Полоа: История, Война и Восстановление Самое Западное Селение Тутуилы.
Poloa, American Samoa
Полоа, Самоа: история названия, связанная с легендой о Таема и Тилафайге, и роль военной базы США во время Второй мировой войны. Реликвии времён войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Этимология
Название Полоа означает, что как только солнце заходит за горизонт, сразу же наступает темнота, или Полоа. Это название произошло из древнего рассказа о путешествиях легендарных близнецов Таэмы и Тилафаиги в поисках Футутали, самоанского принца, жившего в деревне на западном краю острова Тутуила. Особенностью этой деревни, которую они искали, было то, что темнота опускалась сразу после захода солнца.
The name Poloa denotes that once the sun sets over the horizon, it will immediately become dark, or Po loa. The name originated from a premodern account of the travels of the legendary twins Taema and Tilafaiga, in their search for Fututalie, a Samoan prince who lived in a village at Tutuila Island's western tip. A unique characteristic of this village they looked for was that the darkness descends as soon as the sun sets.
Вторая мировая война
Из-за своего стратегического расположения на западном конце острова Тутуила, земля, известная как Суа в Полоа, использовалась как военный гарнизон примерно для 2000 морских пехотинцев США, охранявших остров от японского флота. В городе сохранились реликвии Второй мировой войны, включая укрепленные огневые точки (пильбоксы) и пешеходные тропы, использовавшиеся морскими пехотинцами вдоль побережья. Военное присутствие способствовало улучшению дорожной сети и увеличению населения округа Алатауа. Вдоль берега можно увидеть три пильбокса, а у входа в деревню Полоа, известную как Ле Мафа, – открытый туннель. Три пильбокса были возведены для защиты острова от японских войск, наступавших с запада. Комплекс оборонительных укреплений Полоа был включен в Национальный реестр исторических мест США в 2012 году под эгидой Министерства внутренних дел США. После Второй мировой войны укрепления стали местом встреч и общения для местных жителей.
Due to its strategic location on the western tip of Tutuila Island, the land known as Sua in Poloa was utilized as a military station for about 2,000 U. S. Marines guarding the island against the Japanese fleets. World War II relics in town include pillbox forts and foot trails used by the Marines on the coastline. The military settlement brought about better roads and also a boost in the population of Alataua County. Three pillbox forts can be seen along the shore and an open tunnel can be seen at the entry to Poloa Village, known as Le Mafa. The three pillbox forts were erected in order to protect the island from Japanese forces entering from the west. The Poloa Defensive Fortifications were listed on the U. S. National Register of Historic Places in 2012, under the U. S. Department of the Interior. After World War II, the fortifications became social gathering sites for local residents.
Цунами 2009 года
Почти все здания в городе были сильно повреждены цунами 2009 года, включая большинство домов и церковь. Работы по восстановлению проводились под командованием Федерального агентства по управлению чрезвычайными ситуациями (FEMA). На деревню обрушились две крупные волны цунами. Первая волна пришла с севера, а вторая – с северо-востока. Матай увидел приближающееся цунами и предупредил жителей о необходимости эвакуации. В результате почти все жители успешно спаслись от цунами. В Полоа была зарегистрирована одна жертва. Начальная школа Тапутапу и Центр раннего развития детей были полностью разрушены цунами, вызванным землетрясением. Деревне было выделено 3 миллиона долларов от Федерального агентства по управлению чрезвычайными ситуациями на восстановление, но они отказались финансировать восстановление школы на прежнем месте из-за её близости к морю. Поэтому начальная школа должна была быть построена севернее, в Фагалии. Она стала последней из пяти начальных школ на территории, разрушенных цунами, которую восстановили.
Almost every building in town was severely damaged by the 2009 tsunami, including most houses and a church. Reconstruction work was carried out under the command of the Federal Emergency Management Agency (FEMA). Two large tsunami waves struck the village. The first wave came from the north and the second wave from the northeast. The Matai saw the tsunami approaching and warned residents of the need to evacuate. Consequentially, almost all residents successfully escaped the tsunami. One victim was recorded in Poloa. Taputapu Elementary School and the Early Childhood Education Center were completely destroyed by the earthquake triggered tsunami. Funding of $3 million from the Federal Emergency Management Administration was given the village to rebuild, but they refused to provide funding for the school to be rebuilt at its original site, due to the close proximity to the sea. The elementary school was, therefore, to be built to the north in Fagalii. It was the last to be rebuilt of five elementary schools in the territory destroyed by the tsunami.
Переселение деревни
После цунами 2009 года, унесшего жизнь одного человека в деревне, правительство совместно с Федеральным агентством по управлению чрезвычайными ситуациями (FEMA) рекомендовало жителям переселиться и заново отстроить деревню на возвышенности в пределах той же территории. Некоторые семьи последовали этой рекомендации, другие остались на прежнем месте. В Полоа-Лало остались лишь церковь CCCAS и несколько домов, а большинство жителей теперь проживают в Полоа-Луга.
In wake of the 2009 tsunami that claimed one life in the village, the government together with the Federal Emergency Management Agency (FEMA) encouraged villagers to relocate and build their village on higher grounds within the village. Some families have complied, while others have stayed behind. With only the CCCAS church and a few houses left in Poloa Lalo, most residents now live in Poloa Luga.
География
Полоа расположен в западной части острова Тутуила, примерно в 19 милях (31 км) от Паго-Паго. Поездка на машине от Фагатого до Полоа занимает около 30 минут. Полумесяцем залив очерчивает береговую линию Полоа с его песчаными пляжами. Крутые, покрытые лесом горы возвышаются на северной границе. Полоа расположен на горном хребте и склонах, спускающихся к побережью. Жители строили свои дома на возвышенностях на вершинах гор, на склонах и на некоторых равнинных участках. Общественная дорога из открытого туннеля на вершине горы ведет вниз, к низменностям деревни, проходя через Полоа. Деревня фактически разделена горными хребтами и скалами. Прибрежная часть деревни известна как Полоа Лало, а подпоселок, расположенный на вершине горы, – как Полоа Луга.
Poloa is situated at the western end of Tutuila Island, around 19 mile (31 km) from Pago Pago. It takes about 30 minutes by car to travel from Fagatogo to Poloa. A half moon bay outlines Poloa's coastline and sandy beaches. The steep forested mountains rise high on its northern boundaries. It is located on a mountain range and slopes of land that leads down to the coast. Villagers constructed their homes on mounds of land on the mountaintops and on the slopes and some flatlands. The public access road winds through Poloa from the open tunnel on the mountaintop and down to the low lying lands of the village. The village is basically separated by mountain ridges and cliffs. The coastal lying parts of town are known as Poloa Lalo, while the sub village situated on the mountaintop is known as Poloa Luga.
Экономика
Большинство работающих жителей заняты в правительстве Американского Самоа, однако небольшое число жителей работает в предприятиях частного сектора или на консервных заводах StarKist в Ату'у. Другие остаются в деревне круглый год, занимаясь рыболовством и/или сельским хозяйством, как и их предки. Куры выращиваются свободно, не в клетках. Небольшие фермерские хозяйства для личного потребления часто включают бананы Пука и Палаги. Многие жители зависят от земли и океана для большей части своего питания. Широко распространено натуральное хозяйство, включающее такие культуры, как бананы, таро, папайя, авокадо, гигантское таро, ямс и овощи. Разведение свиней и кур – обычное явление, осуществляемое традиционным способом.
The majority of employed villagers work with the Government of American Samoa, however, a small number of residents work for businesses in the private sector or at the StarKist Tuna Canneries in Atu'u. Others stay in the village throughout the year as fishermen and/or farmers as their ancestors. Chickens are raised openly, not in pens. Small farms for everyday use often include Puka and Palagi bananas. Many residents depend on the soil and ocean for most of their diet. Subsistence farming is very common and includes crops such as banana, taro, papaya, avocado, giant taro, yam, and vegetables. Raising pigs and chickens are common and is done through the traditional way of poultry farming.