Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Papilio (Chilasa) slateri, или синеполосатый мим, — бабочка-парусник, обитающая в Южной и Юго-Восточной Азии. Бабочка относится к подроду мимов Chilasa рода Papilio, включающему чёрных парусников. Номинативный подвид встречается в Индии и также известен как коричневый мим. Это яркий пример мимикрии среди индийских бабочек.
Papilio (Chilasa) slateri, the blue striped mime, is a swallowtail butterfly found across south and south east Asia. The butterfly belongs to the mime subgenus, Chilasa, of the genus Papilio, the black bodied swallowtails. The nominate subspecies is found in India and is also called the brown mime. It is a good example of mimicry among Indian butterflies.
Описание
Верхняя сторона самца: переднее крыло насыщенного бархатисто-черного цвета, немного светлее к вершине и вдоль внешнего края; два или три несколько размытых пятна или коротких полоски в вершине ячейки, за которыми следует ряд межжилковых слегка булавовидных, снаружи усеченных, синих полос, которые при определенном освещении имеют фиолетовый оттенок; снаружи концы этих полос образуют кривую на некотором расстоянии от внешнего края, а внутри они не доходят до оснований межжилковых промежутков. Заднее крыло: темно-шоколадно-коричневое, слабо просвечивает подкраевая серия коротких белых полос с нижней стороны. Нижняя сторона: тусклый шоколадно-коричневый цвет. Переднее крыло: клеточные и межжилковые синие полосы верхней стороны слабо выражены в виде рассеянных белых чешуек. Заднее крыло: небольшое белое пятно у основания крыла; подкраевая серия внутренне рассеянных белых полос в межжилковых промежутках и охристое пятно, как на верхней стороне. Усики, голова, грудь и брюшко черные; грудь снизу слабо усыпана белыми пятнами; брюшко с двумя боковыми рядами мелких пятен. Самка похожа на самца, но синие межжилковые и межклеточные полосы на верхней стороне переднего крыла немного более выражены.
Male upperside: forewing rich velvety black, slightly paler towards apex and along the terminal margin; two or three somewhat obscure spots or short streaks in apex of cell followed by an internervular series of slightly clavate (club shaped), outwardly truncate, blue streaks that in certain lights have a violet tint; outwardly the ends of these streaks form a curve at some distance from the terminal margin and inwardly they do not reach the bases of the interspaces. Hindwing: dark chocolate brown, the subterminal series of short white streaks of the underside show though very faintly. Underside dull chocolate brown. Forewing: the cellular and internervular blue streaks of the upperside faintly represented by diffuse white patches of scales. Hindwing: a small white spot at extreme base of wing; a subtermiual series of inwardly diffuse white streaks in the interspaces and an ochraceous tornal spot as on the upperside. Antennae, head, thorax and abdomen black; the thorax beneath sparsely speckled with white; the abdomen with two lateral rows of small spots. Female similar to the male; the blue intercellular and internervular streaks on the upperside of the forewing slightly more prominent.
Распространение
Бабочка встречается в Индии от северной части Западной Бенгалии, Сиккима и далее через Ассам до северной части Мьянмы. Также она обитает в Таиланде, южном Китае, северном Вьетнаме, Лаосе, Кампучии, на полуостровной и восточной части Малайзии, в Брунее и Индонезии (Калимантан и северная Суматра).
The butterfly is found in India from northern West Bengal, Sikkim and right across from Assam to north Myanmar. It is also found in Thailand, southern China, northern Vietnam, Laos, Kampuchea, peninsular and eastern Malaysia, Brunei and Indonesia (Kalimantan and northern Sumatra).
Статус
В Сиккиме он встречается не редко, хотя Марк Александр Винтер Блайт считал его редким для Индии. Несмотря на то, что вид в целом не находится под угрозой, номиналистический подвид охраняется законом в Индии.
It is not rare in Sikkim though considered rare in India by Mark Alexander Wynter Blyth. While not known to be threatened as a species, the nominate subspecies is protected by law in India.
Среда обитания
Это бабочка, обитающая в гористых районах, но также встречающаяся и на более низких высотах. Она многочисленна в период перед муссонами и во время муссонов, а затем становится редкой. Зафиксировано её появление в Сиккиме в апреле.
This is a butterfly of hilly regions but also found at lower elevations. It is plentiful in the pre monsoon and monsoon period and becomes scarce later on. It has been recorded in Sikkim in April
Мимика
Синий полосатый мим подражает синим воронам, относящимся к роду Euploea из подсемейства Danaidae, ныне включённому в семейство Nymphalidae.
The blue striped mime mimics the blue crows, members of the genus Euploea of the danaids, now part of family Nymphalidae.
Привычки
Синий полосатый мим медленно летает, тщательно имитируя полет вида, похожего на него, обычно оставаясь на высоте нескольких метров над землей. Мим ненадолго опускается на землю. Он проявляет территориальное поведение и агрессивно патрулирует свою территорию, прогоняя любых чужаков. Он не посещает цветы. Его находили в прогалинах дубовых лесов в Сиккиме.
The blue striped mime flies slowly closely mimicking the flight of the species it resembles, generally staying a few metres above the ground. The mime settles for short spells on the ground. It displays territorial behaviour and patrols its beat aggressively driving away any intruders. It does not visit flowers. It has been found frequenting the clearings of oak forests in Sikkim.
Жизненный цикл
У него только одно потомство, и известно, что он летает в марте на низких высотах.
It has only one brood and is known to fly in March in low elevations.