Род Гундуличей: История и Значение в Рагузской Республике
Gundulić family
Рагузский род Гундуличей: история, происхождение из Далмации и Тироля, девиз "Tout ou rien". Одна из старейших и самых влиятельных семей Республики Рагуза.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рагузский дворянский род
Ragusano noble family
Дом Гундулич (известный на итальянском языке как Гондола) был знатным семейством Республики Рагуза, считавшимся одним из самых престижных родов республики. Его корни находились в южной Далмации и Тироле. Семейный девиз – Tout ou rien ("Всё или ничего").
The House of Gundulić (known in Italian as Gondola) was a noble family of the Republic of Ragusa, considered one of the most prestigious families of the republic. It had origins in southern Dalmatia and Tyrol. The family´s motto is Tout ou rien ("All or nothing").
Происхождение
Согласно историку Серафину Черве, патрициат Гундуличе восходит к 930 году, как и патрициаты Гоцце, Поцца и Джорджи, что означает, что они считались древнейшими родами Рагузы. Первым известным представителем семьи Гундулич был Сильван. Упоминание о нём датируется 1024 годом. Фамилия Гундулич, как утверждается, происходит от греческого слова xovbu (сосуд для питья) или xouvrexac (лодка).
According to historian Serafin Cerva, the Gundulić patriciate dates to 930, as does those of Gozze, Pozza and Giorgi, meaning that they were deemed the oldest ones of Ragusa. The first known member of the Gundulić family was known as Silvanus. The mention of the name comes from 1024. The name Gundulić derives from Greek, xovbu (vase à boire), as said, or xouvrexac; (barque).
Средние века
В XIII веке три поколения этой семьи играли ведущую роль в общественной жизни Рагузы. В XV веке Паладино Гундулич занимал важный пост дипломата Республики при Королевстве Неаполь и у Скандербега.
In the 13th century, three generations of this family took leading roles in the public life in Ragusa. In the 15th century, Paladino Gundulić held the important position of a diplomat of the Republic to the Kingdom of Naples and Skanderbeg.
17 век
Поэт Иван Гундулич (1589-1638) стал самым выдающимся представителем семьи Гундулич-Гондола, получив титул графа Конавле в 1615 и 1619 годах. В 1634 году он стал сенатором. В конце 1638 года его избрали в Малый совет, но он скончался до вступления в должность. Иван женился на Николетте Сорго Соркочевич, дочери Зигмунда Сорго Соркочевича. Сын Ивана, Франко, служил Австрийской империи и польскому королю Яну III Собиескому в 1683 году, участвуя в разгроме Османской империи в битве за Вену. Семья получила феоды от императора Леопольда I. Другие сыновья, Зигмунд (Шишко) и Маттео, несколько лет служили в армии испанских Габсбургов. После возвращения в Дубровник Маттео прожил в Турции 28 месяцев, до 1674 года. Позже Маттео женился на женщине из простого сословия, но детей у него не было. Он многократно избирался ректором Рагузы. 20 апреля 1693 года секретарь Республики Рагуза Михаил Аллегреттус от имени ректоров и Великого совета (Consilium Maius) подтвердил дворянское происхождение семьи и её патрицианский статус.
The poet Ivan Gundulić (1589 1638) became the most significant person in the Gundulić Gondola family, being named the Count of Konavle in 1615 and 1619. In 1634 he became a senator. At the end of 1638 he was elected to the Small Council, but died before taking office. Ivan married Nicoletta Sorgo Sorkočević, daughter of Sigmund Sorgo Sorkočević. Ivan's son, Frano, served the Austrian Empire and the Polish King Jan III Sobieski in 1683, participating in the defeat of the Ottoman Turks at the Battle of Vienna. The family then obtained fiefdoms from Emperor Leopold I. The others sons, Sigmund (Šiško) and Matteo, spent several years in the military service of the Spanish Habsburgs. After his return to Dubrovnik, Mateo lived in Turkey for 28 months, until 1674. Matteo later married a commoner, but had no children. He was elected the Rector of Ragusa many times. On 20 April 1693 the Secretary of the Republic of Ragusa, Michael Allegrettus, confirmed the nobility of the family on behalf of the Rectors and the Great Council (Consilium Maius), its patrician status.