Симон Диас Маркес: венесуэльский певец и композитор, лауреат Grammy. Возрождал фольклор венесуэльских равнин, его музыку исполняли звёзды латиноамериканской сцены.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симон Нарсисо Диас Маркес (8 августа 1928 – 19 февраля 2014) — венесуэльский певец и композитор, удостоенный премии «Грэмми» за венесуэльскую музыку.
Simón Narciso Díaz Márquez (August 8, 1928 – February 19, 2014) was a Venezuelan singer and Grammy Award winning composer of Venezuelan music.
Карьера
Диас стремился возродить фольклор и музыкальные традиции ланоса, венесуэльских равнин. С тех пор этот стиль музыки исполняли такие артисты, как аргентинка Мерседес Соса, бразилец Каэтано Велосо, испанец Жоан Мануэль Серрат, перуанка Сусана Бака, пуэрториканец Дэнни Ривера и венесуэльцы Франко Де Вита, Соледад Браво, Хуан Карлос Саласар, Карлос Бауте и Хосе Луис Родригес, среди прочих. Многие произведения Диаса были адаптированы симфоническими и хоровыми коллективами по всей Венесуэле.
Díaz endeavored to recover the folklore and musical traditions of the llanos, the Venezuelan plains. This style of music has since been performed by artists such as Argentina's Mercedes Sosa, Brazil's Caetano Veloso, Spain's Joan Manuel Serrat, Peru's Susana Baca, Puerto Rico's Danny Rivera, and Venezuelans Franco De Vita, Soledad Bravo, Juan Carlos Salazar, Carlos Baute and José Luis Rodríguez, among others. Many of Diaz's works have been adapted by symphonies and choral ensembles throughout Venezuela,
Художники из различных областей искусства использовали произведения Диаса. Например, немецкий хореограф Пина Бауш включила некоторые песни Диаса в свою работу Nur Du. Кроме того, режиссер Педро Альмодовар включил песню Диаса "Tonada de Luna Llena" в саундтрек к своему фильму "Цветок моей тайны", исполненную бразильским артистом Каэтано Велосо, и в фильм "Остров соли"; он создал и вел 12 различных телешоу, все посвященные продвижению венесуэльской музыки. Одно из этих шоу, Contesta por Tío Simón, было посвящено обучению детей народной культуре. Это детское шоу выходило в эфир в течение 10 лет, и за это время зрители стали называть Диаса "дядей Симоном". Диас в течение двадцати пяти лет ежедневно вел радиошоу, посвященное фольклору и венесуэльской музыке. Он записал более 70 пластинок и компакт-дисков и дал бесчисленное количество концертов за свою карьеру. Диас – композитор и автор (музыка и слова) песни "Caballo viejo", впервые выпущенной в 1980 году (Венесуэла) / название альбома "Golpe y Pasaje" / лейбл Palacio de la Música https://www.discogs.com/master/1259546 Simon Diaz Golpe Y Pasaje. На эту песню существует более 300 кавер-версий по всему миру. В 1987 году ее записали Gipsy Kings в качестве хита "Bamboléo". Композиции Симона Диаса исполняли такие артисты, как "Роберто Торрес", Пласидо Доминго, Хулио Иглесиас, Селия Круз, Джойс, Чео Фелисиано, Хуан Габриэль, Мартирио, Тания Либертад, Рай Кудер и Девендра Банхарт.
Artists from various other disciplines have utilized Díaz's work. For example, German choreographer Pina Bausch included some of Díaz's songs in her work Nur Du. Also, the film director Pedro Almodóvar included Díaz's song "Tonada de Luna Llena" as part of the soundtrack for his film The Flower of My Secret, sung by the Brazilian artist Caetano Veloso. and Isla de sal; has produced and hosted 12 different TV shows, all of them devised to promote Venezuelan music. One of these shows, Contesta por Tío Simón, was devoted to teaching popular culture to children. This children's show was on the air for 10 years, during which time Díaz's viewers began calling him "Uncle Simón". Diaz had a daily radio show for twenty five years which focused on folklore and Venezuelan music. He has recorded over 70 records and CDs and has made innumerable performances throughout his career. Díaz is the composer and author (Music & Lyrics) of "Caballo viejo", first released in 1980 (Venezuela) / album title "Golpe y Pasaje" / Label Palacio de la Música https://www. discogs. com/master/1259546 Simon Diaz Golpe Y Pasaje. This song has more than 300 covers around the world. In 1987 it was recorded by the Gipsy Kings as the hit song "Bamboléo". Simón Díaz's compositions have been performed by artists such as "Roberto Torres", Plácido Domingo, Julio Iglesias, Celia Cruz, Joyce, Cheo Feliciano, Juan Gabriel, Martirio, Tania Libertad, Ry Cooder and Devendra Banhart
Латиноамериканский телеканал A&E MUNDO выпустил документальный фильм, посвященный Диасу, в рамках программы "Биография", отдавая дань уважения многочисленным вкладам Диаса в венесуэльскую культуру. Показ программы начался в сентябре 2004 года. После многолетней борьбы с болезнью Альцгеймера он скончался 19 февраля 2014 года.
The Latin American TV channel A&E MUNDO produced a documentary dedicated to Díaz under its “Biography” program that honors Diaz's many contributions to Venezuelan culture, the program began airing in September 2004. After battling Alzheimer's disease for many years, he died on 19 February 2014.
Дискография
Серия Название Лейбл Год LP 6124 Parranda Criolla Palacio 1963 LP 6128 Лила + Хьюго + Симон: Музыка из фильма "Isla de Sal" Palacio 1963 LP 6136 ¡Ya Llegó Simón! Palacio 1963 LP 6146 De Parranda con Simón Palacio 1964 LP 6154 Criollo y Sabroso Palacio 1965 LP 6181 Caracha Negro Palacio 1966 LP 6194 Gaitas y Parrandas con Simón Palacio 1967 LP 6221 Simón En Salsa En Gaita Palacio 1968 LP 6253 Simón' 69 Palacio 1969 LP 6273 Artistas Venezolanos Solamente Palacio LP 6275 Gaita 70 Palacio 1970 LP 6297 Simon 71 Palacio 1971 LPS 66299 Tonadas Palacio 1974 L. P. S. 109 Navidad Criolla con el Quinto Criollo Palacio/Guarura 1979 LPS 66333 La Gaita de las Cuñas: El Candidato Chévere ¡Vota por Él! Palacio/H. B 1973 LPS 66345 Las Gaitas de Simón: Enemigo Público N°1 Palacio/H. B 1974 LPS 66363 Las Gaitas de Simón: Culpable? Palacio/H. B 1975 LPS 66384 Tonadas Vol.2 Palacio 1976 LPS 66383 Las Gaitas de Simón: Cuñas, Locas, Borrachitos Palacio/H. B LPS 66406 Las Gaitas de Simón Palacio/H. B 1977 LPS 66407 Canciones Criollas Vol.3 Palacio 1978 LPS 66430 Canciones y Tonadas Vol.4 Palacio 1978 LPS 66479 Golpe y Pasaje: Caballo Viejo Palacio 1980 LPS 66483 Música Folklórica y Popular de Venezuela en Contrapunto Palacio LPS 66508 Tonadas Favoritas Palacio LPS 66591 Sus Grandes Éxitos Palacio LPS 2058 Amor Enguayabao Palacio/Rodven 1993 LPS 2067 Cuenta y Canta Vol.1 Palacio LPS 2068 Cuenta y Canta Vol.2 Palacio
Serie Title Label Year LP 6124 Parranda Criolla Palacio 1963 LP 6128 Lila + Hugo + Simón: Música de la Película "Isla de Sal" Palacio 1963 LP 6136 ¡Ya Llegó Simón! Palacio 1963 LP 6146 De Parranda con Simón Palacio 1964 LP 6154 Criollo y Sabroso Palacio 1965 LP 6181 Caracha Negro Palacio 1966 LP 6194 Gaitas y Parrandas con Simón Palacio 1967 LP 6221 Simón En Salsa En Gaita Palacio 1968 LP 6253 Simón' 69 Palacio 1969 LP 6273 Artistas Venezolanos Solamente Palacio LP 6275 Gaita 70 Palacio 1970 LP 6297 Simon 71 Palacio 1971 LPS 66299 Tonadas Palacio 1974 L. P. S. 109 Navidad Criolla con el Quinto Criollo Palacio/Guarura 1979 LPS 66333 La Gaita de las Cuñas: El Candidato Chévere ¡Vota por Él! Palacio/H. B 1973 LPS 66345 Las Gaitas de Simón: Enemigo Público N°1 Palacio/H. B 1974 LPS 66363 Las Gaitas de Simón: Culpable? Palacio/H. B 1975 LPS 66384 Tonadas Vol.2 Palacio 1976 LPS 66383 Las Gaitas de Simón: Cuñas, Locas, Borrachitos Palacio/H. B LPS 66406 Las Gaitas de Simón Palacio/H. B 1977 LPS 66407 Canciones Criollas Vol.3 Palacio 1978 LPS 66430 Canciones y Tonadas Vol.4 Palacio 1978 LPS 66479 Golpe y Pasaje: Caballo Viejo Palacio 1980 LPS 66483 Música Folklórica y Popular de Venezuela en Contrapunto Palacio LPS 66508 Tonadas Favoritas Palacio LPS 66591 Sus Grandes Éxitos Palacio LPS 2058 Amor Enguayabao Palacio/Rodven 1993 LPS 2067 Cuenta y Canta Vol.1 Palacio LPS 2068 Cuenta y Canta Vol.2 Palacio
Награды и признание
Симон Диас был удостоен высшей награды венесуэльского государства – "Большой ленты ордена Освободителя". Два ведущих венесуэльских университета, Университет Симона Родригеса и Католический университет Сесилио Акоста в Сулии, присвоили ему степень почетного доктора. 30 сентября 2008 года Латинская академия звукозаписи объявила о присуждении Диасу премии за выдающиеся достижения в жизни (El Premio del Consejo Directivo). Диас был удостоен премии Latin Recording Academy Trustees Award 2008 года, которую вручил венесуэльский певец сальсы Оскар Д’Леон.
Simón Díaz was awarded the highest recognition conferred by the Venezuelan state, "The Great Ribbon of the Liberator's Order". He was given honorary doctorate degrees by two major Venezuelan universities, Simón Rodríguez University and Zulia's Universidad Católica Cecilio Acosta. On September 30, 2008, the Latin Grammy Awards announced that it would honor Díaz with a Lifetime Achievement Award, (El Premio del Consejo Directivo). Diaz was awarded the 2008 Latin Recording Academy Trustees Award, presented by Venezuelan salsa singer Oscar D'León.