Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 сингл группы Hard Fi, изданный на лейбле, ранее известном как Hard2Beat.
2005 single by Hard Fi
the record label formerly known as Hard2Beat
"Hard to Beat" — третий сингл английской инди-рок группы Hard Fi из альбома Stars of CCTV. Несмотря на то, что он был выпущен третьим синглом, это был первый из двух синглов Hard Fi, вошедших в топ-10, достигнув девятого места в Великобритании после релиза 20 июня 2005 года. В США песня вышла в качестве второго сингла с альбома Stars of CCTV 18 апреля 2006 года, после "Cash Machine". Она принесла группе некоторую известность в США, дебютировав на 39-м месте в чарте Billboard Hot Modern Rock Tracks через месяц после релиза, а затем поднявшись до 34-го места.
"Hard to Beat" is the third single from English indie rock group Hard Fi, from their album Stars of CCTV. Despite being released as the third single, it was Hard Fi's first of two top 10 singles, reaching number nine in the United Kingdom after being released on 20 June 2005. In the United States, the song was released as the second single from Stars of CCTV on 18 April 2006, following "Cash Machine". It gained the band some prominence in the US by entering the US Billboard Hot Modern Rock Tracks chart at number 39 a month after release. It later peaked at number 34.
История
Это была любимая песня группы для живых выступлений, как сказал вокалист Ричард Арчер: "'Hard to Beat' сейчас просто взрывает чарты. Мы вчера были в Бристоле, и я сомневался, хватит ли моего голоса на весь тур, но публика подпевает мне, так что все идет хорошо. Но больше всего удовольствия, наверное, доставляет исполнение 'Unnecessary Trouble' – это всегда весело, а 'Living for the Weekend' – финальный номер, очень энергичный, но после вчерашнего вечера все равно 'Hard To Beat'. B-сайд 'Stronger' изначально исполнялся предыдущей группой Ричарда Арчера, Contempo. 22 июня 2023 года, чтобы отметить 18-летие со дня выхода песни, Hard Fi выпустили плейлист Spotify под названием "Still Hard to Beat". Он состоит из песен, которые вдохновили 'Hard to Beat', и включает 'Red Alert' Basement Jaxx, 'Pump Up the Jam' и 'Music Sounds Better with You'.
This was the band's favourite song to perform live, as lead singer Richard Archer said, "'Hard to Beat' is going crazy at the moment. We were in Bristol yesterday and I was wondering if my voice was going to last on tour, but the crowd sings it for me, so that's going well. But the most fun playing is probably 'Unnecessary Trouble', that's always a good laugh, and 'Living for the Weekend' is the last number, so is a high energy one, but after last night, Hard To Beat." B side "Stronger" was originally performed by Richard Archer's previous band Contempo. On 22 June 2023, to mark 18 years since the song's release, Hard Fi released a Spotify playlist called "Still Hard to Beat". It is made up of songs which inspired "Hard to Beat" and includes "Red Alert" by Basement Jaxx, "Pump Up the Jam" and "Music Sounds Better with You".
Позиции в чартах
Трек дебютировал в британском чарте синглов на девятом месте, которое и стало его наивысшей позицией, и продержался в чарте 27 недель с перерывами.
The track entered the UK Singles Chart at number nine, its peak position, and stayed on the chart for 27 nonconsecutive weeks.
Музыкальные видео
Есть два музыкальных клипа: первый, с группой, выступающей в закусочной, был снят Скоттом Лайоном, а второй, созданный для американского рынка, был снят и смонтирован Джорджем Вейлом при участии Мерлина Бронкеса, который работал над некоторыми кадрами. Больше ротации получает клип, снятый Скоттом Лайоном. Съемки проходили 20 апреля 2005 года, преимущественно в дискоклубе Cheekees в Стейнесе, где показана вечеринка. Дискоклуб Cheekees, который впоследствии закрылся, был местом, которое участники группы часто посещали, но высказывание Арчера привело к небольшому разногласию с владельцем. В статье в газете Арчер описал дискоклуб как "похожий на неудачную свадьбу", что оскорбило владельца. В свою защиту Арчер сказал: "Но неудачные свадьбы нравятся многим, так что я не вижу проблемы; это скорее был комплимент". Для клипа, снятого Скоттом Лайоном, фанатам была предоставлена возможность появиться в массовке. Желающие принять участие должны были прислать свою фотографию.
There are two music videos: the first one, with the band performing in a diner, was directed by Scott Lyon and the other one, created for the US, was directed and edited by George Vale with help from Merlin Bronques on some of the stills. The one earning more airplay is the one directed by Scott Lyon. Shot on 20 April 2005, it was mostly filmed in Cheekees disco in Staines, where a party is shown going on. The since closed Cheekees disco was somewhere that members of the band would visit frequently, but a remark by Archer caused a minor riff with the owner. In a newspaper article, Archer described the disco as being "like a bad wedding," which offended the owner. In defence, Archer said "But everyone likes a bad wedding so I don't see what the problem is; it was more of a complement." For the video directed by Scott Lyon, there was an opportunity for fans to be in the video as crowd members. Those interested in attending had to send off a photo of themselves.
Использование в СМИ
"Hard to Beat" была использована Sky Sports в качестве музыкальной темы для своего платного канала PremPlus. Ремикс "Hard to Beat" от Axwell стал очень популярным, порой даже превзойдя по популярности оригинальную версию, и получил широкое распространение в клубах. Сам Арчер сказал: "Странно оказаться в клубе и услышать свою песню. Мне нравится, что ремиксы демонстрируют нам идеи, которые мы могли бы использовать, и заставляют задуматься: "Надо попробовать это в следующий раз". Это помогает нам учиться". Во время живого исполнения "Золушки" на Musicool, перенесенного в современную обстановку, песня "Hard to Beat" прозвучала вместе с другими композициями, такими как "Genie in a Bottle" Кристины Агилеры и "I Predict a Riot" Kaiser Chiefs. Ремикс "Hard to Beat" от London Elektricity возглавил релиз альбома "Weapons of Mass Creation 3" от Hospital Records в апреле 2007 года. Эта песня вошла в видеоигру SingStar Rocks! для PlayStation 2. Композиция часто использовалась во время международных трансляций летних Олимпийских игр 2008 года, а также во время трансляций серии "The Ashes" 2005 года и английской Суперлиги. Песня также звучала в австралийском шоу The Footy Show на Nine Network, а также в репортажах Seven Network о гонках V8 Supercars Nikon GP 2009 года и Nine Network о Зимних Олимпийских играх 2010 года.
"Hard to Beat" was used by Sky Sports as the theme for its pay per view channel, PremPlus. The "Hard to Beat" Axwell Mix has become very popular, even more so at times, than the original version, it has gained large airplay in clubs. Archer himself said "It's odd being in a club and your track is played. What I like about remixes is that they show us stuff that we could have put in and lets us think "we should try that next time" it helps teach us." During a live performance of Cinderella on Musicool, which was reworked in a modern day setting, the song "Hard to Beat" was featured among other songs such as "Genie in a Bottle" by Christina Aguilera and "I Predict a Riot" by Kaiser Chiefs. A remix of "Hard to Beat" by London Elektricity headlined the release of Hospital Records' "Weapons of Mass Creation 3" LP in April 2007. The song is featured in the PlayStation 2 video game, SingStar Rocks!. This song was used frequently during worldwide broadcasts of the 2008 Summer Olympics, as well as during broadcasts of the 2005 Ashes series, and the English Super League. This song was also used on the Nine Network's The Footy Show in Australia, as well as the Seven Network's coverage of the 2009 V8 Supercars Nikon GP and the Nine Network's coverage of the 2010 Winter Olympics.