Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Papilio (Chilasa) epycides, или малый мим, — бабочка-парусник, обитающая в Индии и частях Юго-Восточной Азии. Бабочка относится к подроду мимов (Chilasa) или чёрнотелых парусников. Она является мимиком широко распространенного индийского представителя семейства парусниковых, бабочки-тигра Danainae.
Papilio (Chilasa) epycides, the lesser mime, is a swallowtail butterfly found in India and parts of South East Asia. The butterfly belongs to the mime (Chilasa) subgenus or the black bodied swallowtails. It is a mimic of a common Indian Danainae, the glassy tiger butterfly.
Описание
Верхняя сторона самца тускло-черная, с несколько грязно-белыми отметинами, расположение которых напоминает отметины *Papilio agestor*. Переднее крыло: ячейка с двумя полосами от основания, расходящимися наружу и достигающими вершины, три более короткие полосы между ними и выше их у вершины; промежуток 1a с удлиненной полосой, не достигающей края; две полосы в промежутке 1, разделенные черной линией, как у *P. agestor*; серия более или менее прямоугольных широких полос в промежутках 2–6 с удлиненными пятнами в 7 и 8; очень тонкая прикраевая полоса от основания; наконец, серия субтерминальных пятен в промежутках 1–5, сменяющаяся выше в промежутках 6 и 7 нечетко очерченными субтерминальными полосами. Заднее крыло: ячейка белая, пересеченная продольно двумя короткими черными линиями, верхняя из которых разветвлена около вершины; дискальная серия широких белых полос от спинного края в промежутках 1–7, полосы в промежутках 2–6 короткие и более или менее прямоугольные; поперечная серия постдискальных и субтерминальных белых пятен за ними, постдискальные пятна в промежутках 6 и 7 сливаются с дискальными полосами в этих промежутках; наконец, заметное охристо-желтое пятно у основания. Нижняя сторона сходная, окраска наружной части переднего крыла и всего заднего крыла более или менее каштановая; отметины похожи на те, что на верхней стороне, но шире, и на переднем крыле расплывчатые к вершине; на заднем крыле отсутствует дискальная полоса в промежутке 7 и имеется белый окаймление спереди в желтом пятне у основания. Усики, голова, грудь и брюшко черные; голова и грудь пятнистые, белыми; брюшко с тремя рядами белых пятен по бокам. У самки отметины крупнее, чем у самца, и в основном гораздо бледнее; особенно увеличены субмаргинальные пятна заднего крыла. На передних крыльях у обоих полов часто встречаются мелкие линейные пятна между внешним краем и подкрайним рядом округлых отметин. Желтое анальное пятно незначительно варьирует в размере. (Ротшильд, цитируемый по Бингему.)
The male upperside is dull black, with the following somewhat dingy white markings that resemble in their disposition the markings of Papilio agestor. Forewing: cell with two streaks from base that diverge outward and reach the apex, three shorter streaks between and above them at apex; interspace 1a with an elongate streak that does not reach the termen; two streaks in interspace 1 divided by a black line as in P. agestor; a series of more or less rectangular broad streaks in interspaces 2 to 6 with elongate spots in 7 and 8; a very slender costal streak from base; finally a series of subterminal spots in interspaces 1 to 5 succeeded above in interspaces 6 and 7 by ill defined subterminal streaks. Hindwing: cell white traversed longitudinally by two short black lines, the upper one forked near apex; a discal series of broad white streaks from the dorsal margin in the interspaces 1 to 7, the streaks in interspace 2 to 6 short and more or less rectangular; transverse series of postdiscal and subterminal white spots beyond, the postdiscal spots in interspaces 6 and 7 coalescent with the discal streaks in those interspaces; finally, a tornal prominent ochraceous yellow spot. Underside similar, the ground colour outwardly on the forewing and over the whole of the hindwing more or less of a chestnut tint; markings similar to those on the upperside but broader and on the forewing diffuse towards the apex; on the hindwing the discal streak in interspace 7 is absent and there is an edging of white anteriorly in the yellow spot at the tornal angle. Antennae, head, thorax and abdomen black; the head and thorax spotted with white; the abdomen with three rows of white spots along the sides. Female has markings larger than the male and mostly of a much paler colour; the submarginal spots of the hindwing are especially enlarged. The forewings have often some minute linear spots between the outer margin and the submarginal series of rounded markings in both sexes. The yellow anal spot is slightly variable in size. (Rothschild quoted in Bingham.)
Распространение
Бабочка встречается в Индии от Непала до северной Мьянмы, через весь Сикким, Бутан, Ассам и Аруначал-Прадеш. Также она обитает в Таиланде, Вьетнаме, Лаосе, Кампучии, на полуострове Малакка и на юге Китая (включая Тайвань).
The butterfly is found in India from Nepal to north Myanmar right across Sikkim, Bhutan, Assam and Arunachal Pradesh. It is also found in Thailand, Vietnam, Laos, Kampuchea, peninsular Malaysia and southern China (including Taiwan).
Статус
В Индии вид не считается редким, где номинативный подвид находится под защитой закона. Известных угроз для вида не существует.
It is not considered rare in India where the nominate subspecies is protected by law. There are no known threats to the species.
Среда обитания
Эта бабочка летает от низменности до высоты 4000 футов (1219 м) в марте и апреле.
This butterfly flies from low elevations to 4000 feet (1219 m) in March and April.
Мимика
Маленький мим похож на стеклянного тигра (Parantica aglea), но его легко отличить по рисунку, который не имеет стеклянного блеска.
The lesser mime resembles the glassy tiger (Parantica aglea) but can be easily distinguished by the markings which are not glassy.
Привычки
Полет мима повторяет полет вида, которого он имитирует.
The flight of the mime mimics that of the species it resembles.
Жизненный цикл
Это бабочка, дающая одно поколение в год и вылетающая весной.
It is a single brooded butterfly that occurs in the spring.