Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1990 сингл группы C+C Music Factory. Хип-хаус, фанк, данс-поп.
1990 single by C+C Music Factory
Hip house
funk
dance pop
История и написание
Роберт Кливиллес написал и спродюсировал инструментальный трек, который впоследствии стал песней "Gonna Make You Sweat". Он предложил этот трек вокальному трио Trilogy, но после их отказа записать его, Кливиллес решил использовать его для своего проекта C+C Music Factory вместе с Дэвидом Коулом. 11 декабря 1991 года Уош подал иск в Высший суд округа Лос-Анджелес против Роберта Кливиллеса и Дэвида Коула из C+C Music Factory, обвинив продюсеров и их звукозаписывающую компанию Sony Music Entertainment в мошенничестве, введении в заблуждение и незаконном использовании в коммерческих целях.
Robert Clivillés wrote and produced an instrumental track that was to become "Gonna Make You Sweat". He offered the track to vocal trio Trilogy, but when they declined to record it, Clivillés decided to use the track for his and David Cole's C+C Music Factory. On December 11, 1991, Wash filed a lawsuit in the Los Angeles Superior Court against C+C Music Factory's Robert Clivillés and David Cole, charging the producers and their record company, Sony Music Entertainment, with fraud, deceptive packaging, and commercial appropriation.
Запись
Работая с Дэвидом Коулом над некоторыми демо-записями ранее, Марта Уош записала вокал для песни "Gonna Make You Sweat" в виде демо-версии. Ей сообщили, что запись предназначена для другого исполнителя. Во время записи в студии присутствовал только Роберт Кливиллес. Уош приходилось звонить Коулу за указаниями, как исполнить вокал, перед самой записью. В 2017 году она рассказала:
Having previously worked with David Cole doing some demos in the past, Martha Wash recorded her vocals for "Gonna Make You Sweat" as a demo song. She was told that it was for another artist. Only Robert Clivillés was present in the studio during recording. Wash had to phone Cole for instructions on how to sing, before recording her vocals. She stated in 2017:
Позиции в чартах
Песня занимала первое место в чарте Billboard Hot Dance Club Play в США в течение пяти недель в декабре 1990 года и возглавила Billboard Hot 100 в течение двух недель в 1991 году (9 и 16 февраля). Она также возглавила канадский чарт RPM Dance/Urban. В Европе песня достигла первого места в Австрии, Германии, Нидерландах и Швейцарии. Сингл вошел в топ-10 также в Бельгии, Дании, Финляндии, Греции (#2), Исландии, Норвегии, Испании (#2), Швеции и Соединенном Королевстве, а также в Eurochart Hot 100, где занял второе место. В Великобритании "Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)" достигла третьего места в чарте синглов UK Singles Chart на шестой неделе, 13 января 1991 года, за месяц до успеха в американских поп-чартах. Песня также добилась успеха в мире современной городской музыки, перейдя в R&B-чарты, где она заняла первое место на одну неделю. Кроме того, она вошла в топ-20 хитов в Ирландии, топ-30 в Италии и топ-50 во Франции. В Океании сингл достиг второго места в Новой Зеландии и третьего места в Австралии. В США песня получила платиновый статус после продажи миллиона копий.
The song held the top spot on the US Billboard Hot Dance Club Play chart for five weeks in December 1990, and topped the Billboard Hot 100 for two weeks in 1991 (February 9 and February 16.) It also topped the Canadian RPM Dance/Urban chart. In Europe, it peaked at number one in Austria, Germany, the Netherlands and Switzerland. The single made it to the top 10 also in Belgium, Denmark, Finland, Greece (#2), Iceland, Norway, Spain (#2), Sweden and the United Kingdom, as well as on the Eurochart Hot 100, where it hit number two. In the UK, "Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)" peaked at number three in its sixth week at the UK Singles Chart, on January 13, 1991, a full month before its American pop success. It even found success in the urban contemporary music world as it crossed over to the R&B charts where it reached number one for a week. Additionally, it was a top 20 hit in Ireland, a top 30 hit in Italy and a top 50 hit in France. In Oceania, the single peaked at number two and three in New Zealand and Australia. It earned a platinum record in the US, after 1 million singles were sold there.
Прием
Когда она впервые вышла, песня "Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)" добилась широкого коммерческого успеха. Возглавив чарты в нескольких странах, она доминировала на радиоэфире, а сопровождающий музыкальный клип постоянно транслировался на MTV. Музыкальные критики высоко оценили "Gonna Make You Sweat" за речитатив Фридома Уильямса, напоминающий стиль Ice T, в сочетании с мощным, энергичным, пост-диско вокалом Марты Уош, и назвали песню настоящей классикой. Билл Лэмб с About.com отметил, что вокальное исполнение "вместе с передовыми хаус-ритмами" создало "одну из самых захватывающих песен года". Редактор AllMusic Хосе Ф. Промис описал её как "неудержимую" и подчеркнул, что она "объединила танцевальные, хаус и хип-хоп биты, пронзительный вокал дивы и рэп, чтобы создать один из самых ярких хитов года". Ларри Флик из Billboard написал, что "новый проект с участием популярных продюсеров Роберта Кливиллеса и Дэвида Коула представляет потенциальный мультиформатный хит – энергичный, гитарный хип-хоп трек, усиленный ярким участием бывшей участницы Weather Girl Марты Уош". Он также описал её как "практически безупречное сочетание хип-хоп басов и перкуссии, умелой рифмы от новичка Фридома Уильямса и мощного вокала непревзойденной дивы Марты Уош". Пенелопа Лейленд из The Canberra Times отметила, что песня "очень ритмичная, с настойчивым битом, который выгодно контрастирует с расслабленной манерой вокала". Мариса Фокс из Entertainment Weekly сказала, что она "звучит как компиляция самых запоминающихся поп- и танцевальных треков 1990-х – скрипучая басовая линия (напоминающая "The Power Jam" от Snap), пронзительный вокал бывшей участницы Weather Girl Марты Уош и энергичные биты, от которых веет Technotronic". Дэйв Шолин из Gavin Report отметил, что "сложно добавить больше энергии в этот релиз, который является воплощением свежей музыки". А. Скотт Галлоуэй из The Network Forty прокомментировал, что песня – "электризующий дебют Роберта Кливиллеса и Дэвида Коула, команды продюсеров, подаривших нам Seduction. С вокалисткой Фридом Уильямс, призывающей "Everybody Dance Now", это просто лучший трек для вечеринки за последние месяцы. И то, что она звучит в духе прошлых хитов Black Box "Everybody Everybody" и Snap "The Power", тоже идет ей на пользу". Рецензент из People Magazine заявил, что трек "заслуживает своего места в Top 10, наряду с потенциальным хитом "Things That Make You Go Hmmm", смешивая рэп, рок и танцевальные риффы". Однако, со временем песня стала использоваться и упоминаться в индустрии развлечений бесчисленное количество раз, превратившись в своего рода музыкальный и поп-культурный клише. К 2007 году AllMusic раскритиковал её как "ленивый голливудский выбор для якобы забавных, ироничных танцевальных номеров".
When it was first released, "Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)" enjoyed widespread commercial success. Topping charts in several countries, the song dominated the airwaves while its accompanying music video received constant rotation on MTV. Music critics praised "Gonna Make You Sweat" for Freedom Williams' Ice T like rap delivery in conjunction with Martha Wash's powerful, exuberant, post disco vocals and deemed the song as a bona fide classic. Bill Lamb from About. com said that the vocal performances "along with state of the art house rhythms" made up "one of the most exhilarating songs of the year." AllMusic editor Jose F. Promis described it as "unstoppable" and noted that it "incorporated dance, house, and hip hop beats, wailing diva vocals, and rap to come up with one of the year's most exciting hits." Larry Flick from Billboard wrote that "new act featuring hot producers Robert Clivillés and David Cole serves up a potential multiformat smash with this slammin', guitar driven hip hopper, fueled by a stellar appearance from former Weather Girl Martha Wash." He also described it as "a virtually flawless stew of hip hop bass and percussion, deft rhyming courtesy of newcomer Freedom Williams, and ripping vocals by supreme diva Martha Wash". Penelope Layland from The Canberra Times stated that the song "is highly percussive, with an urgent beat contrasting well with the lazy vocal delivery." Marisa Fox from Entertainment Weekly said it "sounds like a composite of 1990's most memorable pop/dance tunes — a screeching bass line (reminiscent of Snap's "The Power Jam"), wailing lead vocals sung by former Weather Girl Martha Wash, and up tempo beats that reek of Technotronic." Dave Sholin from the Gavin Report noted that it is "difficult to package any more excitement into this release which exemplifies what fresh music is all about." A. Scott Galloway from The Network Forty commented that the song is "an electrifying debut from Robert Clivillés & David Cole, the production team that brought you Seduction. With singer Freedom Williams up front demanding "Everybody Dance Now," the song is simply the best party starter to come along in months. It doesn't hurt that it's right in line sound wise with past chart top hits like Black Box's "Everybody Everybody" and Snap's "The Power", either." A reviewer from People Magazine stated that the track "deserves its Top 10 status, along with hit to be "Things That Make You Go Hmmm " blending rap, rock and dance riffs." However, over the years, the song came to be used and/or referenced innumerable times by the entertainment industry, to the point that it became something of a musical, pop culture cliché. By 2007, the song was criticized by AllMusic as "the lazy Hollywood 'go to' song for supposed laugh filled, irony fueled dance numbers."
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне "Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)" снял немецкий режиссер Маркус Ниспель, в котором танцоры выступали на белом фоне. Зельма Дэвис изображает синхронизацию губ с записанным вокалом Марты Уош, которой в видео нет. Ближе к концу показан короткий фрагмент с игрой в Double Dutch. Видео часто транслировалось на MTV Europe и позднее, в октябре 2009 года, было опубликовано Vevo на YouTube.
The accompanying music video for "Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)" was directed by German director Marcus Nispel and featured dancers performing in front of a white backdrop. Zelma Davis lip syncs to the recorded vocals of Martha Wash, who doesn't appear in the video. A short clip of Double Dutch is shown near the end. The video received heavy rotation on MTV Europe and was later made available by Vevo on YouTube in October 2009.
Кавер-версии
"Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)" была переработана французским диджеем Бобом Синкляром в его песне 2006 года "Rock This Party (Everybody Dance Now)", которая стала хитом во многих странах, включая Великобританию, Финляндию и Францию, где она достигла 3-го места, а в Бельгии возглавила как чарт Ultratop 50 Фландрии, так и чарт Ultratop 50 Валлонии. Русская группа Little Big сделала кавер на эту композицию для саундтрека к фильму "Borat Subsequent Moviefilm", и она звучит в некоторых трейлерах, а также полностью воспроизводится в финальных титрах. В шоу "Да Али Джи" эта песня была любимой у Бората.
"Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)" was reworked by French DJ Bob Sinclar in his 2006 song "Rock This Party (Everybody Dance Now)", which became a hit in many countries including the UK, Finland and France where it reached number 3 and in Belgium where it topped both the Ultratop 50 Flanders and Wallonia charts. Russian group Little Big covered the track for the soundtrack of the film Borat Subsequent Moviefilm, and it can be heard in some of the trailers, and is featured in full during the closing credits. In Da Ali G Show, this was Borat's favorite song.