Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гватемальский журналист (1938–1980)
Guatemalan journalist (1938–1980)
Ирма Флакер Азурдья (5 сентября 1938 года – исчезла 16 октября 1980 года) была гватемальским психологом и репортером, известной своими острыми критическими замечаниями в адрес правительства Гватемалы.
Irma Flaquer Azurdia (5 September 1938 disappeared 16 October 1980) was a Guatemalan psychologist and reporter known for her pointed critiques against the Guatemalan government.
Биография
Родилась в семье каталонского театрального продюсера Фернандо Флакера и гватемальской оперной певицы Ольги Азурдьи. Детство провела в путешествиях и жизни по Центральной и Южной Америке. В 1955 году вышла замуж за Фернандо Валле Ависпе, а в 1958 году развелась. В том же году (1958) она начала вести колонку "Lo que otros callan" в гватемальской газете La Hora, которую позднее перенесла в La Nación в период с 1971 по 1980 год. У неё было два сына: Серхио Валле и Фернандо Валле.
Born to a Catalan theater producer father, Fernando Flaquer, and Guatemalan opera singer mother, Olga Azurdia, she spent her childhood travelling and living throughout Central and South America. In 1955, she married Fernando Valle Avizpe and later divorced in 1958. That same year (1958) she started a column in the Guatemalan newspaper La Hora, entitled "Lo que otros callan" which she would later transfer over to La Nación in the years 1971 to 1980. She had two sons, Sergio Valle and Fernando Valle.
Исчезновение
В 1970 году в её машину бросили ручную гранату, ранив только руку. 16 октября 1980 года Ирма посетила четвертый день рождения своего внука. Считалось также, что это было последнее прощание с сыном Фернандо, его женой Майрой Розалес и внуком Фернандо, перед её отъездом в Никарагуа на следующий день. Когда она и Фернандо возвращались домой, в квартале от её квартиры их машину заблокировали две другие машины. Фернандо выстрелили в голову, и Ирма взывала к врачу за сыном. Её схватили и увезли. Её тело так и не было найдено, и предполагается, что она была казнена. Она стала первой белой женщиной из среднего класса, профессионалом, похищенной и предположительно убитой в Гватемале в то время. Её сын Серхио, которого после инцидента с гранатой в 1970 году отправили жить в кибуц в Израиле, в течение двух лет после исчезновения матери получал угрожающие анонимные звонки, в которых утверждалось, что она сошла с ума и живёт в подвале. Межамериканская ассоциация прессы расследовала дело Ирмы Флакер в рамках своей программы по борьбе с безнаказанностью, и это было первое дело, которое ассоциация представила Межамериканской комиссии по правам человека. Комиссия постановила, что правительство Гватемалы несёт ответственность за её исчезновение, по крайней мере, за то, что не обеспечило ей защиту как общественному деятелю. Результатом расследования стала книга Джун Кэролин Эрлик «Исчезнувшая. Журналистка, лишенная голоса» (Seal Press, 2004).
In 1970, she had a hand grenade thrown into her car, injuring only her hand. On October 16, 1980, Irma attended her grandson's fourth birthday party. It was also believed to be a last farewell to her son Fernando, his wife, Mayra Rosales, and her grandson, Fernando, before she left for Nicaragua the next day. While she and Fernando drove back to her apartment, they were stopped a block away from her apartment by two cars surrounding their car. Fernando was shot in the head and Irma cried out for a doctor for her son. She was grabbed and taken away. Her body has not been recovered and it is believed she was executed. She had been the first white, middle class, professional woman to have been abducted and presumably murdered in Guatemala during that time. Her son, Sergio, who had been sent to live in a kibbutz in Israel in 1970 after the grenade incident, had received menacing, anonymous phone calls in Israel after his mother's disappearance for two years, claiming that she had gone crazy and was living in a basement. The Inter American Press Association investigated the case of Irma Flaquer as part of its impunity project, and the case was the first that the IAPA brought to the Inter American Commission on Human Rights, which ruled that the Guatemalan government was responsible for her disappearance, at the very least by not protecting her as a public figure. The investigation also led to a book Disappeared, A Journalist Silenced by June Carolyn Erlick (Seal Press, 2004).