Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Lamproptera curius, или белый драконьи хвост, — вид бабочки-парусника, обитающий в некоторых частях Южной и Юго-Восточной Азии, где он широко распространен. Он относится к роду драконьих хвостов (Lamproptera) семейства парусников (Papilionidae).
Lamproptera curius, the white dragontail, is a species of swallowtail butterfly native to parts of South Asia and Southeast Asia where it is common. It belongs to the dragontails genus, Lamproptera, of the swallowtail family, Papilionidae.
Описание
Сверху тускло-коричневато-чёрный. Переднее крыло: широкая наружная наклонная белая поперечная полоса, пересекающая крыло от немного за пределами основной трети реберного края до спинной стороны, её наружная половина гиалиновая (стекловидная), за которой следует гиалиновая треугольная область, не достигающая ребра или края, но пересечённая заметными чёрными жилками. Между полупрозрачной поперечной полосой и гиалиновой областью чёрный цвет образует более или менее ровную полосу, немного уже в середине; чёрная кайма к краю и термену широкая, расширяющаяся к вершине; реснички чёрные. Заднее крыло: поперечная белая полоса переднего крыла продолжается прямо и заканчивается точкой на внешней половине жилки 3, но не является гиалиновой по своему внешнему краю; задняя половина крыла тускло-тёмно-коричневая, с белыми чешуйками, рассеянными к основанию длинного узкого хвоста у жилки 4; реснички чёрные, белые ниже жилки 5 и по внешней стороне основной половины хвоста, последний с белым кончиком. Нижняя сторона похожа, но основной цвет непрозрачный коричневато-чёрный; широкая наружная, нечётко очерченная землянисто-серая полоса вдоль основания крыльев слегка тянется вниз по спинному краю заднего крыла и вдоль реберного края переднего крыла; наклонная белая полоса на заднем крыле соединена короткой извилистой белой линией от спинного края к вершине; ниже неё ряд неправильных белых пятен в области выемки. Усики, голова и грудь чёрные, брюшко тёмно-коричневое; снизу, щупики, грудь и брюшко сероватые; когти лапок раздвоенные. У самца имеется половой признак или отметина.
Upperside dull brownish black. Forewing: a broad outwardly oblique white transverse band that crosses from a little beyond the basal third of the costal margin to the dorsum, its outer half hyaline (glass like), followed by a hyaline triangular area that does not reach the costa or the termen but is traversed by conspicuously black veins. Between the semihyaline transverse band and the hyaline area the black forms a more or less even band slightly narrower in the middle; the black edging to the costa and termen broad, broadened towards the apex; cilia black. Hindwing: the transverse white band of the forewing is continued straight across and ends in a point on the outer half of vein 3, but is not hyaline along its outer margin; posterior half of the wing dull dark brown, irrorated (sprinkled) towards the base of the long narrow tail at vein 4 with white scales; cilia black, white below vein 5 and along outer side of basal half of tail, the latter tipped white. Underside similar, but the ground colour opaque brownish black; a broad outwardly ill defined earthy grey streak along the base of the wings produced slightly down the dorsal margin of hindwing and along the costa of the forewing; the oblique white band on the hindwing joined by a cross sinuous short white line from the dorsal margin to its apex; below this latter a number of irregular white spots on the tornal area. Antennae, head and thorax black, abdomen dark brownish black; beneath, the palpi, thorax and abdomen greyish; claws of the tarsi bifid. Male with a sex mark or brand.
Распространение
Эта бабочка встречается в Индии от Ассама до Мьянмы. Также она обитает в Таиланде, Лаосе, Вьетнаме, южном Китае, Камбодже, Малайзии, Индонезии, Брунее и на Филиппинах.
This butterfly is found in India from Assam to Burma. It is also found in Thailand, Laos, Vietnam, southern China, Kampuchea, Malaysia, Indonesia, Brunei, and the Philippines.
Статус
Белый дракон-хвост не находится под угрозой на большей части своего ареала, но считается уязвимым видом и нуждается в охране на Малаккском полуострове.
The white dragontail is not known to be threatened in most of its range but is considered vulnerable and in need of protection in Peninsular Malaysia.
История жизни
Жизненный цикл бабочки длится около шести недель.
The life cycle of the butterfly takes about six weeks.
Пищевые растения
Illigera celebica и Illigera platyandra (семейство Hernandiaceae).
Illigera celebica and Illigera platyandra (family Hernandiaceae).
Ларва
На ранних стадиях личинка черная на груди, сужается над ногами и снова расширяется к концу брюшка. Личинка гладкая. Боковые стороны над ногами желто-охристые. Узкая полоса вокруг головы и анального сегмента желто-охристая. Изначально голова черная. В более поздних возрастах личинка становится яблочно-зеленой, спина темнее, с тремя узкими желтыми полосами на седьмом по десятый сегменты включительно, и светло-коричневой линией непосредственно над ногами от головы до хвоста. Голова зеленая с четырьмя круглыми черными пятнами на темени и двумя более мелкими у основания челюстей.
In the early stages the larva is black over the thorax narrow above the prolegs, and broadening again at the tail end. The larva is smooth. The sides above the prolegs are yellow ochre. A narrow border around the head and the anal segment yellow ochre. Initially the head is black. The larva in later instars becomes apple green, darker on the back, with three narrow yellow stripes on the seventh to tenth segments, and a buff line just above the legs from head to tail. The head is green with four round black spots on the crown, and two more smaller ones at the angle of the jaws.
Пупа
При искусственном выращивании окукливание происходило на нижней стороне листа. Куколка крепится к кремастеру белой подушечкой и имеет тонкий пояс. Её длина всего 22 мм, а цвет варьируется от желто-зеленого на молодых побегах до изумрудного на зрелых листьях.
Under artificial rearing the pupation took place on the underside of the leaf. The pupa is attached by a white pad at the cremaster, and has a fine girdle. It is only 22 mm long and the colour varies from yellow green on young growth, to emerald on mature leaves.