Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оригинальная песня, написанная и сочиненная Джоном Фогерти.
Original song written and composed by John Fogerty
"Travelin' Band" – песня, написанная Джоном Фогерти и впервые исполненная Creedence Clearwater Revival. Она вошла в их альбом 1970 года Cosmo's Factory. Выпущенная вместе с песней "Who'll Stop the Rain", она стала одним из трех синглов с двух сторонами с этого альбома, вошедших в пятерку лучших в американском чарте поп-синглов, и первой из двух песен, достигших второго места в американских чартах, наряду с "Lookin' Out My Back Door". Обе песни не смогли прервать шестинедельную гегемонию лидера чартов, "Bridge Over Troubled Water" в исполнении Simon & Garfunkel. "Travelin' Band" также стала хитом в Великобритании, достигнув восьмого места в UK Singles Chart.
"Travelin' Band" is a song written by John Fogerty and originally recorded by Creedence Clearwater Revival. It was included on their 1970 album Cosmo's Factory. Backed with "Who'll Stop the Rain", it was one of three double sided singles from that album to reach the top five on the U. S. Pop Singles Chart and the first of two to reach the number 2 spot on the American charts, alongside "Lookin' Out My Back Door", in which they were unable to interrupt the six week run of the successful number one, "Bridge Over Troubled Water" by Simon and Garfunkel. "Travelin' Band" was also a hit in the UK, reaching number eight on the UK Singles Chart.
Предыстория
Песня была вдохновлена рок-н-ролльными композициями 1950-х годов как в музыкальном плане, так и манерой исполнения вокала Фогерти, особенно песнями Литтл Ричарда. Музыкально её также описывали как почти идентичную песне The Monkees 1967 года "No Time". В октябре 1972 года компания, владевшая авторскими правами на песню Ричарда "Good Golly, Miss Molly", сочла, что "Travelin' Band" имеет достаточное количество сходств, чтобы подать иск о плагиате, который впоследствии был урегулирован во внесудебном порядке. Текст песни описывает жизнь музыканта в дороге. Открывающая строка "Seven thirty seven coming out of the sky" отсылает к самолету Boeing 737, который в то время начал эксплуатироваться на ближних и средних маршрутах.
The song was inspired, both musically and for Fogerty's vocal delivery, by 1950s rock 'n' roll songs, particularly those of Little Richard. Musically, it has also been described as nearly identical to The Monkees' 1967 song, "No Time". In October 1972, the company that held the publishing rights to Richard's "Good Golly, Miss Molly" felt that "Travelin' Band" bore enough similarities to warrant a plagiarism lawsuit that was later settled out of court. The lyrics of the song describe what life is like for a musician on the road. The opening line "Seven thirty seven coming out of the sky" refers to the Boeing 737, then coming into service on short to medium range routes.
Прием
Billboard назвал его "хитом с обеих сторон" и "безудержным блюзовым вокалистом". Cash Box отметил, что "в нем отражены напористые стремления группы, направленные на обновление рок-звучания в духе 'Long Tall Sally'". Record World назвал сингл "успешным с обеих сторон".
Billboard called it a "blockbuster side" and a "wild blues shouter." Cash Box said that it "features the team’s drive focused on an updating of the 'Long Tall Sally' rock sound." Record World called the single a "two sided smash."
Кавер-версии
Песня была перепета многими исполнителями, наиболее известными из которых являются Элтон Джон, записавший кавер-версию в начале своей карьеры, и Брюс Спрингстин, который неоднократно включал её в свой "Детройт Медли" во время концертов. Джерри Ли Льюис исполнил эту песню вместе с Фогерти на альбоме Last Man Standing. Каверы на неё сделали Def Leppard и Брайан Мэй из Queen. Завершала серию каверов песня "Rock and Roll" группы Led Zeppelin. Кавер-версия вошла в делюкс-издание альбома Def Leppard "Pyromania". В 1994 году аргентинская группа Rata Blanca записала кавер на эту песню, который вошёл в их альбом Entre el cielo y el infierno. Весь альбом записан на испанском языке, за исключением этой кавер-версии. 18 апреля 2010 года Миранда Ламберт, Кэрри Андервуд, Брэд Пейсли, Чарли Дэниелс и Фогерти исполнили эту песню, открывая церемонию вручения премии Академии кантри-музыки 2010 года.
It has been covered by a few artists, most notably Elton John, who recorded a cover of the song early in his career, and Bruce Springsteen, who has incorporated it into his "Detroit Medley" during live shows on numerous occasions. Jerry Lee Lewis sang the song with Fogerty on the album Last Man Standing. It has been covered by Def Leppard and Brian May of Queen. The cover was ended with "Rock and Roll" by Led Zeppelin. The cover appears on the deluxe edition of Def Leppard's Pyromania. On 1994, Rata Blanca, an Argentinian band, covered the song and appears in its album Entre el cielo y el infierno. The entire album is in Spanish, except for this cover. On April 18, 2010, Miranda Lambert, Carrie Underwood, Brad Paisley, Charlie Daniels, and Fogerty performed the song as the opening to the 2010 Academy of Country Music Awards.
В популярной культуре
Кавер на песню "Travelin' Band" в исполнении Кертиса Стиггерса и The Forest Rangers звучит во время сцены погони в седьмом эпизоде третьего сезона телесериала "Сыны Анархии". Группа Джеффа Хили исполняет кавер этой песни (в качестве домашней группы в клубе Double Deuce) в фильме "Дом скорби" 1989 года. Песня также появилась в бразильском фильме "Человек, который копировал", связанном с поклонником рок-музыки, предпочитающим Creedence. Она звучит во время ограбления инкассаторской машины. Полная версия "Travelin' Band" играет во время сцены драки в третьем эпизоде телесериала "Хорошие парни". Песня доступна для игры в серии музыкальных видеоигр Rock Band в качестве загружаемого контента. После терактов 11 сентября 2001 года песня была включена в список названий, признанных неуместными, который распространяла компания Clear Channel.
A cover of "Travelin' Band" by Curtis Stigers and The Forest Rangers is played during a chase scene in season 3 episode 7 of the television show Sons of Anarchy. The Jeff Healey Band performs a cover of the song (as the house band at the Double Deuce) in the 1989 film Road House. The song appeared in the Brazilian film O Homem Que Copiava in relation to an over the hill rock fan who has a preference for Creedence. It plays during the armored car robbery sequence. The full version of "Travelin' Band" is played during the fight scene of the third episode of the television show The Good Guys. The song is available as a playable song for the Rock Band series of music video games as downloadable content. Following the terrorist attacks on September 11, 2001, the song was placed on the list of post 9/11 inappropriate titles distributed by Clear Channel.