Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армянская общественная некоммерческая организация.
Armenian advocacy non profit organization
Армянский национальный комитет Америки (ANCA) – это общественная организация армянских американцев. Ее штаб-квартира находится в Вашингтоне, округ Колумбия, а региональные офисы расположены в Глендейле, Калифорния, и Уотертауне, Массачусетс.
The Armenian National Committee of America (ANCA) is an Armenian American grassroots organization. Its headquarters is in Washington, D. C., and it has regional offices in Glendale, California, and Watertown, Massachusetts.
1990 - 1999 годы
С начала 1990-х годов АНКА защищает Раздел 907 Закона о поддержке свободы, ограничивающий оказание помощи правительству Азербайджана.
Since the early 1990s, the ANCA has defended Section 907 of the Freedom Support Act, restricting aid to the government of Azerbaijan.
20002009 год
АНКА была одной из ведущих организаций, поддержавших резолюцию 106 Палаты представителей США, призывающую Соединенные Штаты признать геноцид армян, совершенный Османской империей в период Первой мировой войны.
The ANCA was among the major organizations backing US House Resolution 106 which called for the United States to recognize the Armenian genocide committed by the Ottoman Empire during World War I.
20102019 год
25 мая 2017 года ANCA выступила с заявлением против бюджета Дональда Трампа, предусматривающего сокращение помощи Армении на 69,6%. ANCA заявила: "Мы встревожены плохо продуманным и ошибочным предложением Трампа сократить помощь Армении".
On 25 May 2017, the ANCA issued a statement against Donald Trump's budget, which would cut 69.6% of the aid to Armenia. The ANCA stated: "We are troubled by Trump's ill advised and misguided proposal to cut aid to Armenia."
Выборы в США 2022 года
Для выборов мэра Лос-Анджелеса 2022 года ANCA WR поддержала кандидатуру Карен Басс на пост мэра. В ответ Басс заявила: "Армянская община заслуживает мэра, который будет уделять приоритетное внимание вопросам, которые часто остаются без внимания. На протяжении последних нескольких десятилетий я работала над привлечением Азербайджана к ответственности и поддержкой народа Арцаха. Я боролась с проявлениями антиармянской ненависти и обеспечивала представительство армян в руководящих должностях в своих выборных органах. Деятельность ANCA Западного региона имеет огромное значение в защите интересов армянской общины, и как мэр я обязуюсь продолжать содействовать этой борьбе". После победы Басс Нора Ховсепян, председатель совета директоров ANCA WR, была включена в состав переходной команды.
For the 2022 Los Angeles mayoral election, ANCA WR endorsed Karen Bass for mayor. In response, Bass stated "The Armenian community deserves a Mayor who will prioritize issues that are often overlooked. For the past few decades, I have worked to hold Azerbaijan accountable and support the people of Artsakh. I have fought to combat anti Armenian hate, and ensured that I have Armenian representation in senior staff roles in my elected offices. The work that ANCA Western Region does is incredibly important in fighting for the best interests of the Armenian community and as Mayor, I vow to continue to help in that fight." Following Bass' victory, Nora Hovsepian, the chair of the ANCA WR board of directors, was named to serve on the transition team.
Поддержка Арцаха
ANCA проводит политику наращивания поддержки со стороны США в целях обеспечения безопасности и процветания независимой Республики Арцах, посредством инициатив, направленных на противодействие агрессии Азербайджана, укрепление связей между США и Арцахом, выделение прямой помощи США и поддержку усилий Минской группы ОБСЕ по урегулированию вопросов статуса и безопасности Арцаха и Азербайджана.
ANCA has a policy of generating increased U. S. support for the security and prosperity of the independent Republic of Artsakh, through initiatives challenging Azerbaijan’s aggression, strengthening U. S. Artsakh ties, appropriating direct U. S. aid, and supporting the OSCE Minsk Group’s efforts to resolve the Artsakh Azerbaijan status and security issues.
СШААрмения
ANCA работает над укреплением стратегического партнерства между США и Арменией путем расширения торговли, увеличения объемов помощи, дальнейшего развития взаимовыгодного политического, экономического, в области безопасности, военного и миротворческого сотрудничества, а также повышения частоты двусторонних визитов на высшем и правительственном уровнях.
ANCA works to improve the strategic U. S.–Armenia partnership in terms of expanding trade; increasing aid; further developing mutually beneficial political, economic, security, military, and peacekeeping cooperation; and elevating the frequency of bilateral visits at both head of state and government levels.
Лидерство
Председатель АНКА – Раффи Хампариан. В штат входят исполнительный директор Арам Хампариан, директор по коммуникациям Элизабет С. Чоулдджиан, директор по взаимодействию с органами власти Раффи Н. Каракасян, Esq., и финансовый директор Кристофер Хекимиан.
The Chairman of ANCA is Raffi Hamparian. The staff is composed of Executive Director Aram Hamparian, Communications Director Elizabeth S. Chouldjian, Government Affairs Director Raffi N. Karakashian, Esq., and Chief Financial Officer Christopher Hekimian.