Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неучрежденное поселение в штате Миссури, США.
Unincorporated community in Missouri, U. S.
Ранняя история
Строительство доменной печи для железной руды компанией Sligo Furnace Company обеспечило множество необходимых рабочих мест жителям округа Дент и соседних округов, когда она начала работу в 1880 году. Вскоре рядом с печью вырос город, получивший название Слайго по имени компании-основателя.
The building of the iron ore blast furnace by the Sligo Furnace Company brought many needed jobs to the residents of Dent County and the surrounding counties when it opened in 1880. A town was soon formed at the furnace site and was named Sligo after the parent company.
Рост населения и жизнь в городе
Многие рабочие стекались в Слайго в поисках работы, и с ростом населения компания начала строить дома для рабочих, которые сдавали в аренду за 1 или 2 доллара в месяц, в зависимости от размера дома. Они также построили магазин, парикмахерскую, почтовое отделение и школу. В первые годы население выросло до более чем 1000 человек, а в период расцвета работы печи в сообществе Слайго трудилось более 3000 человек. Когда первые поселенцы не занимались охотой и рыбалкой, чтобы не покупать продукты в магазине компании, они развлекались на местных танцах. В течение нескольких лет после открытия печи в Слайго у жителей не было церкви или священника. Директор компании Sligo Furnace был высшей властью – компания запрещала салуны и игорные залы, и любой, кто попадал в неприятности, терял работу. Однако, как и в любом другом поселке при компании, в Слайго не обходилось без беззакония. Буйство и пьянство среди молодых мужчин-рабочих были нередки в свободное от работы время. Нелегальный самогон можно было достать в "Монетной пещере" у Минт-Спринг на реке Мерамек, а легальный алкоголь заказывали из соседнего Салема. В раннем Слайго также были распространены игры в покер и кости.
Many workers flocked to Sligo in search of jobs, and as the population increased, the company began to build homes for the workers which they rented for $1 or $2 per month, depending on the size of the house. They also built a store, barber shop, Post Office and schoolhouse. The population grew to over 1,000 people in the early days, and at the height of the furnace operation over 3,000 people worked in the Sligo community. Whenever early residents weren't hunting and fishing for food that didn't have to be purchased at the company store, they could be found enjoying themselves at local dances. For several years after the opening of the Sligo Furnace, the residents of Sligo were without a church or church leader. The Sligo Furnace Company Superintendent was the supreme law—saloons and gambling halls were forbidden by the company, and any man found in trouble lost his job. Sligo had lawlessness like any other company town, however. Rowdiness and drunkenness amongst the younger male residents was not uncommon when workers were off the clock. Illegal moonshine could be obtained from "Money Cave" at Mint Spring located on the upper Meramec River or legal liquor could be shipped in from nearby Salem. Poker and dice games were also prevalent in early Sligo.
Позднейшая история и церкви
Не прошло много времени, как группа людей из Слайго, Фишвотера и Дэниелса встретилась и побудила Слайго основать собственную церковь. Они так и сделали и начали проводить богослужения в школьном доме Слайго (который до сих пор используется по состоянию на 2011 год; школьный дом Слайго был переоборудован в "Общественный центр", где проводятся местные собрания и праздники). Эта церковь функционировала с представителями разных конфессий и различными проповедниками. В 1898 году Джеймс Г. Макробертс из Сент-Луиса был назначен управляющим Sligo Furnace Company и переехал со своей семьей в Слайго. Его жена Софи, убежденная методистка, не решалась на переезд, если там не будет какой-либо христианской организации. Методистская церковь Слайго была организована 8 марта 1903 года преподобным А. П. Джорджем, секретарем Объединенной воскресной школы Сент-Луиса, с пятью основателями: миссис Софи Макробертс, миссис Мета Аллен, миссис Роберт Эрвин, миссис Кэтрин Ирвин и миссис Лотти Снелсон, и одним кандидатом, Уильямом Снелсоном. Попечителями были Джеймс Макробертс, Роберт Эрвин и Гленн Аллен; руководителем воскресной школы была миссис Софи Макробертс. Здание церкви, где Объединенная методистская церковь Слайго до сих пор проводит воскресные службы в 9 утра, было построено в основном компанией Sligo Furnace Company, которая также оплачивала половину зарплаты пастора до своего закрытия в 1921 году. До завершения строительства церкви богослужения проводились в школьном здании.
It wasn't long before a group of people from Sligo, Fishwater and Daniels met and encouraged Sligo to form its own church. They did and began holding services in the Sligo schoolhouse (still used as of 2011, the Sligo schoolhouse was converted to the "Community Building" where local meetings and celebrations are held). This church functioned with different denominations and various speakers. In 1898 St. Louisan James G. McRoberts was appointed Superintendent of the Sligo Furnace Company and relocated his family to Sligo. His wife Sophie, an ardent Methodist, was reluctant to make the move unless there was some type of Christian organization available. The Sligo Methodist Church was organized March 8, 1903, by Rev. A. P. George, the St. Louis Union Sunday School Secretary, with five charter members: Mrs. Sophie McRoberts, Mrs. Meta Allen, Mrs. Robert Erwin, Mrs. Catherine Irwin, and Mrs. Lottie Snelson, and one probationer, William Snelson. The trustees were Mr. James McRoberts, Mr. Robert Erwin, and Mr. Glenn Allen; the Sunday School Superintendent was Mrs. Sophie McRoberts. The church building, where Sligo United Methodist Church still holds Sunday services at 9 am, was mostly built by the Sligo Furnace Company which also paid half of the pastor's salary until it closed in 1921. Services were held in the school building until the church was finished.