили против этого свержения. Они были вынуждены искать убежище в Рагузе, но Елена осталась в Боснии, где к ней относились с почетом, причитающимся вдовствующей королеве. Во время правления короля Остои Елена вновь стала именоваться Грубой (вероятно, ее "народное имя", в отличие от имени из святцев) и сохранила титул королевы, но без официального королевского обращения ("по благодати Божьей Королева Рашки, Боснии и т.д."). Последнее упоминание о Грубе содержится в письме, отправленном рагузскими властями 18 марта 1399 года. Вероятно, она умерла от эпидемии, охватившей Захлумие в то время.
The Ottoman defeat did not mean Helen's triumph; by March 1398, Bosnia was beset by an internal strife. It seems that Helen's family, the Nikolić, attempted to take further advantage of their royal relations and free themselves from subordinacy to the House of Kosača and become immediate vassals of the monarch instead. This may have been the reason for an uprising against Helen. She maintained a great deal of support in April, when Ragusa paid its tribute to her. The last to remain on her side were the Radivojević noble family, including Helen's grandson in law Juraj. By 10 May, however, her husband's kinsman Ostoja was enthroned as the new King of Bosnia. The deposition was opposed by her brothers and nephews. They were thus forced to take refuge in Ragusa, but Helen remained in Bosnia, where she was treated with honor due to a queen dowager. During King Ostoja's reign, Helen resumed the name Gruba (likely her "folk name", as opposed to one from the calendar of saints) and retained the title of queen, but without the official royal style ("by the Grace of God Queen of Rascia, Bosnia, etc"). Gruba is last mentioned in a letter sent by Ragusan authorities on 18 March 1399. She may have died of an epidemic that plagued Zachlumia at that time.